Free COUNTY - Minnesota

Statement of Rights--First Court Appearance on Paternity Proceedings

English-Russian

State of Minnesota
COUNTY

District Court
JUDICIAL DISTRICT CASE NO.

Select County

STATEMENT OF RIGHTS--FIRST COURT APPEARANCE ON PATERNITY PROCEEDINGS
1. I understand I am in Court because it is alleged that I am the biological father of Q ponima[, hto q naxo'us; v Sude v svqzi s utver'deniem, hto q qvlq[s; biologiheskim otcom% . .

2. I have received a copy of the complaint. Q poluhil kopi[ iska. 3. I understand: Q ponima[, hto: a. I can be required to submit to blood or genetic testing to determine the percentage of likelihood that I am the father. I can be required to pay for all or part of the cost of testing if I am found by the Court to be the father. The results of any testing to determine my likelihood of paternity can be used in evidence at the trial. Q mogu byt; podvergnutym analizu krovi ili genetiheskomu analizu v obqzatel;nom porqdke s tem, htoby opredelit; veroqtnost; moego otcovstva po dannomu isku. Q mogu byt; obqzan uplatit; za hast; ili za ves; analiz, esli mo\ otcovstvo budet ustanovleno v Sude. Rezul;taty analiza mogut byt; ispol;zovany v kahe stve dokazatel;stva na sudebnom processe. b. I have the right to be represented by an attorney. Q ime[ pravo byt; predstavlennym advokatom. c. an attorney will be appointed to represent me if I cannot afford one. Advokat budet predostavlen mne Sudom besplatno, v sluhae moej neplat\'esposobnosti. d. I have a right to a trial by a judge or by a jury of six persons. Q ime[ pravo na sudebnyj process bez prisq'nyx ili s west;[ prisq'nymi. e. I am entitled to know in advance the evidence that will be used to try to establish my paternity. Q ime[ pravo zaranee oznakomit;sq s dokazatel;stvami, kotorye budut ispol;zovany s cel;[ ustanovleniq moego otcovstva. f. I may question and cross-examine any witnesses called by the county to testify. Q ime[ pravo vozra'at; svidetelqm i provodit; perekr\stnyj opros vsex svidetelej, vyzvannyx v Sud okrugom dlq dahi svidetel;skix pokazanij. g. I may subpoena witnesses to come to Court to testify on my behalf. Q ime[ pravo na vyzov svidetelej v Sud dlq dahi pokazanij ot moego imeni. h. I may be compelled to testify. Q mogu byt; prinu'd\n k dahe svidetel;skix pokazanij. i. I will be allowed to call witnesses, to present evidence, and to explain why I do not think I am the father. Mne budet pozvoleno vyzyvat; svidetelej, predstavlqt; dokazatel;stva i davat; ob=qsneniq, pohemu q ne shita[ sebq otcom po dannomu isku. 4. I also understand if I admit I am the father, or am found after trial to be the biological father of the above-named child: Q tak'e ponima[, hto, esli q prizna[ svo\ otcovstvo ili posle suda budet ustanovleno, hto q qvlq[s; biologiheskim otcom vywenazvannogo reb\nka, a. I will be required to pay child support in an amount determined by the Court if someone other than myself has physical custody of the child. q budu obqzan vnosit; platu na soder'anie reb\nka v summe, ustanovlennoj v Sude, v sluhae, esli reb\nok naxoditsq ne pod moej fiziheskoj op\koj. b. if child support is ordered, and if I fail to pay the child support, I may be found in contempt of Court, or I may be charged with a crime. pri neuplate naznahennoj summy na soder'anie reb\nka q mogu byt; nakazan za proqvlenie neuva'eniq k Sudu ili mne mo'et byt; pred=qvleno obvinenie v soverwenii prestupleniq. c. unpaid child support becomes a judgment against me by operation of law. nevyplahennaq summa na soder'anie reb\nka vleh\t za soboj sudebnoe rewenie protiv menq v sootvetstvii s zakonom. Page 1 of 2 Minnesota Court Translations 04-99

Statement of Rights--First Court Appearance on Paternity Proceedings 5. I wish to: Q iz=qvlq[ 'elanie% ! waive (give up) my right to have an attorney. otkazat;sq ot prava imet; za]itnika;

English-Russian

IF EITHER OF THE BOXES BELOW ARE CHECKED, SKIP 6 AND 7 BUT DATE AND SIGN THIS FORM. ESLI VY POMETITE ODIN IZ NI"ESLEDU{}IX KVADRATOV, NE ZAPOLNQJTE PUNKTY 6 I 7. POSTAV:TE DATU I RASPIWITES:.
!

request a continuance to speak to my own attorney. otlo'it; sluwanie dela dlq konsul;tacii s advokatom; request a court-appointed attorney, and have completed a form regarding my income, property, and expenses. prosit; o predostavlenii advokata Sudom. Q zapolnil(a) anketu, kasa[]u[sq moego zarabotka, imu]estva i zatrat;

!

6. I wish to: Q iz=qvlq[ 'elanie% ! waive (give up) my right to defend this action and admit that I am the father of the above-named child; otkazat;sq ot vozra'eniq na isk i prizna[, hto q qvlq[s; otcom vywenazvannogo reb\nka;
!

agree to legal custody of the child with the mother; soglasit;sq na [ridihesku[ op\ku reb\nka sovmestno s ego mater;[; agree to physical custody of the child with the mother; soglasit;sq na fizihesku[ op\ku reb\nka sovmestno s ego mater;[; request visitation to be determined by the Court; prosit; ob opredelenii Sudom uslovij pose]eniq reb\nka; claim custody or joint custody of the child; trebovat; edinolihnu[ ili sovmestnu[ op\ku reb\nka; enter a denial of the complaint and proceed to trial. zaqvit; ob otricanii faktov, prived\nnyx v iske, i potrebovat; sudebnogo razbiratel;stva.

!

!

!

!

7. I wish to: Q iz=qvlq[ 'elanie% ! request a jury trial. prosit; o rassmotrenii dela Sudom prisq'nyx;
!

waive (give up) the right to a jury trial. otkazat;sq ot prava na Sud prisq'nyx. Sign your name on this line Raspiwites; na /toj linii

Date: Data%

Name, address, and phone number of your attorney:

Date of Birth: Data ro'deniq: Print your name, current address, and phone number: Napiwite pehatnymi bukvami Vawe imq, adres i telefon%

Imq, adres i nomer telefona Vawego advokata%

Page 2 of 2

Translated by Minnesota Translation Laboratory

04-99