Free COÂNG BOÁ CUÛA VAÊN PHOØNG - California

FL-940 V

COÂNG BOÁ CUÛA VAÊN PHOØNG NGÖÔØI HÖÔÙNG DAÃN VEÀ LUAÄT GIA ÑÌNH
Ngöôøi Höôùng Daãn Veà Luaät Gia Ñình coù maët ñeå giuùp ñôõ caû hai cha/meï vaø taát caû nhöõng ngöôøi khaùc coù thaéc maéc veà caùc vaán ñeà lieân quan ñeán luaät gia ñình, goàm coù caáp döôõng con caùi, caáp döôõng cho vôï/choàng, baûo hieåm söùc khoûe, vaø nhöõng nguoàn hoã trôï saün coù trong coäng ñoàng ñeå giuùp ñôõ gia ñình. Ngöôøi Höôùng Daãn Veà Luaät Gia Ñình coù theå giuùp quyù vò soaïn caùc maãu ñôn rieâng cuûa mình vaø cho quyù vò thoâng tin toång quaùt. Ngöôøi Höôùng Daãn Veà Luaät Gia Ñình khoâng theå ñi ra toøa vôùi quyù vò. Ngöôøi Höôùng Daãn Veà Luaät Gia Ñình KHOÂNG PHAÛI LAØ LUAÄT SÖ CUÛA QUYÙ VÒ, maø laø moät ngöôøi voâ tö khoâng ñaïi dieän cho baát cöù cha/meï hoaëc beân ñöông söï naøo. ÔÛ ñaây khoâng coù quan heä luaät sö-thaân chuû naøo giöõa quyù vò vaø Ngöôøi Höôùng Daãn Veà Luaät Gia Ñình. Ngöôøi Höôùng Daãn Veà Luaät Gia Ñình coù theå cung caáp thoâng tin vaø dòch vuï cho beân ñoái phöông trong vuï kieän cuûa quyù vò. Söï lieân laïc giöõa quyù vò vaø Ngöôøi Höôùng Daãn Veà Luaät Gia Ñình khoâng ñöôïc giöõ kín. Quyù vò neân tham khaûo vôùi luaät sö rieâng cuûa mình neáu quyù vò muoán coù yù kieán hoaëc hoaïch ñònh caù nhaân, coù cuoäc noùi chuyeän ñöôïc giöõ kín, hoaëc ñöôïc luaät sö ñaïi dieän taïi toøa. Ngöôøi Höôùng Daãn Veà Luaät Gia Ñình khoâng chòu traùch nhieäm veà keát quaû cuûa vuï kieän cuûa quyù vò.

Toâi ñaõ ñoïc hoaëc ñöôïc ngöôøi khaùc ñoïc cho baûn Coâng Boá naøy. Toâi hieåu taøi lieäu naøy.

Ngaøy thaùng: ____________________________________
(CHÖÕ KYÙ)

_______________________________________
(ÑAÙNH MAÙY HOAËC VIEÁT CHÖÕ IN TEÂN HOÏ)

Toâi ñaõ dòch hoaëc ñoïc lôøi tuyeân boá naøy cho ngöôøi yeâu caàu dòch vuï.

Ngaøy thaùng:
________________________________________
(ÑAÙNH MAÙY HOAËC VIEÁT CHÖÕ IN TEÂN HOÏ)

____________________________________
(CHÖÕ KYÙ)
Trang 1 cuûa 1 trang

Form Approved for Optional Use Judicial Council of California FL-940 Viet [Rev. January 1, 2003]

COÂNG BOÁ CUÛA VAÊN PHOØNG NGÖÔØI HÖÔÙNG DAÃN VEÀ LUAÄT GIA ÑÌNH (OFFICE OF THE FAMILY LAW FACILITATOR DISCLOSURE)

Family Code, ' 10015 www.courtinfo.ca.gov American LegalNet, Inc. www.USCourtForms.com