Free VT_JV050.indd - California

Chi Tieát Theâm:
Toøa Thieáu Nieân Quaän Ñòa chæ toøa thieáu nieân

Quaän TOØA THIEÁU NIEÂN THOÂNG TIN CHO CHA MEÏ

Soá ñieän thoaïi cuûa toøa thieáu nieân Quyù vò coù theå hoûi nhaân vieân xaõ hoäi cuûa con quyù vò hoaëc cô quan an sinh treû em ñòa phöông ñeå bieát theâm chi tieát veà ñòa ñieåm giam giöõ con quyù vò vaø veà caùc tieán trình cuûa toøa. Sau ñaây laø danh saùch nhöõng soá ñieän thoaïi ñòa phöông höõu ích: Nhaân vieân xaõ hoäi: Nhöõng soá höõu ích khaùc seõ do quaän cung caáp

4

Form Approved by the Judicial Council of California JV-050 V (Vietnamese) [New January 1, 1999]

JV-050 V

Kính Göûi Cha Meï hoaëc Ngöôøi Giaùm Hoä: XIN ÑOÏC CHI TIEÁT NAØY. 1. Taïi sao vaán ñeà naøy ñang ñöôïc ñieàu tra? Ñaõ coù moät hoaëc nhieàu phuùc trình veà vaán ñeà an toaøn cuûa con quyù vò; moät caûnh saùt vieân hoaëc nhaân vieân xaõ hoäi phaûi ñieàu tra ñeå xem vaán ñeà an toaøn vaø baûo veä con quyù vò coù caàn ñöôïc can thieäp chính thöùc qua toøa thieáu nieân hay khoâng. 2. Neáu con toâi ñöôïc ñöa ra khoûi nhaø, taïi sao? Con quyù vò coù theå ñaõ ñöôïc ñöa ñi ra khoûi nhaø ñeå troâng nom baûo veä vì moät caûnh saùt vieân hoaëc nhaân vieân xaõ hoäi tin raèng caàn phaûi baûo veä con quyù vò. Moät soá lyù do coù theå laø: a. Con quyù vò khoâng ñöôïc chaêm soùc hoaëc giaùm thò ñuùng möùc; b. Con quyù vò bò boû beâ, haønh haï hoaëc quaáy nhieãu; c. Con quyù vò ñöôïc giao cho moät ngöôøi khaùc maø hoï khoâng theå hoaëc khoâng chaêm soùc ñuùng möùc. 3. Neáu con toâi bò ñöa ñi nôi khaùc, baây giôø con toâi ôû ñaâu? Con quyù vò coù theå ñang ôû taïi moät nhaø taïm truù quaän hoaëc nhaø taïm nuoâi. Nhaân vieân xaõ hoäi seõ cung caáp theâm chi tieát hoaëc cho quyù vò bieát soá ñieän thoaïi ñeå goïi hoûi theâm veà nhöõng bieän phaùp saép xeáp ñeå chaêm soùc cho con quyù vò vaø veà vaán ñeà lieân laïc sau naøy giöõa quyù vò vôùi treû. Muoán bieát theâm, haõy goïi cho nhaân vieân xaõ hoäi cuûa con quyù vò taïi soá ñieän thoaïi ôû maët sau taøi lieäu naøy trong giôø laøm vieäc bình thöôøng. 4. Toâi coù ñöôïc traû con laïi hay khoâng? Quyù vò coù theå ñöôïc traû con laïi. Nhaân vieân xaõ hoäi ñöôïc uûy thaùc ñieàu tra vuï naøy seõ duyeät laïi chi tieát veà quyù vò, nhaø

quyù vò, vaø con quyù vò vaø seõ haønh ñoäng theo caùch naøo toát nhaát ñeå baûo ñaûm an toaøn cho treû. Neáu treû khoâng ñöôïc traû laïi cho quyù vò, treû coù theå ñöôïc taïm thôøi giao cho: a. Cha/meï hôïp phaùp kia cuûa treû (neáu quyù vò khoâng soáng chung vôùi nhau); b. Moät thaân nhaân; c. Moät nhaø taïm nuoâi hoaëc taïm truù. 5. Coøn thaân nhaân thì sao? Luaät ñoøi hoûi quyù vò phaûi cho nhaân vieân xaõ hoäi bieát teân, ñòa chæ, soá ñieän thoaïi, vaø caùc chi tieát khaùc veà ngöôøi cha hoaëc meï hôïp phaùp kia cuûa treû hoaëc caùc thaân nhaân khaùc coù theå chaêm soùc treû. Nhaân vieân xaõ hoäi seõ lieân laïc vôùi hoï, xem hoï coù theå nuoâi con treû hay khoâng, vaø quyeát ñònh xem nhaø hoï coù an toaøn cho treû hay khoâng. Nhö vaäy, con quyù vò coù theå khoâng phaûi taïm truù vôùi moät ngöôøi khaùc maø treû vaø quyù vò khoâng quen bieát. 6. Roài baây giôø sao nöõa? Neáu nhaân vieân xaõ hoäi tin raèng tình traïng cuûa con quyù vò khoâng ñöôïc an toaøn, hoï seõ noäp ñôn vôùi toøa thieáu nieân ñeå xin toøa tuyeân boá con quyù vò thuoäc traùch nhieäm nuoâi giöõ cuûa toøa vaø ra leänh veà vaán ñeà chaêm soùc, nuoâi giöõ, vaø giaùm thò con quyù vò. Ñôn ñaàu tieân ñöôïc goïi laø "ñôn xin toøa giaûi quyeát," vaø phaûi noäp cho toøa trong voøng hai ngaøy toøa (ngaøy laøm vieäc thöôøng leä cuûa toøa) keå töø luùc con quyù vò ñöôïc ñöa ra khoûi nhaø hoaëc trong moät thôøi gian hôïp lyù neáu treû vaãn ôû vôùi quyù vò. Quyù vò seõ ñöôïc thoâng baùo veà ngaøy, giôø, vaø ñòa ñieåm cuûa phieân toøa ñaàu tieân. Ñieàu thaät quan troïng laø quyù vò phaûi ñeán döï phieân xöû naøy.

2
[JV-050 V]

3
JV-050 V