Free JV-060 V - California

27. Toâi phaûi laøm gì trong cöông vò cha meï? Quyù vò vaãn tieáp tuïc taát caû caùc traùch nhieäm laøm cha meï khi con quyù vò bò ñöa ra toøa. Quyù vò coù theå lieân laïc vôùi luaät sö ñeå nhôø giuùp. Neáu con quyù vò ñöôïc ñöa vaøo moät nhaø taäp theå hoaëc traïi quaûn cheá hoaëc Division of Juvenile Justice, haõy coá duy trì lieân laïc vôùi treû vaø hoã trôï cho caùc sinh hoaït tích cöïc cuûa treû taïi ñoù. Tìm hieåu veà cuoäc soáng cuûa treû ñeå quyù vò coù theå chuaån bò khi treû ñöôïc phoùng thích. Tìm hieåu nhöõng caùch taïo laäp moät moâi tröôøng baûo veä vaø yeåm trôï ñeå treû ñi hoïc hoaëc ñi laøm laïi. Laäp caùc saùch löôïc baét treû phaûi chòu traùch nhieäm veà haønh vi cuûa mình. Haõy lieân laïc vôùi nhaân vieân phuï traùch phoùng thích sôùm hoaëc vieân chöùc quaûn cheá ñeå xin ñöôïc giôùi thieäu ñeán caùc toå chöùc trong coäng ñoàng naøo coù theå giuùp quyù vò, chaúng haïn nhö nhöõng nhoùm cha meï hoaëc coá vaán. Ñòa haït hoïc ñöôøng cuûa quyù vò vaø beänh vieän ñòa phöông hoaëc sôû söùc khoûe taâm thaàn cuõng coù theå coù caùc chöông trình trôï giuùp.

Quaän TOØA THIEÁU NIEÂN THOÂNG TIN CHO CHA MEÏ
Caùc muïc ñích cuûa toøa thieáu nieân laø: ñeå baûo veä, höôùng daãn, vaø tröøng phaït treû phaïm phaùp, vaø ñeå baûo veä coäng ñoàng. Neáu con quyù vò laø thieáu nieân phaïm phaùp vaø trôû thaønh traùch nhieäm cuûa toøa, toøa seõ ra leänh cho quyù vò vaø treû ñeå baûo veä treû vaø coäng ñoàng. Khi thuoäc traùch nhieäm cuûa toøa thieáu nieân: 1. Con quyù vò coù theå ñöôïc pheùp ôû nhaø quyù vò döôùi quyeàn giaùm saùt cuûa toøa; hoaëc 2. Con quyù vò coù theå bò ñöa ra khoûi nhaø vaøo moät cô sôû thaû loûng hoaëc giam giöõ, tuøy theo tuoåi cuûa treû, möùc ñoä nghieâm troïng cuûa tröôøng hôïp phaïm phaùp, vaø quaù trình phaïm phaùp cuûa treû. Ñôn xin giaûi quyeát vaø caùc giaáy tôø khaùc quyù vò coù theå ñaõ nhaän ñöôïc cho bieát laø con quyù vò bò caùo giaùc ñaõ coù caùc haønh ñoäng phaïm phaùp naøo ñoù. Ñôn ñoù khoâng chöùng minh gì caû, nhöng ñieàu quan troïng laø quyù vò phaûi bieát con mình ñaõ bò caùo giaùc laøm chuyeän gì. Quyù vò coù quyeàn coù moät baûn sao cuûa ñôn ñoù. XIN ÑOÏC KYÕ ÑÔN XIN GIAÛI QUYEÁT. 1. Con toâi veà nhaø sau khi bò baét. Baây giôø thì sao? Ban quaûn cheá cuûa quaän quyù vò coù leõ seõ lieân laïc vôùi quyù vò vaø yeâu caàu con quyù vò ñeán gaëp moät vieân chöùc quaûn cheá.

Form Approved for Optional Use Judicial Council of California JV-060 V (Vietnamese) [Rev. January 1, 2006]

12
JV-060 V
American LegalNet, Inc. www.USCourtForms.com

Quyù vò seõ nhaän ñöôïc Thoâng Baùo Trình Dieän (ghi roõ ngaøy giôø quyù vò phaûi ñeán ban quaûn cheá). Trong nhöõng tröôøng hôïp thaät nghieâm troïng, con quyù vò coù theå ñöôïc giao Thoâng Baùo Trình Dieän tröïc tieáp ngay taïi toøa thieáu nieân. 2. Con toâi ñaõ bò baét vaø taïm giam. Caûnh saùt baét giöõ coù theå laøm gì? Caûnh saùt coù theå laøm moät trong naêm vieäc sau ñaây: a. Ñeå con quyù vò veà nhaø vôùi quyù vò hoaëc ñöa treû veà nhaø hoaëc trôû laïi nôi baét, vaø ghi laïi chi tieát veà ngöôøi lieân laïc. b. Ñöa con quyù vò sang moät cô quan coäng ñoàng cung caáp nôi taïm truù, chaêm soùc, giaûi trí, hoaëc coá vaán. c. Taïi moät soá quaän, ñoøi hoûi con quyù vò phaûi trôû laïi traïm caûnh saùt chöù khoâng phaûi ban quaûn cheá (tröôøng hôïp naøy ñoâi khi ñöôïc goïi laø "bò goïi laïi").

24. Toâi coù phaûi treû caùc leä phí cho con toâi hay khoâng? Coù. Tröø phi quyù vò laø naïn nhaân cuûa haønh ñoäng phaïm phaùp cuûa treû, quyù vò seõ nhaän ñöôïc hoùa ñôn cuûa quaän veà leä phí luaät sö cuûa treû. Quyù vò seõ phaûi traû tieàn dòch vuï cuûa ban quaûn cheá (chaúng haïn nhö thöïc phaåm vaø giaët giuõ trong thôøi gian treû ôû nhaø giam thieáu nieân), vaø caùc phí toån cö nguï ñeå giöõ treû trong nhöõng choã nhö Division of Juvenile Justice, traïi quaûn cheá, hoaëc nôi khaùc xa nhaø. Caùc phí toån naøy coù theå toán keùm. Quyù vò seõ coù dòp chöùng minh laø mình coù traû naêng traû ñöôïc bao nhieâu, neáu coù, trong soá caùc phí toån naøy. Toøa Thieáu Nieân khoâng quyeát ñònh soá naøy. 25. Hoà sô thieáu nieân phaïm phaùp cuûa con toâi coù ñöôïc khoùa kín hay khoâng? Ñieàu naøy raát quan troïng cho con quyù vò, nhöng seõ khoâng ñöôïc töï ñoäng khoùa kín, vaø khoâng phaûi taát caû hoà sô ñeàu ñöôïc khoùa kín, keå caû moät soá tröôøng hôïp bò keát toäi lieân quan ñeán Nha Loä Vaän. Con quyù vò phaûi noäp ñôn xin khoùa kín hoà sô. Con quyù vò coù theå noäp ñôn khi ñuû 18 tuoåi. Treû cuõng coù theå noäp ñôn 5 naêm (trong moät soá tröôøng hôïp, 6 naêm) sau khi keát thuùc taát caû moïi chuyeän trong vuï cuûa treû. Ban quaûn cheá seõ phaûi chaéc chaén raèng con quyù vò khoâng phaïm phaùp gì theâm sau naøy nöõa. Neáu toøa chaáp thuaän ñôn xin khoùa kín hoà sô, taát caû hoà sô cuûa vuï ñoù vaø leänh baét giöõ seõ ñöôïc leänh khoùa kín. Haõy nhôø luaät sö cuûa treû hoaëc vieân chöùc quaûn cheá giuùp. 26. Hoà sô toøa thieáu nieân cuûa con toâi coù bò ñem ra duøng ñeå choáng laïi em sau khi tröôûng thaønh hay khoâng? Theo luaät ba laàn phaïm toäi, moät soá toäi nghieâm troïng hoaëc baïo ñoäng trong tuoåi thieáu nieân coù theå bò tính laø nhöõng laàn phaïm toäi vaø ñöôïc duøng ñeå choáng laïi con quyù vò trong töông lai. Tröôøng hôïp naøy coù theå xaûy ra duø cho hoà sô toøa thieáu nieân ñaõ ñöôïc khoùa kín.

d. Giao cho quyù vò vaø treû moät Thoâng Baùo Trình Dieän, cho bieát quyù vò vaø treû phaûi laøm gì vaø khi naøo phaûi laøm. e. Sau khi bò baét khoâng laâu, giam con quyù vò vaøo moät nhaø giam quaûn cheá thieáu nieân (ñöôïc goïi laø "taïm giöõ"). Neáu con quyù vò bò giam hoaëc bò caûnh saùt baét, treû coù quyeàn goïi ñieän thoaïi ít nhaát laø hai laàn trong voøng moät giôø sau khi bò baét. Moät laàn phaûi laø goïi cho cha meï, ngöôøi giaùm hoä, thaân nhaân coù traùch nhieäm, hoaëc sôû laøm cho ñeán khi xong. Laàn kia phaûi laø goïi cho luaät sö cho ñeán khi xong. Neáu caûnh saùt muoán laáy khaåu cung cuûa treû veà noäi vuï, caûnh saùt cuõng phaûi cho treû bieát laø treû coù quyeàn khoâng noùi gì caû, laø baát cöù ñieàu gì treû noùi ra cuõng seõ bò duøng ñeå caùo buoäc treû, laø treû coù quyeàn coù luaät sö ñaïi dieän, vaø toøa seõ boå nhieäm moät luaät sö neáu treû khoâng coù khaû naêng thueâ luaät sö. Tröôøng hôïp naøy ñöôïc goïi laø caùc quyeàn Miranda. Neáu caûnh saùt khoâng laáy khaåu cung cuûa treû, thì caûnh saùt seõ khoâng nhaát thieát phaûi cho bieát caùc quyeàn naøy.

2
JV-060 V

11

Quyù vò coù theå ñeán thaêm con trong giôø thaêm vieáng, töùc laø vaøo Thöù Baûy hoaëc Chuû Nhaät, moãi laàn töø 2 ñeán 3 giôø, tuøy theo trung taâm tieáp nhaän. Trung taâm tieáp nhaän Ventura cho nöõ phaïm nhaân cho pheùp thaêm vieáng moãi laàn ñeán toái ña laø 6 1/2 giôø. Quyù vò khoâng ñöôïc goïi ñieän thoaïi cho con taïi trung taâm tieáp nhaän, nhöng coù theå vieát thö cho con. Con quyù vò coù theå duøng ñieän thoaïi coâng coäng ñeå goïi cho quyù vò theo caùch ngöôøi nhaän traû tieàn ñieän thoaïi. 22. Khi naøo thì con toâi seõ bò ñöa vaøo Division of Adult Operations thay vì Division of Juvenile Justice (DJJ)? Con quyù vò coù theå bò tuyeân aùn giam nhaø tuø ngöôøi lôùn (California Department of Corrections and Rehabilitation, Division of Adult Operations) neáu con quyù vò bò xöû nhö ngöôøi lôùn (xem caâu hoûi 19 vaø 20). Neáu con quyù vò bò xöû nhö ngöôøi lôùn, ñieàu toái quan troïng laø neân hoûi luaät sö cuûa treû veà taát caû caùc haäu quaû cöïc kyø nghieâm troïng veà tröôøng hôïp cuûa con quyù vò. Trong thôøi gian töø 14 ñeán 16 tuoåi, con quyù vò phaûi ôû trong DJJ duø bò tuyeân aùn vaøo nhaø tuø ngöôøi lôùn. Neáu con quyù vò ñaõ ñuû 16 tuoåi vaø bò xöû taïi toøa ngöôøi lôùn, toøa coù theå ra leänh cho con quyù vò thuï aùn trong nhaø tuø ngöôøi lôùn thay vì taïi DJJ. Neáu con quyù vò ñaõ ñuû ít nhaát laø 16 tuoåi, treû coù theå thuï aùn toaøn boä thôøi haïn taïi DJJ neáu heát haïn aùn tröôùc khi treû ñuû 21 tuoåi. Neáu haïn aùn keùo daøi hôn 21 tuoåi, thì con quyù vò coù theå ôû trong DJJ cho ñeán 18 tuoåi, vaø sau ñoù seõ töï ñoäng ñöôïc chuyeån sang Division of Adult Operations vaøo ngaøy sinh nhaät 18 tuoåi. Toøa cuõng coù theå ra leänh ñöa con quyù vò vaøo thaúng Division of Adult Operations luùc 16 tuoåi. 23. Toâi coù phaûi chòu traùch nhieäm taøi chaùnh veà haønh ñoäng cuûa con toâi hay khoâng? Coù. Quyù vò coù theå phaûi traû boài thöôøng cho naïn nhaân neáu con quyù vò bò leänh phaûi boài thöôøng. Boài thöôøng laø soá tieàn ñeàn boài thieät haïi cuûa naïn nhaân do haønh vi baát hôïp phaùp cuûa con quyù vò gaây ra. Caùc thí duï veà tieàn boài thöôøng coù theå laø trò giaù taøi saûn bò ñaùnh caép hoaëc gaây hö haïi, chi phí y teá, vaø tieàn löông bò maát.

Neáu con quyù vò bò giam hoaëc taïm giöõ ôû choã khaùc, caûnh saùt phaûi thoâng baùo ngay cho quyù vò bieát laø con quyù vò ñang bò taïm giöõ ôû ñaâu. Khi nhaän ñöôïc thoâng baùo, caûnh saùt cuõng phaûi cho quyù vò bieát veà moãi quyeàn Miranda cuûa con quyù vò. 3. Neáu chuùng toâi nhaän ñöôïc Thoâng Baùo Trình Dieän, dieãn tieán cuûa phieân hoïp vôùi vieân chöùc quaûn cheá seõ ra sao? Toâi phaûi laøm gì? Neáu con quyù vò chöa coù luaät sö, quyù vò coù theå lieân laïc vôùi luaät sö bieän hoä coâng hoaëc luaät sö tö ñeå nhôø coá vaán. Moät trong ba tröôøng hôïp sau ñaây coù theå xaûy ra taïi phieân hoïp: a. Vieân chöùc quaûn cheá coù theå khieån traùch con quyù vò vaø ñeå treû veà nhaø maø khoâng ñöa ra toøa thieáu nieân. b. Vieân chöùc quaûn cheá coù theå ñeà nghò cho con quyù vò choïn moät chöông trình töï nguyeän thay vì phaûi ra toøa. Moãi quaän ñeàu khaùc vaø caùc chöông trình cuõng khaùc nhau, nhöng noùi chung neáu con quyù vò hoaøn taát myõ maõn chöông trình ñoù (chaúng haïn nhö tham döï nhöõng lôùp ñaëc bieät hoaëc ñöôïc coá vaán veà vaán ñeà laïm duïng hoùa chaát, laøm coâng taùc coäng ñoàng, chuøi röûa nhöõng choã veõ baäy, hoaëc ra tröôùc moät phieân phaân xeùt cuûa giôùi treû hoaëc baïn ñoàng löùa neáu quaän quyù vò coù loaïi ñoù), thì toøa thieáu nieân khoâng caàn phaûi giaûi quyeát. Neáu quyù vò vaø treû ñoàng yù theo moät chöông trình töï nguyeän, ban quaûn cheá coù theå yeâu caàu quyù vò kyù moät giao keøo baùn chính thöùc ghi roõ nhöõng gì quyù vò vaø treû phaûi laøm. Giao keøo naøy coù theå coù hieäu löïc ñeán saùu thaùng. c. Vieân chöùc quaûn cheá coù theå giao hoà sô cuûa treû sang bieän lyù ñòa haït ñeå quyeát ñònh xem coù noäp ñôn xin toøa giaûi quyeát hay khoâng.

4. Toâi coù caàn coù luaät sö cho chính toâi hay khoâng? Khoâng, thoâng thöôøng laø khoâng. Neáu con quyù vò coù luaät sö, luaät sö seõ ñaïi dieän cho treû chöù khoâng phaûi cho quyù vò. 5. Con toâi coù caàn luaät sö hay khoâng? Coù, vaø con quyù vò coù quyeàn coù moät luaät sö laøm vieäc coù hieäu quaû vaø chuaån bò saün saøng. Neáu quyù vò khoâng coù khaû naêng thueâ luaät sö cho con, toøa seõ boå nhieäm moät luaät sö ñeå ñaïi dieän cho con quyù vò.

10
JV-060 V

3

6. Vieân chöùc quaûn cheá con toâi cho toâi bieát laø bieän lyù ñòa haït seõ noäp ñôn xin toøa giaûi quyeát. Ñieàu ñoù coù nghóa laø sao? Ñôn xin toøa giaûi quyeát laø xin toøa can thieäp vaøo cuoäc soáng cuûa con quyù vò. Ñôn naøy ghi laø tieåu bang tin raèng con quyù vò ñaõ laøm nhöõng gì. Sau ñoù, toøa seõ quyeát ñònh xem nhöõng gì ghi trong ñôn coù ñuùng hay khoâng. Coù hai loaïi ñôn xin. Nhöõng ñôn naøy ñöôïc goïi theo teân cuûa nhöõng soá ñoaïn trong luaät California: a. Ñôn 601. Ñôn 601 do ban quaûn cheá noäp vaø noùi raèng con quyù vò ñaõ boû nhaø, troán hoïc, vi phaïm giôùi nghieâm, hoaëc thöôøng xuyeân khoâng vaâng lôøi cha meï. Neáu toøa phaùn quyeát laø ñôn naøy ñuùng söï thaät, treû coù theå thuoäc "traùch nhieäm" cuûa toøa vaø ñöôïc goïi laø "status offender" ("phaïm nhaân veà cöông vò"). b. Ñôn 602. Ñôn 602 do vaên phoøng bieän lyù ñòa haït noäp vaø noùi raèng treû ñaõ coù haønh ñoäng ñöôïc xem laø phaïm luaät neáu haønh ñoäng ñoù laø cuûa ngöôøi lôùn. Neáu toøa phaùn quyeát caùc söï kieän ghi trong ñôn laø ñuùng söï thaät, treû trôû thaønh "traùch nhieäm" cuûa toøa vì phaïm phaùp. Ñoaïn 602 quy ñònh veà baát cöù haønh ñoäng naøo phaïm luaät khi ngöôøi lôùn laøm haønh ñoäng ñoù. Soá naøy goàm caùc troïng toäi nhö troäm xe hôi, vaøo nhaø troäm caép, baùn chaát kích thích bò caám (ma tuùy), haõm hieáp, vaø saùt nhaân, vaø caùc khinh toäi nhö haønh hung thöôøng vaø laùi xe khi say. Bieän phaùp tröøng phaït toäi ñoù seõ tuøy theo loaïi toäi naøo. 7. Neáu con toâi bò ñöa vaøo nhaø giam thieáu nieân sau khi bò baét thì sao? Tuøy vieân chöùc quaûn cheá coù muoán taïm giam con quyù vò hay khoâng. Vieân chöùc quaûn cheá coù theå cho con quyù vò veà nhaø maø khoâng yeâu caàu bieän lyù ñòa haït noäp ñôn xin toøa giaûi quyeát. Vieân chöùc quaûn cheá coù theå cho treû veà nhaø maø vaãn chuyeån noäi vuï sang bieän lyù ñòa haït ñeå quyeát ñònh xem coù noäp ñôn xin toøa giaûi quyeát hay khoâng. Con quyù vò coù theå phaûi chòu ñieàu kieän bò moät soá haïn cheá tröôùc khi ñöôïc cho veà nhaø.

18. Naïn nhaân coù ñöôïc tham döï vaø leân tieáng trong phieân xöû giaûi quyeát hay khoâng? Ñöôïc. Moät ñaïo luaät veà quyeàn cuûa naïn nhaân cho pheùp naïn nhaân ñeán döï phieân xöû. Naïn nhaân, vaø cha meï neáu laø treû em, seõ nhaän ñöôïc thoâng baùo veà phieân xöû. 19. Khi naøo con toâi coù theå bò xöû taïi toøa ngöôøi lôùn? Ñoái vôùi moät soá troïng toäi, con quyù vò coù theå bò xöû vaø tuyeân aùn nhö moät ngöôøi lôùn neáu treû ñaõ ñuû ít nhaát laø 14 tuoåi. Noäi vuï seõ ñöôïc chuyeån sang toøa ngöôøi lôùn. Coù caùc khaùc bieät quan troïng giöõa thuû tuïc vaø ñöôøng loái cuûa toøa thieáu nieân vaø toøa hình söï ngöôøi lôùn. Neáu bieän lyù ñòa haït yeâu caàu xöû con quyù vò nhö ngöôøi lôùn, ñieàu toái quan troïng laø haõy hoûi luaät sö cuûa treû veà taát caû caùc haäu quaû cöïc kyø nghieâm troïng veà tröôøng hôïp cuûa con quyù vò. 20. Nhöõng loaïi troïng toäi naøo seõ coù theå bò xöû taïi toøa ngöôøi lôùn? Treû coù theå bò xöû taïi toøa ngöôøi lôùn veà nhieàu toäi khaùc nhau. Ñaây laø nhöõng toäi baïo ñoäng vaø nghieâm troïng, goàm saùt nhaân vaø möu toan saùt nhaân baát thaønh, ñoát nhaø coù ngöôøi ôû, cöôùp coù vuõ khí nguy hieåm hoaëc coù theå gaây cheát ngöôøi, moät soá toäi haõm hieáp, moät soá toäi baét coùc vaø cöôùp xe, moät soá troïng toäi veà suùng, moät soá toäi veà hoùa chaát caám, vaø moät soá tröôøng hôïp baïo ñoäng vöôït thoaùt ra khoûi nhaø giam thieáu nieân. 21. Con toâi seõ ñi ñaâu neáu bò ñöa vaøo Division of Juvenile Justice (DJJ)? Tröôùc heát con quyù vò seõ ñöôïc ñöa ñeán trung taâm tieáp nhaän töø 30 ñeán 90 ngaøy. Sau ñoù, treû seõ ñöôïc ñöa vaøo moät trong chín cô sôû caûi huaán hoaëc moät trong boán traïi thieáu nieân. Coù ba trung taâm tieáp nhaän ñeå nhaân vieân ñaùnh giaù caùc nhu caàu giaùo duïc vaø ñieàu trò cuûa con quyù vò. a. Northern Youth Correctional Reception Center and Clinic, Preston Youth Correctional Facility and Reception Center and Clinic taïi Ione (209-274-8000) b. The Southern Youth Correctional Reception Center and Clinic taïi Norwalk (562-868-9979) c. The Ventura Youth Correctional Facility (cho nöõ phaïm nhaân) (805-485-7951)

4
JV-060 V

9

c.

Con quyù vò coù theå bò quaûn cheá vaø phaûi soáng taïi nhaø moät thaân nhaân, moät nhaø noäi truù tö, hoaëc moät chöông trình trong vieän.

d. Con quyù vò coù theå bò quaûn cheá vaø ñöa vaøo traïi quaûn cheá. e. Con quyù vò chæ coù theå bò giam vaøo California Department of Corrections and Rehabilitation, Division of Juvenile Justice (DJJ). (Neáu con quyù vò bò xöû nhö ngöôøi lôùn, toøa hình söï ngöôøi lôùn coù theå tuyeân aùn giam con quyù vò vaøo California Department of Corrections and Rehabilitation, Division of Adult Operations (xem caâu hoûi 19 vaø 20). f. Laø cha meï, quyù vò coù theå ñöôïc leänh phaûi tuaân haønh caùc ñieàu kieän nhö coá vaán hoaëc huaán luyeän caùch nuoâi daïy con caùi.

Neáu vieân chöùc quaûn cheá quyeát ñònh giam con quyù vò, luaät ñoøi hoûi laø phaûi noäp ñôn nhanh choùng ñeå xin toøa giaûi quyeát, thoâng thöôøng trong voøng 48 giôø keå töø luùc treû bò caûnh saùt baét giöõ. Sau ñoù phaûi coù moät phieân xöû taïm giöõ vaøo ngaøy laøm vieäc keá tieáp cuûa toøa. Toøa ñoùng cöûa vaøo nhöõng ngaøy Thöù Baûy, Chuû Nhaät, vaø ngaøy leã. 8. Con toâi coù theå bò giam trong nhaø giam thieáu nieân bao laâu? Taïi phieân xöû taïm giam, toøa coù theå quyeát ñònh phaûi giöõ con quyù vò trong nhaø giam thieáu nieân cho ñeán phieân xöû tôùi. Nhöõng phieân xöû naøy ñöôïc neâu trong caâu hoûi 12. Toøa coù theå tieáp tuïc ra leänh giöõ con quyù vò trong nhaø giam thieáu nieân cho ñeán khi xöû xong vuï naøy. 9. Toâi coù theå thaêm con toâi trong nhaø giam thieáu nieân hay khoâng? Thöôøng laø ñöôïc, nhöng quyù vò neân lieân laïc vôùi vieân chöùc quaûn cheá ñeå hoûi xem quyù vò coù theå ñeán thaêm con hay khoâng. 10. Vieân chöùc quaûn cheá giöõ vai troø gì? Vieân chöùc quaûn cheá coù traùch nhieäm laäp phuùc trình cho toøa thieáu nieân veà con quyù vò. Phuùc trình naøy cho toøa bieát quan ñieåm cuûa ban quaûn cheá veà caùch naøo laø toát nhaát cho con quyù vò neáu toøa phaùn quyeát laø con quyù vò ñaõ phaïm phaùp. Phuùc trình naøy cuõng ghi quaù trình bò baét tröôùc ñaây cuûa con quyù vò; chi tieát tröôøng hôïp phaïm phaùp hieän nay; lôøi khai cuûa treû, gia ñình treû, vaø nhöõng ngöôøi khaùc bieát roõ veà con quyù vò; phuùc trình cuûa nhaø tröôøng; vaø lôøi khai cuûa naïn nhaân. Vieân chöùc quaûn cheá noäp phuùc trình naøy cho toøa trong phieân xöû giaûi quyeát. Neáu con quyù vò bò quaûn cheá, vieân chöùc quaûn cheá seõ thi haønh leänh toøa. Ñieàu naøy coù nghóa laø theo doõi con quyù vò ñeå baûo ñaûm laø treû tuaân haønh luaät vaø theo ñuùng caùc ñieàu kieän quaûn cheá. Vieân chöùc quaûn cheá cuõng seõ khuyeán khích treû tham gia tích cöïc ôû tröôøng vaø tham döï nhöõng chöông trình huaán luyeän vieäc laøm, coá vaán, vaø coäng ñoàng. Tuøy tröôøng hôïp, vieân chöùc quaûn cheá coù theå gaëp con quyù vò moãi tuaàn hai laàn hoaëc moãi thaùng moät laàn. Neáu con quyù vò bò taïm giam, vaø toøa quyeát ñònh laø khoâng cho treû veà nhaø cho ñeán khi xong noäi vuï, coâng vieäc cuûa vieân chöùc quaûn cheá laø tìm moät choã thích hôïp cho con quyù vò. Choã naøy coù theå laø ôû chung vôùi moät thaân nhaân, taïi moät nhaø taïm truù cuûa quaän hoaëc nhaø taäp theå, hoaëc trong moät vieän tö nhaân.

15. Toâi coù theå ñeán döï phieân xöû hay khoâng? Ñöôïc. Thaät ra, luaät môùi cuûa tieåu bang ñoøi hoûi quyù vò phaûi coù maët. Toøa seõ quyeát ñònh nhö theá naøo laø toát nhaát cho con quyù vò. Tuøy theo tröôøng hôïp phaïm phaùp, neáu quyù vò coù theå chöùng minh laø treû seõ nghe lôøi quyù vò vaø tuaân theo caùc quy luaät cuûa quyù vò, vaø quyù vò seõ baét treû phaûi chòu traùch nhieäm vaø giuùp cho treû ôû nhaø, toøa coù theå ra leänh giao treû laïi cho quyù vò nuoâi giöõ. 16. Toâi coù ñöôïc leân tieáng trong phieân xöû hay khoâng? Quyù vò ñöôïc pheùp noùi neáu toøa tröïc tieáp hoûi quyù vò, hoaëc neáu quyù vò ra toøa trong tö caùch nhaân chöùng. Quyù vò coù theå xin trình baøy vôùi toøa vôùi toøa. Noùi chung, luaät sö cuûa treû seõ leân tieáng cho treû. Bieän lyù ñòa haït seõ ñaïi dieän cho tieåu bang. Ban quaûn cheá coù theå ñöôïc goïi ra laøm nhaân chöùng. 17. Toâi coù quyeàn coù thoâng dòch vieân hay khoâng? Con quyù vò coù quyeàn hieán ñònh ñöôïc cung caáp thoâng dòch vieân. Quyù vò cuõng coù theå coù quyeàn ñöôïc cung caáp thoâng dòch vieân vaø quyù vò neân yeâu caàu neáu caàn thoâng dòch vieân.

8
JV-060 V

5

11. Laøm theá naøo ñeå con toâi vaø toâi bieát veà nhöõng phieân xöû? Neáu con quyù vò bò giam, quyù vò seõ nhaän ñöôïc ñôn xin toøa giaûi quyeát vaø thoâng baùo phieân xöû, giao tay hoaëc baèng thö, ngay sau khi noäp ñôn vaø ít nhaát laø 5 ngaøy tröôùc khi coù phieân xöû. Neáu phieân xöû ñöôïc toå chöùc döôùi 5 ngaøy sau khi noäp ñôn, quyù vò seõ nhaän ñöôïc thoâng baùo ít nhaát laø 24 giôø tröôùc khi coù phieân xöû. Con quyù vò coù quyeàn nhaän thoâng baùo neáu treû ñaõ ñuû taùm tuoåi. Neáu con quyù vò khoâng bò giam, quyù vò seõ nhaän ñöôïc thoâng baùo veà ñôn xin vaø phieân xöû ñöôïc giao tay hoaëc göûi baèng thö haïng nhaát ít nhaát laø 10 ngaøy tröôùc khi coù phieân xöû. 12. Con toâi seõ ra tröôùc nhöõng phieân xöû gì taïi toøa thieáu nieân? Coù nhieàu loaïi xöû: a. Phieân Xöû Taïm Giam. Neáu con quyù vò bò giam taïi nhaø giam thieáu nieân laâu hôn 48 giôø, seõ coù moät phieân xöû veà taïm giam ñöôïc toå chöùc treã nhaát laø sau 72 giôø, chæ tính ngaøy toøa laøm vieäc (khoâng tính Thöù Baûy, Chuû Nhaät, hoaëc ngaøy leã). Taïi phieân xöû taïm giam, toøa seõ quyeát ñònh coù cho con quyù vò veà nhaø tröôùc khi coù phieân xöû keá hay khoâng. b. Phieân Hoïp Tröôùc Khi Xöû hoaëc Giaûi Quyeát. Taïi nhieàu quaän seõ coù moät phieân hoïp ñöôïc toå chöùc ñeå tìm caùch giaûi quyeát vaán ñeà maø khoâng caàn xöû. c. Phieân Xöû veà Caùc Ñeà Nghò. Coù theå coù nhöõng phieân toøa xöû veà nhöõng vaán ñeà boå tuùc tröôùc khi giaûi quyeát noäi vuï.

f.

Phieân Xöû Giaûi Quyeát. Neáu toøa phaùn quyeát laø con quyù vò phaïm phaùp, thì taïi phieân xöû giaûi quyeát, toøa seõ quyeát ñònh ñöa ra nhöõng leänh gì veà con quyù vò. Neáu toøa phaùn quyeát laø treû khoâng phaïm phaùp, thì seõ khoâng coù phieân xöû giaûi quyeát. Ñoâi khi phieân xöû giaûi quyeát ñöôïc toå chöùc ngay sau phieân xöû veà thaåm quyeàn, vaøo cuøng ngaøy.

g. Phieân Xöû Taùi Duyeät. Trong moät soá tröôøng hôïp, luaät hoaëc toøa coù theå môû nhöõng phieân xöû ñeå duyeät laïi möùc tieán trieån vaø thi haønh cuûa con quyù vò döôùi quyeàn giaùm thò quaûn cheá. 13. Phieân xöû veà thaåm quyeàn seõ nhö theá naøo? Trong nhieàu tröôøng hôïp, treû seõ nhaän taát caû hoaëc moät phaàn trong ñôn xin giaûi quyeát. Luaät sö cuûa treû seõ coá vaán cho treû laø coù neân nhaän hay khoâng. Neáu coù phieân xöû ñeå tranh caõi, hay "phieân xöû chính," bieän lyù ñòa haït seõ trình baøy noäi vuï ñeå truy toá con quyù vò. Sau ñoù, luaät sö cuûa treû seõ bieän hoä cho treû. Döïa vaøo baèng chöùng, toøa seõ quyeát ñònh xem con quyù vò coù laøm nhöõng haønh ñoäng ñang bò caùo giaùc hay khoâng. Neáu toøa "phaùn quyeát laø thaät nhö theá," töùc laø coù ñuû baèng chöùng ñeå toøa khoâng coøn lyù do hoaøi nghi hôïp lyù naøo nöõa laø con quyù vò quaû ñaõ coù nhöõng haønh ñoäng ñoù. Sau khi "phaùn quyeát laø ñuùng nhö bò caùo giaùc," toøa seõ saép xeáp moät phieân xöû giaûi quyeát ñeå quyeát ñònh caàn aùp duïng caùc bieän phaùp naøo. Neáu khoâng coù ñuû baèng chöùng ñeå toøa quyeát ñònh laø con quyù vò ñaõ coù haønh ñoäng nhö ñang bò caùo giaùc, noäi vuï seõ ñöôïc baõi boû. Neáu con quyù vò ñang bò taïm giam, treû seõ ñöôïc phoùng thích. 14. Phieân xöû giaûi quyeát seõ nhö theá naøo? Toøa seõ phaùn quyeát moät trong saùu tröôøng hôïp sau ñaây: a. Con quyù vò coù theå ôû nhaø döôùi quyeàn giaùm saùt quaûn cheá ñeán toái ña laø 6 thaùng. b. Con quyù vò coù theå ñöôïc leänh cho veà nhaø döôùi quyeàn giaùm saùt chính thöùc cuûa moät vieân chöùc quaûn cheá. Giaùm saùt chính thöùc laø do toøa aán ñònh.

d. Phieân Xöû veà Tö Caùch Thích Hôïp hoaëc Mieãn Khoaûn. Neáu con quyù vò ñaõ ñuû ít nhaát laø 14 tuoåi, bieän lyù ñòa haït coù theå xin xöû con quyù vò taïi toøa ngöôøi lôùn. Taïi phieân xöû veà tö caùch thích hôïp, toøa seõ quyeát ñònh seõ xöû con quyù vò taïi toøa ngöôøi lôùn hay toøa thieáu nieân. Neáu con quyù vò bò phaùn quyeát laø "khoâng thích hôïp" cho toøa thieáu nieân, treû seõ bò xöû taïi toøa ngöôøi lôùn. Neáu con quyù vò döôùi 14 tuoåi thì seõ khoâng coù phieân xöû veà tö caùch thích hôïp. e. Phieân Xöû veà Thaåm Quyeàn. Taïi phieân xöû veà thaåm quyeàn, toøa seõ quyeát ñònh laø con quyù vò coù phaïm phaùp hay khoâng.

6
JV-060 V

7