Free VT_MC_301.indd - California


File Size: 84.4 kB
Pages: 4
Date: June 24, 2009
File Format: PDF
State: California
Category: Court Forms - State
Word Count: 3,050 Words, 12,364 Characters
Page Size: 792 x 612 pts (letter)
URL

http://www.courtinfo.ca.gov/forms/documents/mc301v.pdf

Download VT_MC_301.indd ( 84.4 kB)


Preview VT_MC_301.indd
· · · ·

caùc dòch vuï coá vaán cho gia ñình hoaëc hoøa giaûi giöõa baïn vaø cha meï cuûa baïn soáng vôùi moät ngöôøi lôùn khaùc coù traùch nhieäm (coâ dì, chuù baùc, oâng baø, hoaëc baïn cuûa gia ñình) nhôø caùc cô quan coâng vaø tö trôï giuùp moät thoûa thuaän khoâng nghi thöùc vôùi cha meï baïn ñeå cho pheùp baïn soáng rieâng

TAÄP HÖÔÙNG DAÃN VEÀ GIAÛI TOÛA TÖ CAÙCH NÖÔNG TÖÏA

Taäp höôùng daãn naøy chæ thoâng tin cô baûn veà nhöõng phieân xöû giaûi toûa tö caùch nöông töïa. Neáu baïn caàn theâm chi tieát, baïn coù theå hoûi luaät sö.

Form Adopted by the Judicial Council of California MC-301 V (Vietnamese) (New January 1,1995)

8
MC-301 V

GIAÛI TOÛA TÖ CAÙCH NÖÔNG TÖÏA LAØ GÌ? Giaûi toûa tö caùch nöông töïa laø moät thuû tuïc phaùp lyù giaûi toûa cho treû ñeå khoâng coøn chòu quyeàn nuoâi döôõng vaø kieåm soaùt cuûa cha meï hoaëc ngöôøi giaùm hoä tröôùc khi treû ñeán tuoåi thaønh nieân. (Taïi California, tuoåi thaønh nieân laø 18.) Neáu ñöôïc giaûi toûa tö caùch nöông töïa, baïn seõ coù theå laøm moät soá vieäc maø khoâng caàn phaûi ñöôïc cha meï öng thuaän, chaúng haïn nhö: · · · öng thuaän ñieàu trò y khoa xin giaáy pheùp laøm vieäc ghi danh ñi hoïc taïi moät tröôøng hoaëc vieän ñaïi hoïc

TOÂI PHAÛI LAØM GÌ NEÁU TOØA CHAÁP THUAÄN ÑÔN XIN GIAÛI TOÛA TÖ CAÙCH NÖÔNG TÖÏA CUÛA TOÂI? Neáu toøa chaáp thuaän ñôn xin giaûi toûa nöông töïa cuûa baïn sau khi môû phieân xöû hoaëc khoâng caàn xöû, baïn phaûi ñem giaáy tôø laïi noäp cho vaên phoøng luïc söï. Luïc söï seõ noäp baûn goác tuyeân boá giaûi toûa tö caùch nöông töïa, vaø giao cho baïn nhöõng baûn sao ñeå löu laøm baèng chöùng giaûi toûa tö caùch nöông töïa. Baïn coù theå caàn xuaát trình nhöõng baûn sao naøy cho sôû laøm, chuû nhaø, baùc só, caùc vieân chöùc nhaø tröôøng, hoaëc nhöõng ngöôøi khaùc caàn phaûi coù giaáy öng thuaän cuûa cha meï. Neáu baïn muoán thoâng baùo cho Nha Loä Vaän (DMV) veà tình traïng ñöôïc giaûi toûa tö caùch nöông töïa cuûa mình, haõy ñieàn moät Maãu Ñôn cuûa Vò Thaønh Nieân Ñöôïc Giaûi Toûa Tö Caùch Nöông Töïa cho Nha Loä Vaän California (MC-315) vaø ñem ñeán DMV cuøng vôùi moät baûn sao thò thöïc cuûa tuyeân boá giaûi toûa tö caùch nöông töïa. LEÄNH GIAÛI TOÛA TÖ CAÙCH NÖÔNG TÖÏA COÙ VÓNH VIEÃN HAY KHOÂNG? Leänh giaûi toûa tö caùch nöông töïa thoâng thöôøng coù giaù trò vónh vieãn. Tuy nhieân, neáu coù nhöõng lôøi khai trong ñôn cuûa baïn khoâng ñuùng söï thaät, hoaëc neáu baïn khoâng theå töï nuoâi thaân, toøa coù theå huûy boû leänh tuyeân boá giaûi toûa nöông töïa. TOÂI COÙ CHOÏN LÖÏA GÌ KHAÙC NGOAØI VIEÄC GIAÛI TOÛA TÖ CAÙCH NÖÔNG TÖÏA? Giaûi toûa tö caùch nöông töïa laø moät trong nhieàu giaûi phaùp cho baïn neáu baïn caûm thaáy khoâng theå soáng vôùi cha meï. Baïn coù theå xeùt ñeán nhöõng giaûi phaùp khaùc nhö:

Baïn cuõng töø boû quyeàn ñöôïc cha meï caáp döôõng. Duø baïn ñöôïc giaûi toûa tö caùch nöông töïa: · · · Baïn vaãn phaûi ñi hoïc. Baïn khoâng ñöôïc keát hoân neáu khoâng ñöôïc cha meï öng thuaän. Baïn coù theå vaãn thuoäc thaåm quyeàn cuûa toøa thieáu nieân neáu phaïm phaùp.

NEÁU BAÏN COÙ NGÖÔØI GIAÙM HOÄ PHAÙP LYÙ: Taát caû nhöõng choã trong taäp höôùng daãn naøy noùi veà cha meï ñeàu goàm caû ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù hoaëc ngöôøi giaùm hoä. LAØM THEÁ NAØO ÑEÅ TOÂI ÑÖÔÏC GIAÛI TOÛA TÖ CAÙCH NÖÔNG TÖÏA? Coù ba caùch ñeå baïn ñöôïc giaûi toûa tö caùch nöông töïa: 1. Baïn coù theå keát hoân (Tröôøng hôïp phaûi ñöôïc cha meï öng thuaän vaø ñöôïc toøa cho pheùp.)

2

7

·

aán ñònh ngaøy xöû treân ñôn trong voøng 30 ngaøy sau ñoù.

Luïc söï seõ giao cho baïn moät baûn sao leänh toøa ñöôïc chöùng nhaän laø ñaõ noäp. Tuyeân boá giaûi toûa nöông töïa maø khoâng caàn xöû Neáu toøa keát luaän raèng taát caû caùc ñieàu kieän veà thoâng baùo vaø öng thuaän ñaõ ñöôïc ñaùp öùng hoaëc mieãn, vaø giaûi toûa nöông töïa khoâng ñi ngöôïc laïi quyeàn lôïi toát nhaát cuûa baïn, toøa coù theå chaáp thuaän ñôn xin cuûa baïn maø khoâng caàn phaûi môû phieân xöû. AÁn ñònh phieân xöû vaø thoâng baùo Neáu toøa muoán coù theâm chi tieát, moät phieân xöû seõ ñöôïc toå chöùc trong voøng 30 ngaøy sau khi ra leänh phaûi thoâng baùo vaø aán ñònh ngaøy xöû. Neáu toøa ra leänh saün saøng phaân xöû noäi vuï, luïc söï seõ thoâng baùo cho bieän lyù ñòa haït veà ngaøy giôø cuûa phieân xöû. Toøa coù theå ñoøi hoûi baïn phaûi thoâng baùo cho cha meï vaø nhöõng ngöôøi khaùc veà ngaøy giôø vaø ñòa ñieåm phieân xöû. Ñieàu kieän naøy raát quan troïng, vì toøa coù theå raát nghieâm ngaët veà vieäc baûo ñaûm laø cha meï baïn phaûi ñöôïc thoâng baùo ñuùng möùc tröôùc khi chaáp thuaän ñôn xin giaûi toûa nöông töïa. Baïn coù theå thoâng baùo baèng caùch nhôø giao tay hoaëc göûi qua ñöôøng böu ñieän baûn sao cuûa ñôn xin giaûi toûa nöông töïa cho moãi ngöôøi ñöôïc toøa lieät keâ cho baïn. Moät ngöôøi lôùn, töø 18 tuoåi trôû leân, phaûi ñích thaân giao tay hoaëc göûi qua ñöôøng böu ñieän nhöõng baûn sao naøy cho baïn caøng sôùm caøng toát sau khi aán ñònh ngaøy xöû, vaø ñieàn maãu Proof of Service (Baèng Chöùng Toáng Ñaït) vaø noäp cho luïc söï.

2. Baïn coù theå nhaäp nguõ. (Tröôøng hôïp phaûi ñöôïc cha meï öng thuaän vaø quaân ñoäi nhaän nhaäp nguõ.) 3. Baïn coù theå xin toøa tuyeân boá giaûi toûa tö caùch nöông töïa. Taäp höôùng daãn naøy chæ cho bieát veà caùch xin toøa tuyeân boá giaûi toûa tö caùch nöông töïa. Neáu baïn muoán toøa tuyeân boá giaûi toûa tö caùch nöông töïa, baïn phaûi thuyeát phuïc toøa laø baïn hoäi ñuû TAÁT CAÛ caùc ñieàu kieän sau ñaây: 1. Baïn ñaõ ñuû ít nhaát laø 14 tuoåi. 2. Baïn muoán soáng rieâng reõ vôùi cha meï neáu ñöôïc cha meï öng thuaän hoaëc khoâng phaûn ñoái. (Cha meï baïn khoâng phaûn ñoái vieäc baïn ôû rieâng.) 3. Baïn coù theå töï lo lieäu veà taøi chaùnh. 4. Baïn coù moät nguoàn lôïi töùc khoâng phaûi do hoaït ñoäng baát hôïp phaùp maø ra. 5. Giaûi toûa tö caùch nöông töïa phaûi khoâng ñi ngöôïc vôùi caùc quyeàn lôïi toát nhaát cuûa baïn; maø laø coù lôïi cho baïn. LAØM THEÁ NAØO ÑEÅ TOÂI XIN TOØA TUYEÂN BOÁ GIAÛI TOÛA TÖ CAÙCH NÖÔNG TÖÏA? Baïn caàn phaûi ñieàn moät soá maãu ñôn vaø noäp cho toøa. Baïn coù theå ñeán vaên phoøng luïc söï toøa ñeå laáy nhöõng maãu ñôn troáng ñeå ñieàn. Nhöõng maãu ñôn baïn phaûi ñieàn laø: · Petition for Delaration of Emancipation of Minor, Order Prescribing Notice, Declaration of Emancipation, vaø Order Denying Petition (MC-300) (Ñôn Xin Giaûi Toûa Tö Caùch Nöông Töïa cuûa Vò Thaønh Nieân, Thoâng Baùo Ghi leänh, Tuyeân Boá Giaûi Toûa Tö Caùch Nöông Töïa, vaø Leänh Baùc Ñôn Xin) Emancipation of Minor--Income and Expense Declaration (MC-306) (Giaûi Toûa Tö Caùch Nöông Töïa cuûa Vò Thaønh Nieân--Baûn Tuyeân Khai Lôïi Töùc vaø Chi Phí)

·

6

3
MC-301 V

· ·

Notice of Hearing (MC-305) (Thoâng Baùo Phieân Xöû) Declaration of Emancipation of Minor After Hearing (MC-310) (Tuyeân Boá Giaûi Toûa Tö Caùch Nöông Töïa cuûa Vò Thaønh Nieân Sau Khi Xöû)

·

Ñôn xin giaûi toûa tö caùch nöông töïa Baïn phaûi ñieàn Petition for Declaration of Emancipation of Minor (MC-300) (Ñôn Xin Giaûi Toûa Tö Caùch Nöông Töïa cuûa Vò Thaønh Nieân) taïi quaän cö nguï cuûa baïn. (Hoûi vaên phoøng luïc söï ñòa phöông ñeå bieát ban naøo cuûa toøa lo veà giaûi toûa tö caùch nöông töïa. Neáu baïn laø ngöôøi ñang nöông töïa hoaëc thuoäc traùch nhieäm cuûa toøa thieáu nieân, ñôn phaûi ñöôïc noäp taïi toøa thieáu nieân.) Chæ coù baïn môùi ñöôïc noäp ñôn xin toøa giaûi toûa nöông töïa. Baïn seõ ñöôïc yeâu caàu cung caáp ñòa chæ cö nguï coù theå kieåm chöùng ñöôïc. Baïn cuõng phaûi ñieàn vaø keøm theo ñôn xin moät maãu Emancipation of Minor--Income and Expense Declaration (MC-306) (Giaûi Toûa Tö Caùch Nöông Töïa cuûa Vò Thaønh Nieân--Baûn Tuyeân Khai Lôïi Töùc vaø Chi Phí). Leä phí noäp ñôn hoaëc mieãn khoaûn Baïn coù theå phaûi ñoùng moät khoaûn leä phí noäp ñôn xin giaûi toûa tö caùch nöông töïa. Hoûi luïc söï xem coù phaûi ñoùng leä phí hay khoâng. Neáu baïn khoâng coù khaû naêng ñoùng leä phí, baïn coù theå noäp ñôn xin mieãn leä phí, keå caû maãu Application for Waiver of Court Fees and Costs (Ñôn Xin Mieãn Leä Phí vaø AÙn Phí) vaø moät maãu Order on Application of Court Fees and Costs (Leänh veà Ñôn Xin Mieãn Leä Phí vaø AÙn Phí). Neáu khoâng ñöôïc mieãn, ñöông ñôn phaûi ñoùng leä phí noäp ñôn nhö ñöôïc quy ñònh. Khaû naêng traû ñöôïc hay khoâng traû ñöôïc leä phí noäp ñôn khoâng phaûi laø baèng chöùng veà traùch nhieäm taøi chaùnh cuûa treû vò thaønh nieân theo ñieàu kieän ñöôïc giaûi toûa tö caùch nöông töïa. Ñieàn ñôn · Vieát chöõ in hoaëc ñaùnh maùy TAÁT CAÛ caùc chi tieát hoûi treân nhöõng maãu ñôn naøy. · Kyù teân vaø ñeà ngaøy trong ñôn xin.

Keøm theo moät baûn ghi giaûi thích veà tình traïng sinh soáng cuûa baïn, taïi sao baïn muoán ñöôïc giaûi toûa tö caùch nöông töïa, vaø baïn töï nuoâi thaân nhö theá naøo. Neáu baïn coù con, haõy cho bieát baïn nuoâi con baèng caùch naøo. Baïn cuõng coù theå keøm theâm thö cuûa sôû laøm vaø chuû nhaø. Neáu baïn khoâng bieát cha meï hoaëc ngöôøi giaùm hoä baïn soáng ôû ñaâu, baïn phaûi cho toøa bieát laàn sau cuøng baïn gaëp cha meï baïn laø khi naøo vaø baïn ñaõ coù caùc noã löïc gì ñeå tìm xem cha meï baïn ôû ñaâu. Neáu baïn bieát cha meï baïn soáng ôû ñaâu, nhöng hoï khoâng chòu kyù giaáy öng thuaän, baïn phaûi xin luïc söï heïn ngaøy xöû, vaø giao thoâng baùo phieân xöû cho cha meï. Neáu baïn bieát cha meï baïn soáng ôû ñaâu, nhöng khoâng muoán thoâng baùo cho moät hoaëc caû hai ngöôøi veà ñôn xin naøy, baïn phaûi ghi TAÁT CAÛ caùc lyù do cuûa mình vaø xin toøa mieãn ñieàu kieän thoâng baùo cho cha meï.

·

·

·

Ñieàn ñôn vaø nhöõng maãu khaùc Sau khi baïn ñaõ ñieàn caùc maãu ñôn vaø taát caû nhöõng phuï ñính caàn thieát, vaø coù chöõ kyù cuûa cha meï (neáu coù theå ñöôïc), haõy ñem nhöõng maãu ñôn vaø phuï ñính naøy ñeán noäp taïi vaên phoøng luïc söï. (Khi baïn laáy nhöõng maãu ñôn troáng, haõy hoûi luïc söï xem baïn caàn ñem theo bao nhieâu baûn cuûa moãi maãu. Nhôù giöõ laïi moät baûn cho chính mình.) Khi ñeán toøa, haõy cho luïc söï bieát laø baïn muoán noäp ñôn xin giaûi toûa tö caùch nöông töïa vaø ñöa cho luïc söï giaáy tôø cuûa baïn. Luïc söï seõ giöõ ít nhaát laø moät baûn ñôn cuûa baïn. Luïc söï seõ noäp hoaëc baûo baïn noäp ñôn cho thaåm phaùn. Trong voøng 30 ngaøy sau khi noäp ñôn, toøa seõ · · chaáp thuaän ñôn xin cuûa baïn; hoaëc baùc ñôn xin cuûa baïn; hoaëc

4

5