Free Translation of Document - District Court of Colorado - Colorado

Case 1:00-cr-00526-WDM

Document 465

Filed 09/05/2008

Page 1 of 7

[Translation of Indictment] TRIBUNAL FEDERAL DE PRIMERA INSTANCIA DEL DISTRITO DE COLORADO Caso penal número 00-CR-526-WM LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, Parte Acusadora, contra JESÚS ANDRÉS SALAZAR VILLA, CHIQUILÍN PALMA, MAX WILLIAM CHRISP III, alias Mexi, MOISÉS GALINDO, alias Moi, ENRIQUE GUERRA DURÁN, alias Kiki, JUAQUÍN SANTIAGO SÁNCHEZ, alias Keno, MICHAEL SILLETTO, JR. alias Fat Mike, DOMINICK SWABACKER, alias Dom, ALBERTO HERRERA SILLAS, alias Beto, Los Acusados.

ACUSACIÓN FORMAL DE GRAN JURADO Título 21 del Código Federal, Artículos 841(a)(1), (b)(1)(A), (b)(1)(B) Título 21 del Código Federal, Artículo 846 Título 18 del Código Federal, Artículo 2

CARGO UNO El Gran Jurado acusa: Que a partir del mes de mayo de 1997, más o meno, hasta por lo menos el mes de septiembre de 1999, más o menos, dentro del distrito judicial de Colorado, y en otras partes, los acusados JESÚS ANDRÉS SALAZAR VILLA,

1

Case 1:00-cr-00526-WDM

Document 465

Filed 09/05/2008

Page 2 of 7

CHIQUILÍN PALMA, MAX WILLIAM CHRISP III, alias Mexi, MOISÉS GALINDO, alias Moi, ENRIQUE GUERRA DURÁN, alias Kiki, JUAQUÍN SANTIAGO SÁNCHEZ, alias Keno, MICHAEL SILLETTO Jr., alias Fat Mike, DOMINICK SWABACKER, alias Dom, y otros, tanto conocidos como desconocidos al Gran Jurado, de manera ilegal y a sabiendas conspiraron, conjuraron, colaboraron y quedaron entre si para hacer una o más de las siguientes cosas: distribuir o poseer con la intención de distribuir 5 kilogramos o más de una mezcla o sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína, la cual es una sustancia controlada de la Lista II del Título 21 del Código Federal, Artículo 812. Todo lo anterior representa una trasgresión del Título 21 del Código Federal, Artículos 846, 841(a)(1), 841(b)(1)(A).

CARGO DOS El Gran Jurado acusa: Que más o menos en el mes de mayo de 1998, dentro del estado y el distrito judicial de Colorado, los acusados MAX WILLIAM CHRISP III, alias Mexi, MOISÉS GALINDO, alias Moi, ENRIQUE GUERRA DURÁN, alias Kiki, JUAQUÍN SANTIAGO SÁNCHEZ, alias Keno, MICHAEL SILLETTO JR., alias Fat Mike, DOMINICK SWABACKER, alias Dom, de manera ilegal, a sabiendas y a propósito poseyeron con la intención de distribuir y ayudaron e incitaron e hicieron que se poseyera con la intención de distribuir una mezcla o sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína, la cual es una sustancia controlada de la Lista II del Título 21 del Código Federal, Artículo 812. MOISÉS GALINDO, alias Moi, y ENRIQUE GUERRA DURÁN, alias Kiki son responsables por más de 5 kilogramos de una mezcla o una sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína, MAX WILLIAM CHRISP III, alias Mexi, JUAQUÍN SANTIAGO SÁNCHEZ, alias Keno, MICHAEL SILLETTO JR., alias Fat Mike, y DOMINICK SWABACKER, alias Dom son responsables por más de 500 gramos de una mezcla o sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína.

2

Case 1:00-cr-00526-WDM

Document 465

Filed 09/05/2008

Page 3 of 7

Todo lo anterior representa una trasgresión del Título 21 del Código Federal, Artículo 841(a)(1), (b)(1)(A) y (b)(1)(B), y el Título 18 del Código Federal, Artículo 2.

CARGO TRES El Gran Jurado acusa: Que más o menos en el mes de agosto de 1998, dentro del estado y el distrito judicial de Colorado, los acusados MAX WILLIAM CHRISP III, alias Mexi, MOISÉS GALINDO, alias Moi, JUAQUÍN SANTIAGO SÁNCHEZ, alias Keno, MICHAEL SILLETTO JR., alias Fat Mike, y DOMINICK SWABACKER, alias Dom de forma ilegal, a sabiendas y a propósito poseyeron con la intención de distribuir y ayudaron e incitaron e hicieron que se poseyera con la intención de distribuir una mezcla o sustancia que contenía 5 kilogramos o más de una cantidad perceptible de cocaína, la cual es una sustancia controlada de la Lista II del Título 21 del Código Federal, Artículo 812. Todo lo anterior representa una trasgresión del Título 21 del Código Federal, Artículo 841(a), (b)(1)(A), y Título 18 del Código Federal, Artículo 2.

CARGO CUATRO El Gran Jurado acusa: Que en el mes de septiembre de 1998, más o menos, dentro del estado y el distrito judicial de Colorado, los acusados MAX WILLIAM CHRISP III, alias Mexi, MOISÉS GALINDO, alias Moi, ENRIQUE GUERRA DURÁN, alias Kiki, JUAQUÍN SANTIAGO SÁNCHEZ, alias Keno, MICHAEL SILLETTO JR., alias Fat Mike, DOMINICK SWABACKER, alias Dom de manera ilegal, a sabiendas y a propósito poseyeron con la intención de distribuir y ayudaron e incitaron e hicieron que se poseyera con la intención de distribuir una mezcla o sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína, la cual es una sustancia controlada de la Lista II del Título 21 del Código Federal, Artículo 812.

3

Case 1:00-cr-00526-WDM

Document 465

Filed 09/05/2008

Page 4 of 7

MAX WILLIAM CHRISP III, alias Mexi, MOISÉS GALINDO, alias Moi, y JUAQUÍN SANTIAGO SÁNCHEZ, alias Keno, MICHAEL SILLETTO JR., alias Fat Mike, y DOMINICK SWABACKER, alias Dom son responsables por más de 5 kilogramos de una mezcla o sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína. ENRIQUE GUERRA DURÁN, alias Kiki es responsable por más de 500 gramos de una mezcla o sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína. Todo lo anterior representa una trasgresión del Título 21 del Código Federal, Artículo 841(a)(1), (b)(1)(A) y (b)(1)(B), y el Título 18 del Código Federal, Artículo 2.

CARGO CINCO El Gran Jurado acusa: Que en el mes de octubre de 1998, más o menos, dentro del estado y el distrito judicial de Colorado, los acusados MAX WILLIAM CHRISP III, alias Mexi, MOISÉS GALINDO, alias Moi, JUAQUÍN SANTIAGO SÁNCHEZ, alias Keno, MICHAEL SILLETTO JR., alias Fat Mike, y DOMINICK SWABACKER, alias Dom y ENRIQUE GUERRA DURÁN, alias Kiki, de manera ilegal, a sabiendas y a propósito poseyeron con la intención de distribuir y ayudaron e incitaron e hicieron que se poseyera con la intención de distribuir una mezcla o sustancia que contenía 5 kilogramos o más de una cantidad perceptible de cocaína, la cual es una sustancia controlada de la Lista II del Título 21 del Código Federal, Artículo 812. Todo lo anterior representa una trasgresión del Título 21 del Código Federal, Artículo 841(a)(1), (b)(1)(A) y el Título 18 del Código Federal, Artículo 2.

CARGO SEIS El Gran Jurado acusa: Que más o menos durante los meses de octubre y noviembre de 1998, dentro del estado y el distrito judicial de Colorado, los acusados MAX WILLIAM CHRISP III, alias Mexi, MOISÉS GALINDO, alias Moi, JUAQUÍN SANTIAGO SÁNCHEZ, alias Keno, MICHAEL SILLETTO JR., alias Fat Mike, de manera ilegal, a sabiendas y a propósito

4

Case 1:00-cr-00526-WDM

Document 465

Filed 09/05/2008

Page 5 of 7

poseyeron con la intención de distribuir y ayudaron e incitaron e hicieron que se poseyera con la intención de distribuir una mezcla o sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína, la cual es una sustancia controlada de la Lista II del Título 21 del Código Federal, Artículo 812. MOISÉS GALINDO, alias Moi y JUAQUÍN SANTIAGO SÁNCHEZ, alias Keno, son responsables por más de 5 kilogramos de una mezcla o sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína. MAX WILLIAM CHRISP III, alias Mexi, y MICHAEL SILLETTO JR., alias Fat Mike son responsables por más de 500 gramos de una mezcla o sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína. Todo lo anterior representa una trasgresión del Título 21 del Código Federal, Artículo 841(a)(1), (b)(1)(A) y (b)(1)(B) y el Título 18 del Código Federal, Artículo 2.

CARGO SIETE El Gran Jurado acusa: Que más o menos durante el mes de agosto de 1999, dentro del estado y el distrito judicial de Colorado, los acusados MOISÉS GALINDO, alias Moi, JUAQUÍN SANTIAGO SÁNCHEZ, alias Keno, ALBERTO HERRERA SILLAS, alias Beto y otros tanto conocidos como desconocidos al Gran Jurado, de manera ilegal, a sabiendas y a propósito poseyeron con la intención de distribuir y ayudaron e incitaron e hicieron que se poseyera con la intención de distribuir una mezcla o sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína, la cual es una sustancia controlada de la Lista II del Título 21 del Código Federal, Artículo 812. MOISÉS GALINDO, alias Moi, y ALBERTO HERRERA SILLAS, alias Beto, son responsables por más de 5 kilogramos de una mezcla o sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína. JUAQUÍN SANTIAGO SÁNCHEZ, alias Keno y ALBERTO HERRERA SILLAS, alias Beto son responsables por más de 500 gramos de una mezcla o sustancia que contenía una cantidad perceptible de cocaína.

5

Case 1:00-cr-00526-WDM

Document 465

Filed 09/05/2008

Page 6 of 7

Todo lo anterior representa una trasgresión del Título 21 del Código Federal, Artículo 841(a)(1), (b)(1)(B) y el Título 18 del Código Federal, Artículo 2.

APROBADA:

/firmado/ Patricia A. Thacker Vocero del Gran Jurado

THOMAS L. STRICKLAND Fiscal Federal

Por:

/firmado/Gregory H. Rhodes GREGORY H. RHODES Fiscal Federal Delegado

Por:

/firmado/Joseph T. Urbaniak Jr. JOSEPH T. URBANIAK, JR. Fiscal Federal Delegado

6

Case 1:00-cr-00526-WDM

Document 465

Filed 09/05/2008

Page 7 of 7

DECLARATION OF INTERPRETER

I, Catherine T. Bahr, do hereby attest that I am certified by the Administrative Office of the United States Courts as a Spanish/English interpreter, and certified by the American Translators Association as a Spanish< >English translator. I further attest that I have personally translated the foregoing Indictment in the case of the U.S. v. Jesus Andres Salazar Villa and that, to the best of my knowledge and belief, it is a true and accurate translation.

Signed this fifth day of September, 2008.

a
Catherine T. Bahr

7