Free DV-145 V Order - California

DV-145 V
1 2

Leänh: Caám Ñöa Treû Ñi Du Lòch

Soá Hoà Sô:

Ñöøng Noäp

Maãu naøy ñöôïc keøm theo maãu DV-140, Leänh Nuoâi Giöõ vaø Thaêm Vieáng Treû. Teân ngöôøi ñöôïc baûo veä:

Chæ Ñeå Thoâng Tin

Meï Meï

Cha Cha

Ngöôøi Khaùc* Ngöôøi Khaùc*

Teân ngöôøi cha hoaëc meï kia:
* Neáu ghi "Ngöôøi Khaùc", xin ghi roõ moái lieân heä vôùi treû:

Toøa Keát Luaän:
3 Coù ruûi ro laø (teân cha hoaëc meï): _________________________ coù theå ñöa treû ñi maø khoâng coù pheùp vì ngöôøi cha hoaëc meï ñoù: (Ñaùnh daáu vaøo taát caû nhöõng oâ thích öùng) a. Ñaõ vi phaïm -- hoaëc ñe doïa vi phaïm -- leänh nuoâi giöõ hoaëc thaêm vieáng tröôùc ñaây. b. Khoâng coù raøng buoäc nhieàu vôùi California c. Daïo gaàn ñaây ñaõ laøm nhöõng vieäc khieán ngöôøi ñoù deã ñöa treû ñi maø khoâng coù pheùp. Ngöôøi ñoù ñaõ: (Ñaùnh daáu vaøo taát caû nhöõng oâ thích öùng) Boû vieäc laøm Baùn nhaø Ñoùng tröông muïc ngaân haøng Chaám döùt hôïp ñoàng thueâ daøi haïn Baùn hoaëc giaûi quyeát taøi saûn Giaáu hoaëc tieâu huûy taøi lieäu Noäp ñôn xin soå thoâng haønh, giaáy khai sinh, hoaëc hoà sô nhaø tröôøng hoaëc y khoa d. Ñaõ töøng: (Ñaùnh daáu vaøo taát caû nhöõng oâ thích öùng) Baïo haønh trong nhaø Haønh haï treû Khoâng hôïp taùc vôùi ngöôøi cha hoaëc meï kia trong vaán ñeà nuoâi daïy con caùi Ñöa treû ñi nôi khaùc maø khoâng coù pheùp e. Coù quaù trình phaïm phaùp f. Coù raøng buoäc gia ñình hoaëc tình caûm vôùi moät quaän, tieåu bang khaùc hoaëc nöôùc ngoaøi Löu YÙ: Neáu ñaùnh daáu "f", cuõng phaûi ñaùnh daáu ít nhaát laø moät muïc khaùc trong a-e.

Toøa Ra Leänh:
Toøa ñöa ra caùc leänh sau ñaây cho ngöôøi cha hoaëc meï ôû khoâng ñöôïc ñöa treû ñi nôi khaùc maø khoâng coù pheùp. Nhöõng leänh naøy coù giaù trò taïi caùc tieåu bang khaùc vaø baát cöù nöôùc naøo ñaõ kyù The Hague Convention on The Civil Aspects of International Child Abduction (Quy Öôùc The Hague veà Caùc Laõnh Vöïc Daân Söï trong Tröôøng Hôïp Baét Coùc Treû Em Quoác Teá). 4 5 Ñoùng Baûo Chöùng Ngöôøi cha hoaëc meï ôû phaûi ñoùng baûo chöùng $ __________. Khoâng Ñöôïc Doïn Nhaø Neáu Khoâng Coù Pheùp Cuûa Ngöôøi Cha hoaëc Meï Kia hoaëc Leänh Toøa Ngöôøi cha hoaëc meï ôû khoâng ñöôïc doïn nhaø vôùi treû neáu khoâng coù giaáy pheùp cuûa ngöôøi cha hoaëc meï kia hoaëc leänh toøa. Khoâng Ñöôïc Du Lòch Neáu Khoâng Coù Pheùp Cuûa Ngöôøi Cha hoaëc Meï Kia hoaëc Leänh Toøa Ngöôøi cha hoaëc meï ôû khoâng ñöôïc ñöa treû ra ngoaøi: (Ñaùnh daáu vaøo taát caû nhöõng oâ thích öùng) Quaän naøy California Hoa Kyø Nôi Khaùc (ghi roõ): __________________________
neáu khoâng coù giaáy pheùp cuûa ngöôøi cha hoaëc meï kia hoaëc leänh toøa.

6

7

Thoâng Baùo cho Tieåu Bang Khaùc veà Caùc Haïn Cheá Ñi Laïi Ngöôøi cha hoaëc meï ôû phaûi ghi danh leänh naøy taïi tieåu bang ____________________ tröôùc khi treû coù theå vieáng thaêm tieåu bang ñoù.

Ñaây Laø Leänh Toøa.
Judicial Council of California, www.courtinfo.ca.gov New July 1, 2003, Mandatory Form Family Code, § 3048; 42 USC § 11601 et seq.

Leänh: Caám Ñöa Treû Ñi Du Lòch
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-145 V, (Vietnamese)
Trang 1 treân 2



Teân quyù vò: 8

Chæ Ñeå Thoâng Tin

Soá Hoà Sô:

Ñöøng Noäp

Giao Noäp vaø Khoâng Xin Soå Thoâng Haønh hoaëc Caùc Vaên Kieän Quan Troïng Khaùc Ngöôøi cha hoaëc meï ôû khoâng ñöôïc xin soå thoâng haønh hoaëc caùc vaên kieän khaùc (chaúng haïn nhö chieáu khaùn hoaëc giaáy khai sinh) coù theå xöû duïng ñeå du lòch, vaø phaûi giao noäp caùc vaên kieän sau ñaây: _____________________________________________________________________________________

9

Cung Caáp Loä Trình vaø Caùc Vaên Kieän Du Haønh Khaùc Ngöôøi cha hoaëc meï ôû phaûi ñöa cho ngöôøi cha hoaëc meï kia nhöõng thöù sau ñaây tröôùc khi leân ñöôøng: Loä trình du haønh cuûa treû Baûn sao veù maùy bay khöù hoài Ñòa chæ vaø soá ñieän thoaïi coù theå lieân laïc vôùi treû Moät veù maùy bay ñeå ngoû cho ngöôøi cha hoaëc meï phoøng tröôøng hôïp khoâng ñöa treû veà Loaïi khaùc (ghi roõ): Thoâng Baùo cho Söù Quaùn hoaëc Toøa Laõnh Söï Ngoaïi Quoác veà Caùc Haïn Cheá Soå Thoâng Haønh Ngöôøi cha hoaëc meï ôû phaûi thoâng baùo cho söù quaùn hoaëc toøa laõnh söï cuûa _________________ veà leänh naøy vaø cung caáp cho toøa baèng chöùng thoâng baùo trong voøng _____ ngaøy. Leänh Nuoâi Giöõ vaø Thaêm Vieáng cuûa Ngoaïi Quoác Ngöôøi cha hoaëc meï ôû phaûi xin leänh nuoâi giöõ vaø thaêm vieáng cuûa nöôùc ngoaøi töông ñöông vôùi leänh môùi ñaây nhaát cuûa Hoa Kyø tröôùc khi treû ñöôïc vieáng thaêm nöôùc ñoù. Toøa coâng nhaän raèng nhöõng leänh cuûa ngoaïi quoác coù theå ñöôïc thay ñoåi hoaëc thi haønh theo luaät cuûa nöôùc ñoù. Thi haønh leänh Toøa cho pheùp baát cöù vieân chöùc coâng löïc naøo cuõng ñeàu coù quyeàn thi haønh leänh naøy. Trong quaän naøy, haõy lieân laïc vôùi Ñôn Vò Phuï Traùch Vaán Ñeà Baét Coùc Treû Em cuûa Bieän Lyù Ñòa Haït taïi: __________________________________________________________________________________

10

11

12

13

Leänh khaùc __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________

Thoâng Baùo cho Giôùi Chöùc Thaåm Quyeàn taïi Caùc Tieåu Bang vaø Quoác Gia Khaùc Toøa naøy coù thaåm quyeàn caáp leänh nuoâi giöõ treû theo Ñaïo Luaät Thaåm Quyeàn vaø Thi Haønh Leänh Nuoâi Giöõ Treû Ñoàng Nhaát cuûa California (Boä Luaät Gia Ñình California, muïc 3, § 3400 et seq.) vaø Quy Öôùc The Hague veà Caùc Laõnh Vöïc Daân Söï trong Tröôøng Hôïp Baét Coùc Treû Em Quoác Teá (42 U.S.C. § 11601 et seq.). Neáu thaåm quyeàn naøy ñöôïc caên cöù vaøo caùc yeáu toá khaùc, caùc yeáu toá ñoù seõ ñöôïc lieät keâ ôû muïc 13 treân ñaây.

Ñaây Laø Leänh Toøa.
New July 1, 2003

Leänh: Caám Ñöa Treû Ñi Du Lòch
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-145 V, (Vietnamese)

Trang 2 treân 2