Free VT_DV-210.indd - California


File Size: 349.1 kB
Pages: 2
Date: June 24, 2009
File Format: PDF
State: California
Category: Court Forms - State
Author: nicolenewman
Word Count: 1,683 Words, 7,180 Characters
Page Size: Letter (8 1/2" x 11")
URL

http://www.courtinfo.ca.gov/forms/documents/dv210infov.pdf

Download VT_DV-210.indd ( 349.1 kB)


Preview VT_DV-210.indd
DV-210-INFO V "Baèng Chöùng Toáng Ñaït" laø gì?
Coù nhieàu loaïi toáng ñaït -- giao tay, göûi thö, vaø nhöõng caùch khaùc. Maãu naøy laø veà "toáng ñaït taän tay." Leänh Taïm Caám (Maãu DV-110) vaø Ñôn Xin Caáp Leänh (Maãu DV-100) phaûi ñöôïc toáng ñaït "taän tay." Ñieàu naøy coù coù nghóa laø moät ngöôøi naøo ñoù -- khoâng phaûi quyù vò hoaëc baát cöù ngöôøi naøo khaùc ñöôïc leänh baûo veä -- phaûi ñích thaân "toáng ñaït" (giao) cho ngöôøi bò caám baûn sao cuûa nhöõng maãu naøy. Toáng ñaït cho ngöôøi kia bieát: · Quyù vò ñang xin nhöõng leänh gì · Ngaøy xöû · Caùch traû lôøi

"Toáng ñaït" laø gì?

Ai coù theå toáng ñaït?

Haõy nhôø ngöôøi naøo quyù vò bieát, nhaân vieân toáng ñaït vaên kieän phaùp lyù, hoaëc nhaân vieân coâng löïc ñích thaân "toáng ñaït" (giao) baûn sao leänh toøa cho ngöôøi bò caám. Quyù vò khoâng ñöôïc göûi baèng thö. Ngöôøi toáng ñaït phaûi: · Töø 18 tuoåi trôû leân · Khoâng ñöôïc nhöõng leänh naøy baûo veä Caûnh saùt seõ toáng ñaït leänh naøy mieãn phí, nhöng quyù vò phaûi nhôø. Moät "nhaân vieân toáng ñaït vaên kieän phaùp lyù" laø moät thöông nghieäp quyù vò phaûi traû tieàn ñeå toáng ñaït vaên kieän toøa. Haõy tìm trong Ñieän Thoaïi Nieân Giaùm Quyeån Maøu Vaøng, döôùi tieâu ñeà "Process Serving" (Toáng Ñaït Vaên Kieän Phaùp Lyù). (Neáu cô quan coâng löïc hoaëc nhaân vieân toáng ñaït vaên kieän phaùp lyù duøng maãu baèng chöùng toáng ñaït khaùc, nhôù xem cho chaéc laø trong ñoù coù ghi nhöõng maãu ñaõ toáng ñaït.)

Ñöøng toáng ñaït baèng thö!

Caùch toáng ñaït

Nhôø ngöôøi toáng ñaït: · Ñeán gaëp ngöôøi seõ ñöôïc toáng ñaït. · Kieåm soaùt cho chaéc laø ñuùng ngöôøi ñoù. Goïi teân ngöôøi ñoù: "Coù phaûi oâng laø John Doe hay khoâng?" hoaëc "Chaøo oâng John Doe." · Giao baûn sao taát caû caùc vaên kieän ñöôïc ñaùnh daáu trong Maãu DV-200. · Ñieàn vaø kyù vaøo maãu Baèng Chöùng Toáng Ñaït (DV-200). · Giao Baèng Chöùng Toáng Ñaït ñaõ kyù cho quyù vò.

Neáu ngöôøi ñoù khoâng caàm caùc vaên kieän naøy hoaëc xeù ñi thì sao?
· Neáu ngöôøi ñoù khoâng caàm caùc vaên kieän naøy, chæ caàn ñeå vaên kieän gaàn ngöôøi ñoù. · Duø ngöôøi ñoù coù xeù ñi cuõng khoâng thaønh vaán ñeà.

Ai kyù vaøo Baèng Chöùng Toáng Ñaït?

Chæ coù ngöôøi toáng ñaït nhöõng leänh naøy môùi ñöôïc kyù vaøo Baèng Chöùng Toáng Ñaït. Quyù vò khoâng kyù vaøo Maãu DV-200. Vaø ngöôøi bò caám khoâng kyù vaøo maãu naøy.
Judicial Council of California, www.courtinfo.ca.gov Revised July 1, 2009

"Baèng Chöùng Toáng Ñaït" laø gì?
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-210-INFO V, (Vietnamese)
Trang 1 treân 2

DV-210-INFO V "Baèng Chöùng Toáng Ñaït" laø gì?
Khi naøo phaûi toáng ñaït nhöõng leänh naøy?
Tuøy. Muoán bieát ngaøy chính xaùc, quyù vò phaûi nhìn vaøo hai choã trong Maãu DV-110: Tröôùc heát nhìn vaøo ngaøy xöû ôû trang 1 cuûa Maãu DV-110. Keá ñoù, nhìn vaøo soá ngaøy vieát ôû muïc 19 trong trang 3.
will get a copy of that order by mail at his or her last known addres 6 3 4 List the full names of all family or household members protected by th If this address is not correct, or to know if the orders were made per 19
A

Court Hearing Date (Fecha de la Audiencia): Clerk will fill
3 Name a Time: Rm.:
Hearing Date

Time for Service
To: Person Asking for Order Someone 18 or over--not you or the other protected people--must personally "serve" a copy of this order to the restrained person at least ________ days before the hearing.
B

Date: Dept.:

If you over-- person _____

To the person in 2 : At the hearing, the judge can make restraining o can also make other orders about your children, child support, spousal on Form DV-120 before the hearing. At the hearing, you can tell the ju you. Even if you do not attend the hearing, you must obey the orders. Para la persona nombrada en 2 : En esta audiencia el juez puede ha hasta un máximo de 5 años El juez puede también hacer otras órdene

For help with Service or answering, read Form DV-21 Date: Judge (or Certificate of Compliance Wi

Xem lòch. Tröø soá ngaøy ôû muïc 19 ra khoûi ngaøy xöû. Ñoù laø ngaøy cuoái cuøng phaûi toáng ñaït nhöõng leänh naøy. Bao giôø cuõng coù theå toáng ñaït sôùm hôn ngaøy ñoù. Neáu muïc 19 khoâng ghi gì caû, haõy theo caùc quy luaät sau ñaây: · Neáu ngöôøi bò caám ñaõ ñöôïc thoâng baùo laø quyù vò ñaõ xin nhöõng leänh taïm, quyù vò coù 15 ngaøy tröôùc ngaøy xöû. · Neáu ngöôøi bò caám chöa ñöôïc thoâng baùo laø quyù vò ñaõ xin nhöõng leänh taïm, quyù vò coù 5 ngaøy tröôùc ngaøy xöû.

· Caûnh saùt khoâng theå baét giöõ baát cöù ngöôøi naøo vi phaïm leänh tröø phi ngöôøi bò caám bieát veà leänh ñoù. · Toøa khoâng theå caáp leänh vónh vieãn tröø phi ngöôøi bò caám ñaõ ñöôïc toáng ñaït.

Taïi sao toâi phaûi cho toáng ñaït nhöõng leänh naøy?

Tröôùc khi coù phieân xöû, haõy ñieàn vaø noäp maãu Taùi Caáp Leänh Taïm Caám (Maãu DV-125). Maãu naøy xin toøa aán ñònh ngaøy xöû môùi vaø gia haïn nhöõng leänh cuûa quyù vò ñeán ngaøy ñoù. Hoûi luïc söï ñeå xin maãu naøy. Quyù vò phaûi keøm theo moät baûn sao Maãu DV-125 vôùi leänh goác. Nhö vaäy, caûnh saùt seõ bieát laø nhöõng leänh cuûa quyù vò vaãn coøn hieäu löïc. Vaø ngöôøi bò caám seõ ñöôïc toáng ñaït thoâng baùo veà ngaøy xöû môùi. Muoán bieát theâm chi tieát veà vieäc xin ngaøy xöû môùi, ñoïc Maãu DV-126-INFO.

Neáu toâi khoâng cho toáng ñaït ñöôïc nhöõng leänh naøy tröôùc ngaøy xöû thì sao?

Neáu ngöôøi toáng ñaït leänh khoâng phaûi laø caûnh saùt, quyù vò phaûi: · Sao chuïp thaønh ít nhaát laø 5 baûn. · Noäp baûn chính Proof of Service (Baèng Chöùng Toáng Ñaït) (Maãu DV-200) cho toøa ít nhaát 2 ngaøy tröôùc ngaøy xöû. · Luïc söï seõ göûi baûn naøy cho CLETS, moät heä thoáng ñieän toaùn toaøn tieåu bang ñeå caûnh saùt bieát veà leänh cuûa quyù vò. · Ñem theo moät baûn Baèng Chöùng Toáng Ñaït ñeán phieân xöû. · Luoân luoân giöõ moät baûn vôùi quyù vò vì vaán ñeà an toaøn cuûa mình. Neáu caûnh saùt toáng ñaït caùc leänh naøy, hoï seõ göûi Proof of Service (Baèng Chöùng Toáng Ñaït) ñeán toøa vaø CLETS cho quyù vò.

Toâi laøm gì vôùi Baèng Chöùng Toáng Ñaït ñaõ kyù?

Revised July 1, 2009

"Baèng Chöùng Toáng Ñaït" laø gì?
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-210-INFO V, (Vietnamese)
Trang 2 treân 2