Free DV-500-INFOV Can a Domestic Violence Restraining Order Help Me? (Domestic Violence Prevention) (Vietnamese) - California

DV-500-INFO V Leänh Caám Baïo Haønh Trong Nhaø Coù Giuùp Ñöôïc Toâi Hay Khoâng?
"Leänh Caám Baïo Haønh Trong Nhaø" laø gì? Ñaây laø leänh toøa giuùp baûo veä nhöõng ngöôøi bò haønh haï. Haønh haï laø gì? Haønh haï laø: ñaùnh, ñaù, ñaû thöông, ñe doïa, lieäng neùm ñoà vaät, keùo toùc, xoâ ñaåy, ñi theo, quaáy nhieãu, cöôõng hieáp, hoaëc ñe doïa laøm baát cöù haønh ñoäng gì trong soá naøy. Haønh haï coù theå baèng lôøi, baèng chöõ vieát, hoaëc duøng tay chaân. Toâi coù theå xin leänh baûo veä hay khoâng? Quyù vò coù theå xin leänh baûo veä neáu: · Coù ngöôøi ñaõ haønh haï quyù vò, vaø · Quyù vò coù moái quan heä maät thieát vôùi ngöôøi ñoù (keát hoân, ly dò, ly thaân, heïn hoø hoaëc ñaõ töøng heïn hoø, soáng chung vôùi nhau hoaëc ñaõ töøng soáng chung vôùi nhau*) hoaëc coù lieân heä (cha meï, con, anh em, chò em, baø, oâng, daâu reå) * Quyù vò phaûi lieân heä saâu ñaäm hôn laø chæ thueâ cuøng nhaø. Neáu toâi khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän xin leänh caám thì sao? Neáu quyù vò khoâng hoäi ñuû ñieàu kieän, coù nhöõng loaïi leänh khaùc quyù vò coù theå xin: · Leänh veà quaáy nhieãu daân söï (coù theå duøng cho haøng xoùm, ngöôøi thueâ cuøng nhaø, vaø baïn ñoàng nghieäp) · Leänh caám haønh haï ngöôøi lôùn ñang nöông töïa hoaëc ngöôøi cao nieân Hoûi luïc söï toøa ñeå xin caùc maãu ñôn caàn thieát cho nhöõng loaïi leänh naøy. Quyù vò cuõng coù theå hoûi luaät sö. Caàn bao laâu toâi môùi ñöôïc caáp leänh? Toøa seõ quyeát ñònh coù caáp leänh hay khoâng trong voøng 24 giôø sau khi quyù vò noäp ñôn xin. Ñoâi khi toøa quyeát ñònh sôùm hôn. Leänh caám giuùp toâi nhö theá naøo? Leänh naøy coù theå baét ngöôøi bò caám phaûi: · Khoâng ñöôïc lieân laïc hoaëc ñeán gaàn quyù vò, caùc con cuûa quyù vò, caùc thaân nhaân khaùc, hoaëc nhöõng ngöôøi khaùc soáng chung vôùi quyù vò · Khoâng ñöôïc coù suùng · Doïn ra khoûi nhaø quyù vò Coù caùc leänh khaùc. Leänh caám cuõng coù theå goàm caû: · Leänh veà quyeàn nuoâi giöõ vaø thaêm vieáng con · Caáp döôõng cho con · Chu caáp cho ngöôøi phoái ngaãu. Leänh naøy coù hieäu löïc bao laâu? Leänh ñaàu tieân (taïm thôøi) coù hieäu löïc cho ñeán ngaøy xöû keá. Vaøo luùc ñoù, toøa seõ quyeát ñònh coù tieáp tuïc leänh naøy hay huûy boû. Leänh ñöôïc caáp taïi phieân xöû coù theå coù hieäu löïc ñeán toái ña laø 5 naêm. Nhöõng leänh veà quyeàn nuoâi giöõ, thaêm vieáng, vaø caáp döôõng cho con coù theå coù hieäu löïc laâu hôn. Nhöõng leänh veà quyeàn nuoâi giöõ, thaêm vieáng, vaø ncaáp döôõng cho con coù theå coù hieäu löïc cho ñeán khi treû ñuû 18 tuoåi. Toán bao nhieâu tieàn? Khoâng toán tieàn. Neáu toâi khoâng coù theû xanh thì sao? Quyù vò vaãn coù theå xin leänh caám. Neáu quyù vò lo ngaïi bò truïc xuaát, haõy hoûi moät luaät sö di truù. Toâi coù phaûi ra toøa hay khoâng? Coù. Haõy ra toøa vaøo ngaøy luïc söï ñaõ cho quyù vò bieát. Neáu quyù vò khoâng ra toøa, leänh caám seõ chaám döùt. Toâi coù caàn luaät sö hay khoâng? Khoâng. Nhöng cuõng neân coù luaät sö, nhaát laø neáu quyù vò coù con. Hoûi luïc söï toøa veà caùc dòch vuï phaùp lyù vaø caùc trung taâm trôï giuùp veà baïo haønh trong nhaø taïi quaän cuûa quyù vò. Luïc söï cuõng coù theå giôùi thieäu quyù vò ñeán Nhaân Vieân Höôùng Daãn Luaät Gia Ñình ñeå ñöôïc giuùp veà tieàn caáp döôõng cho con. Toâi coù caàn ñem theo nhaân chöùng ñeán phieân xöû hay khoâng? Khoâng. Nhöng neáu coù baèng chöùng bò haønh haï thì toát. Quyù vò coù theå ñem theo: · Baûn khai cuûa moät nhaân chöùng, coù tuyeân theä · Nhaân chöùng · Hình aûnh · Phuùc trình y teá hoaëc caûnh saùt · Taøi saûn bò hö haïi · Thö, e-mail, hoaëc tin nhaén ñieän thoaïi coù yù ñe doïa Toøa coù theå cho hoaëc khoâng cho nhaân chöùng ra khai trong phieân xöû.
Judicial Council of California, www.courtinfo.ca.gov Revised July 1, 2008

Leänh Caám Baïo Haønh Trong Nhaø Coù Giuùp Ñöôïc Toâi Hay Khoâng?
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-500-INFO V, (Vietnamese)
Trang 1 treân 2

DV-500-INFO V Leänh Caám Baïo Haønh Trong Nhaø Coù Giuùp Ñöôïc Toâi Hay Khoâng?
Toâi coù gaëp ngöôøi bò caám trong phieân xöû hay khoâng? Coù, neáu ngöôøi bò caám ra toøa. Nhöng ngöôøi ñoù khoâng ñöôïc noùi chuyeän vôùi quyù vò. Neáu quyù vò sôï, haõy cho vieân chöùc toøa bieát. Haõy ñoïc Chuaån Bò cho Phieân Xöû Cuûa Quyù Vò (Cho Ngöôøi Ñöôïc Baûo Veä) (Maãu DV-520-INFO). Toâi coù theå ñem theo ngöôøi naøo ñeán toøa vôùi toâi hay khoâng? Ñöôïc. Quyù vò coù theå nhôø ngöôøi ñi theo ñeán ngoài vôùi quyù vò trong phieân xöû. Nhöng ngöôøi ñoù khoâng ñöôïc noùi cho quyù vò trong toøa. Chæ coù quyù vò hoaëc luaät sö cuûa quyù vò (neáu quyù vò coù luaät sö) môùi ñöôïc noùi cho quyù vò. Neáu toâi khoâng noùi ñöôïc tieáng Anh thì sao? Khi quyù vò noäp ñôn, haõy yeâu caàu luïc söï toøa cung caáp thoâng dòch vieân toøa aùn. Neáu khoâng coù thoâng dòch vieân cho ngaøy xöû cuûa quyù vò, haõy ñem theo moät ngöôøi naøo ñoù ñeå thoâng dòch cho quyù vò. Ñöøng nhôø treû em, hoaëc baát cöù ngöôøi naøo ñöôïc leänh baûo veä, thoâng dòch cho quyù vò. Neáu toâi bò ñieác hoaëc laõng tai thì sao? Xin Caùc Phöông Tieän Trôï Giuùp Caùc heä thoáng trôï thính, ghi chöõ thöïc thôøi coù ñieän toaùn trôï giuùp, hoaëc caùc dòch vuï thoâng dòch daáu ngöõ neáu quyù vò noäp ñôn xin naêm ngaøy tröôùc ngaøy xöû. Haõy lieân laïc vôùi vaên phoøng luïc söï hoaëc ñeán www.courtinfo. ca.gov/forms ñeå laáy maãu Request for Accommodations by Persons With Disabilities and Response (Ñôn xin Phöông Tieän Trôï Giuùp cuûa Ngöôøi Khuyeát Taät vaø Traû Lôøi) (Maãu MC-410). (Boä Luaät Daân Söï Code, § 54.8.) Laøm theá naøo ñeå ngöôøi bò caám bieát veà leänh naøy? Phaûi coù moät ngöôøi ít nhaát laø 18 tuoåi -- khoâng phaûi quyù vò hoaëc baát cöù ngöôøi naøo khaùc ñöôïc leänh baûo veä -- "toáng ñaït" (giao) cho ngöôøi bò caám moät baûn sao leänh naøy. Caûnh saùt seõ toáng ñaït leänh naøy mieãn phí, nhöng quyù vò phaûi nhôø. Muoán ñöôïc giuùp theâm, hoûi xin luïc söï toøa Maãu DV-210-INFO. Neáu ngöôøi bò caám khoâng tuaân leänh thì sao? Haõy goïi caûnh saùt. Ngöôøi bò caám coù theå bò baét vaø truy toá veà toäi naøy. Toâi coù theå thoûa thuaän vôùi ngöôøi bò caám ñeå huûy boû leänh naøy hay khoâng? Khoâng. Chæ coù toøa môùi coù theå thay ñoåi hoaëc huûy boû leänh naøy. Toâi coù theå duøng leänh caám ñeå xin ly dò hoaëc chaám döùt tö caùch baïn tình chung nhaø ñaõ ghi danh hay khoâng? Khoâng. Nhöõng maãu naøy seõ khoâng chaám döùt tö caùch hoân phoái hoaëc baïn tình chung nhaø ñaõ ghi danh. Quyù vò phaûi noäp nhöõng maãu ñôn khaùc ñeå chaám döùt tö caùch hoân phoái hoaëc baïn tình chung nhaø ñaõ ghi danh. Luïc söï toøa coù theå cho quyù vò bieát ñeán ñaâu ñeå nhôø trôï giuùp phaùp lyù. Leänh naøy coù theå ngaên chaän ngöôøi kia ñöa caùc con toâi ñi nôi khaùc hay khoâng? Coù. Toøa coù theå ra leänh cho ngöôøi coù teân trong leänh khoâng ñöôïc ñöa caùc treû ra khoûi California, hoaëc ra khoûi quaän quyù vò ñang cö nguï, neáu khoâng coù vaên baûn thoûa thuaän cuûa quyù vò hoaëc moät leänh toøa khaùc. Neáu toâi dôøi nhaø thì sao? Leänh caám coù hieäu löïc baát cöù nôi naøo trong Hoa Kyø. Neáu quyù vò doïn ra khoûi California, haõy lieân laïc vôùi caûnh saùt taïi ñòa phöông môùi ñeå cho hoï bieát veà nhöõng leänh cuûa quyù vò. Neáu quyù vò muoán doïn nhaø cuøng vôùi caùc con vò thaønh nieân, quyù vò caàn coù pheùp cuûa ngöôøi cha hoaëc meï kia hoaëc phaûi coù leänh toøa. (Coù vaøi tröôøng hôïp ngoaïi leä. Haõy hoûi luaät sö.) Caàn theâm chi tieát? Haõy hoûi luïc söï toøa xem coù theå nhôø trôï giuùp phaùp lyù mieãn phí hoaëc vôùi giaù reû ôû ñaâu. Hoaëc goïi cho Ñöôøng Daây Hotline Toaøn Quoác veà Baïo Haønh Trong Nhaø: 1-800-799-7233 TDD: 1-800-787-3224 Hoï coù theå giuùp quyù vò baèng hôn 100 ngoân ngöõ. Ñöôøng daây naøy mieãn phí vaø ñöôïc giöõ kín. Muoán ñöôïc giuùp trong khu vöïc quyù vò, haõy lieân laïc vôùi:

Revised July 1, 2008

Leänh Caám Baïo Haønh Trong Nhaø Coù Giuùp Ñöôïc Toâi Hay Khoâng?
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-500-INFO V, (Vietnamese)

Trang 2 treân 2