Free DV-550-INFOV - California

DV-550-INFO V
Chun B trc.

Chun B cho Phiên X (cho Ngi B Cm)

· Mang tài liu h tr cho trng hp ca quý v (biên bn y t hoc cnh sát, hp ng thuê hoc biên nhn, hình nh hóa n.) · Quý v có th mang nhân chng h tr v vic ca mình. Nhân chng có th c phép hoc không c phép khai. Nhng quý v có th em theo bn vit khai nhng gì nhân chng nhìn hoc nghe thy. (Quý v phi np và tng t nhng bn khai ca nhân chng bng th hoc giao tay, cùng vi Bn Tr Li ca quý v (Mu DV-120) . em theo các bn sao ã np v Bn Tr Li và Bng Chng Tng t ( Mu DV-250) n phiên x. · a s phòng x không cho phép tr em vào. Hãy hi xem trong tòa có phòng ch i cho tr em hay không. · ng quên ngày x. Nu quý v không ra tòa, tòa có th cp lnh mà không cn nghe quan im ca quý v.

n sm 30 phút.
· · · · · · Tìm phòng x. Khi phòng x m ca, bc vào và cho lc s hay viên chc tòa bit là quý v ã có mt. Nu có mt ngi xin cp lnh, không ngi gn hoc nói chuyn vi ngi ó. Quan sát nhng v khác quý v bit phi làm gì. Khi tên c gi, hãy i lên phía trc ca phòng x. Phiên x ca quý v có th ch mt vài phút, có khi c gi. Tuy nhiên, quý v có th phi tòa n vài gi, ph thuc vào s nhng v khác.

Nu tôi không nói c ting Anh?
Nh mt ngi bit nói ting Anh gi cho lc s ít nht mt tun trc ngày x xin h cung cp mt thông dch viên. Nu không có thông dch viên, hãy nh mt ngi n phiên dch cho quý v. Không nh tr em, nhân chng, hay ngi c bo v thông dch cho quý v.

Nu tôi b ic hoc khó nghe? Yêu cu h tr
Nu quý v yêu cu ít nht trc nm ngày, s có h thng tr thính, thuyt minh hình nh vi tính song hành, hay ngi thông dch ngôn ng ra hiu. Liên h vi vn phòng lc s tòa hay vào www.courtinfo.ca.gov/forms tìm n Xin H Tr Ngi Tàn Tt (Mu MC-410). (Lut Dân S, § 54.8.)

Thc hành nói nhng iu quý v không ng ý.
Son danh sách nhng lnh quý v không ng ý. Tp nói ra vì sao không ng ý. Không nói nhiu hn 3 phút v nhng lnh quý v không ng ý. Nu quý v hi hp trong phiên x, c c t danh sách ó. Dùng danh sách này chc chn là quý v cho tòa bit c nhng lnh quý v không ng ý.

Judicial Council of California, www.courtinfo.ca.gov Revised July 1, 2006

Chun B cho Phiên X (cho Ngi B Cm)
(Ngn Nga Bo Hành Trong Nhà)

DV-550-INFO V, (Vietnamese)
Trang 1 trên 2

DV-550-INFO V
Quan Tòa có th hi.

Chun B cho Phiên X (cho Ngi B Cm)

· Nói s tht. Nói chm rãi. Quý v có th c t danh sách. · Ngi kia hoc lut s ca h có th t câu hi cho quý v. · Tr li hoàn chnh. · Nu không hiu, hãy nói "Tôi không hiu câu hi" · Nu ngi kia nói di trc tòa, hãy ch n khi h nói xong. Ri cho tòa bit. · Ch nói vi quan tòa. Không nói vi ngi kia tr khi n phiên quý v t câu hi. · Khi ngi khác ang nói vi quan tòa, i h nói xong. Sau ó quý v có th hi h v nhng gì h ã nói. · Không ngi gn hoc nói chuyn vi ngi kia.

Quan Tòa s Quyt nh.
· Vào cui phiên x, tòa s cho bit cp nhng lnh gì. · Quý v s c giao Lnh Cm Sau Khi X (Mu DV-130) trong vài ngày, bng th hoc giao tay. · Nu có iu gì trong mu DV-130 mà khác vi nhng li ca quan tòa, hãy cho lut s bit ngay. Hoc hi lc s tòa tìm các dch v pháp lí min phí hoc vi giá r.

Quan tòa có th "tip tc" v ca quý v.
iu này ngha là quý v phi tr li mt ngày khác. Quan tòa có th làm nh vy nu: · Quý v cn thêm thi gian tìm lut s hoc son câu tr li · Tòa mun bit thêm chi tit · Phiên x ca quý v lâu hn d nh

Nu v ca quý v tip tc . . .
· Tòa có th câp lnh có hiu lc cho n ngày có phiên x mi. · Mang tt c giy t tr li tòa vào phiên x k tip.

Vic nuôi gi và thm hi con?
· Nu quý v cn lnh nuôi gi, thm hi con, tòa s gi quý v i hòa gii. Hòa gii giúp các bc cha m tha thun vi nhau v mt k hoch nuôi dng và thm hi thích hp nht cho tr. · Nu quý v c gi i hòa gii, quan tòa có th cp lnh nuôi gi và thm hi tm thi cho n ngày x k tip hoc cho n khi có lnh khác ca tòa. · Cha hoc m u có th xin gp riêng nhân viên hòa gii.

Sau khi x thì sao?
· Nu tòa cp lnh, quý v phi chp hành. Nu không quý v có th b bt. · Nu quý v không nhn c bn sao lnh tòa, hãy hi lc s ly mt bn, hoc nh lut s.

Revised July 1, 2006

Chun B cho Phiên X (cho Ngi B Cm)
(Ngn Nga Bo Hành Trong Nhà)

DV-550-INFO V, (Vietnamese)
Trang 2 trên 2