Free Summons Returned Executed - District Court of California - California

Case 3:07-cv-05944-SC

Document 370

Filed 08/27/2008

Page 1 of 5

Cose Nome

Defendont

Court Cose No.;

: Howel A.Howel d/b/o Cíty Electronics v. : Hitochi. Ltd.
CY-Ø7-6279

Chunghwo

Picture Tubes, Ltd.

CERT IF ICATE ATTESTATTON
The undersigned

the Convention.

outhority hos the honour to certify, i.n conformity with orticle 6 of

1-) that

the document hos been served* the (dote) July 4. Zøø8 ot((ploce. street. number) Hitochi.. Ltd.

1-6-6. Marunouchi. Chi.vodo-ku.

Tokvo

- in one of the following methods outhorized by orticle 5 tX I (a) in occordonce with the provisions of lub-porograph (o) of the first porograph of orticle 5 of the Conventi.on*. (b) in aeeerdenee wÈth the feÏlewing pertteuler methed*; EI
The documents referred

to in the request
descriptì.on

hove been

deli.vered to:

-(identity

ond

of

person)

Kotsuhiro

Asono

relotionship to the oddressee (fomily. business or other): Employee of Hitochi. Ltd"

LIST 0F DOCUMENTS I Summory of the Document to be Served, Summons i.n o Civil Cose, Closs Action Comploint - Jury Triol Demonded, Order Setting Cose Monogement Conference, Consent to Proceed Before A United Stotes Mogistrote Judge, U.5. District Court Northern District - ECF Registrotion Informotion Hondout, Tronslotions
Annexes

Documents returned:

Done

appropriate coses. documents estoblishing the service:
T-n

ot Tohlo

. the

July 8.

Zøø8

Signoture and

/ or stomp" Toþo District Court. Civi.l 28th

*

Delete

if

inoppropriote

Case 3:07-cv-05944-SC

Document 370

Filed 08/27/2008

Page 2 of 5

REPORT

( Address. etc. )

OF

-z
SERVICE
BY

MAIL

Cose numþer

L. Sunmory of the Document 2. Sunmons 3. Clqss Action Cornploint 4. Order Setti.ng Case Monogement Conference 5. Consent to Proceed Before A United Stqtes Mogi.strote 6. ECF Registrati.on Informqtion Hondout 7. Tronslotions of 2 to 6
Sender

List of

zoøE - rr) -L74 = Service of Documents

Julv
=

Dote

3. 2øø8

Documents

Ju

Address
Nome

of

Documents

1-1-d Kosumigoseki. Chiyodo-Ku. Toþo tøø-892ø Toþo District Court. Ci.vil 28th
Hi.tochi. Ltd.

o^
Bldg

Recipient

of

Documents

Signoture and/or seol Ploce

Kotsuhiro

of

person occepting Asono

the

documents

of

service

Hi.tochi.

Zio

code

Dote ond time
Mqnner

EE
month

of

Ltd., Nihon Marunouchi., røø-828ø
L-6-6,

Chiyoda-ku,

Sei.mei Mqrunouchi
Tolqyo

service

\9
3

A,

of

TCE dov

EE time
person residing therein

servi.ce

Personal Service.

o. Clerk (

Refusol of servi.ce" o. Defendont b. Clerk'Employee c.
Nome

Substitutg-e¡vice-¡Q person left in chorge. EmpLoyee b. person residing therein -wflr'e- ) Kotsuhi.ro Asono )
(

4

Service

o. Clerk

to

person
Nome

who

Employee

I served os shown obove. Dote: Juty (î¡ Jopon Post Service Co.,Ltd. Ginzo b. Jopon Post Network Co.,Ltd. Server : Minoru Usui
I

(

to post office with on outhorizoion" b. person residing therein

)
)

+

BronCh .--. Post Office / Seol of '
\
llsui

zøø8

Bronch Cfi¡ Jopon Post Service Co.,Ltd. Ginzo b, Japan Post Network Co.,Ltd. Post;Officn Certifying Officer : Hi.dekqzu Kawaboto / Seql of

hereby confirmed these documents were propenly served ond informqtion wos properly entered. Dote: July 4, Zøø8

-- Receipt--\

Di.strict Court I their seol, stote the reoson ot Signoture July 5. 2øø8 / 2 Use Z4-Hour System for time of service.

roþb

\

1

If

the person occepti.ng the documents connot sign or offi.x ond/or seol of person,

\Kowabato_ = Instructions for Joponese only =

Civil 28th ./

3 Enter cleorly Ploce of service. 4 If you ore served ot the post office. enter

" ot the window " onl,

L4Ø

Case 3:07-cv-05944-SC

Document 370

Filed 08/27/2008

Page 3 of 5 I
ss)-_

APPLICANT IS AUTHORTZED TO SERVE JUDICI,AL PROCESS I.INDER THE UNITED STATES FEDERAL RULES OF CIVIL PROCEDURE AND UNDER THE RULES OF CIVIL PROCEDURE OF THE STATE OF: California

REQUEST FOR SERVICE ABROAD OF JUDICIAL OR EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS
DEMANDE

AUX

FINS DE SIGNIFICATION OU DE NOTIFICATION A YÉTN,INGER

D'UN ACTE JUDICIAIRE OU EXTRAJUDICIAIRE
Convention on the Service abroad ofjudicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed at The Hague, November 15, 1965.
Convention relative à la signification et ò la notification à l'étranger des acles judiciaires ou extrajudiciaires en matierè civile ou commerciale, signée à La Haye, le I 5 Novenbrè 1g65.

Identity and address ofthe applicant Identité et adresse du reauéranl

Address of receiving authority
Adresse de I'autorité destinataire

Judy A. Nunn
APS TNTERNATIONAL, LTD APS International Plaza 7800 Glenroy Road Minneapolis, Minnesota 55439-3122 U.S.A.

Ministry of Foreign Affairs Consular Policy Division Consì¡lar Affairs Bureau, MOFA Kasumigaseki 2-2-1, Chiyoda-ku Tokyo, 100-8919
Japan

.:

Teï.952.831.7776

Fax:952.831.8150 Email: [email protected]

The undersigned applicant has the honour to transmit -- in duplicate the documents listed below and, in conformify with article 5 ofthe abovementioned convention, requests prompt service ofone copy thereofon the addressee, i.e., (identify and address) Le requérant soussigné a I'honneur defaire parvenir -- en double exemplaire - a l'autorité destinataire les documents ci-dessous énumérés, en la priant conþrmément à l'article 5 de la Convention prëcitëe, d'enfaire remeltie sans relard un exemplaire au destinalaire, savoir:

-

(identité et adresse)

lxl (a) a) il(b)
b)

in accordance with the provisions ofsub-paragraph (a) ofthe first paragraph selon lesformes légales (article 5, alinéa premier, lettre a). in accordance with the following particular method (sub-paragraph (b) ofthe selon laþrme particuliére suivante (article 5, alinéa premier, Iettre U:

ofarticle 5 ofthe Convention.* first paragraph ofarticle 5)*:

I | (c) c)

by delivery to the addressee, if he accepts it voluntarily (second paragraph of article 5)*. le cas échéant, par remise simple (article 5, atinéa 2).

The authority is requested to return or to have returned to the applicant a copy ofthe documents on the reverse side. Celte autorité est priée de renvoyer ou de jaire renvoyer du requérant

-

and ofthe annexes*

-

with a certificate as provided

List of documents
Enumération des pièces

:"ff^d:,íúiËffi Þ "11 ]nrernationaf Plaza ZB00
Glenroy Road

"ñ"Åiö,{Ältationrsuran!auverso

Signature and/or

(Formerly OBD-l l6which both of which may still be used) r
Deletc ¡f inappropr¡a(e.

. Rayer let ñeilioil,r hutiles

20,

24
^lÍ /

rìn

å Lt-\ qr

Case 3:07-cv-05944-SC
case Name: Hawel A. Hawel dlbla Defendant: Hitachi, Ltd. Court Case No.: CV-07-6279

Document 370

Filed 08/27/2008

Page 4 of 5

city Electronics

v.

chunghwa picture Tubes, Ltd.

CERTIFICATE ATTESTATION
The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with article 6 ofthe Convention. L'autorité soussignée a l'honneur d'attester conJormémen! à !'article 6 de ladtte convenuon.

that the document has been served* que la demande a été exécutée - the (date)
-

-te(date)' *ÑZo47A+A
¡t
(place, street, number)
-à

(ocalité, rue numéro)

-n,tp

* tt s ø K^ ñ - ó - ó
t

tfrï:â,Zt

ETI'H.4

- ¡n one of the following methods ¡uthorised by articte 5- dans une des formes suivantes prévues à l'article 5:

H1 (a) inaccordancewiththeprovisionsofsub-prragraph(a)ofthefirstparagraphofarticle5oftheConvention*.

a) selon lesformes légales (article 5, alinéa premier, lettre a). [ ] (b) in scee-Crnec rvith the fellerving ^artieuler meÉhed*¡
b)
selon laforme particuliére suivante:

t1

c)

par remise simple

The documents referred to in the request have been delivered to: Les documents mentionnés dans la demande ont été remis à: - (identity and description ofperson) _+.. @ - (identité et qualitë de la personne) :n W -r Afr

â^

- relationship to the addressee (family, business or otherr:

-liensdeparenté,desubordinationoautres,avecledestinatairedel'acte:

lkÃÈ,4

Aü-&.f+Fn'lLXÊ

2.

que la demande n'a pas été exécutée, en raison desfaits suivants:

Jf*æs¡¡å
Conformément à I'article I 2, alinéa 2, de ladite Convention, le requérant
est

prié

de

payer ou de rembourser lesfrais dont le détail fgure au mémoÌre ci-joint.

LIST oF DoCUMENTS: summary of the Document to be Serued, Summons in a Civil Case, Class Action Complaint Jury Trial Demanded, order Setting Case Management Conference, Consent to Proceed Before A united States Magistrate Judge, u.S. District Court Northern Distr¡ct - ECF negistration Information HandouL Translations Annexes Annexes

Documents returned:
Piéces renvovées:

In appropriate cases, documents establishing the service:
Le cas échéant, Ies documentsjustficatifs de I'exécution:

Done al Fail à

fu'nlip

',lI'zrog. ,t. g

Signature and/or stamp. Signature elou cachet.

HHüy,jj#+{JmEsffi28d-{

ä+
Delete if ¡nrppropri¡teRayq 16 renl¡ons ¡dut¡16.

Case 3:07-cv-05944-SC

Document 370

Filed 08/27/2008

Page 5 of 5

FIT

æå

Ylo + (z¡æ tI+ ( su'M'ARY.
i äTFA""'^
3.&.6zfrta5=h*.

Yñ2o+7 nJ
E

H

+ +4+ÊÊs,&tbzã+Ê 5 g#T.î(fr+ È- tb*â+ft1-3 t= it já5;,1 é. ÈcF rëH,[Ê#t,>r7cr

HHfu,frTI+UFfE+ffi
FK¿tàÊt
Értxaæ&
#. tê o) Ìñ FÍ

.roo-8gzo äl+/tEEË¿ìFã1TH ræ4 -

ll x- |y.48 fft

ÊíÊãØ+ry

)^i W ftb 7^
+Ë

ìåig+Æ

E

E+

*.-l3J

gXæA+,,t¿:¡g U¡:"
ùt t>

ls]+ Lo)D)u Ldlyl,
¿=Ø-c,

Z lèJ.

â

Ltt:frêibÌÈù'.
ò

¿

-tE e>

h â ho) E r,:¡p¿ ¡-'.

4

HE#
Eç&:

7 ËËjså4^
7
ÁüE)

¡ffiu;
(Eå
:

)

,fËÆ^.tr*ä

4
AIE

HEÉ
($,þ

"È;È2.¿ànx;cu*L/."
gr,tF E(4*)

\,\

.

1.IJX
m(4Ë H

sÆ#(#)

æ"ffi

E

å sÆø ¿,iø¡r ¿. x;e +EËë å FEåriËrE ¿: ËÉ# ð v. å a

[6

itr

,$@ )\ i/ffi Ëi i Êß.fr_#*E tñ h S Æà¡,
e I #ÆS*(ffi) A^

xÆFø tgff
=rt-,t^*'çi,

{=

à
Ë]e
ù:
B

; **'*"*#*JnÇa

È Ëü^ãÉ^ffi