Free Summons Returned Executed - District Court of California - California

Case 3:07-cv-05944-SC

Document 371

Filed 08/27/2008

Page 1 of 5

Cose Nome

Defendont

Court Cose No.:

: Howel A.Howel d/b/o City Electronics v. : Orion Electric Co., Lrd.
CY-Ø7-6279

Chunghwo

Picture Tubes, Ltd.

CERT IF ICATE ATTESTATTON
undersigned outhority hos the honour to certify. the Convention.
The

in conformity with orticle

6 of

1) thot the document has been served*
(dote) 3. 2øø8 (ploce. street. number)

41,-L.

r

- in one of the following methods outhorised by orti.cle 5 tX I (o) in occordonce with the provisions of lub-porograph (o) of the first paragraph of orticle 5 of the Convention*. J (b) ir eeeerdenee with the feLtrwing pertieuler methed*¡ !
The documents referred

to in the

request hove

been

delivered to:

-(identity

ond

description of person)

Yoshihito

Nqkqmuro

relotionshiptotheoddressee(fomi1y.businessorother) Emplovee of Ori.on Electric Co.. Ltd.
he fellewing feets*:

+

LIST 0F DOCUMENTSI Summory of the Document to be Served, Summons in o Civil Cose, Closs Action Complaint - Jury Triol Demonded, Order Setting Cose Monogement Conference, Consent to Proceed Before A United Stotes Mogistrote Judge, U.S. Distri.ct Court Northern District - ECF Registrotion Informotion Hondout, Tronslotions
Annexes

Documents returned:

estoblishing the service:

In oppropriote coses.

Done
documents

ot Prefecture . the Ju]'v 7,

Fukui

2ØØ8

S'i.gnoture and

Fukui Civil

/ or stomp. District Court.
Clerk

*

Delete

i.f

inoppropriote

Case 3:07-cv-05944-SC

Document 371

Filed 08/27/2008

Page 2 of 5

REPORT

(

OF SERVICE BY Address. etc" )
=

MAIL

Cose number

zaaa-tr)-3

Julv

Dote

2.

zøø8

Senvi

ce of Documpntç =

List of

Documents

1". Summory

3. Closs Action Complaint 4. 0rder Setti.ng Cose Manogenent Conference 5. Consent to Proceed Before A United States Mogi.strote 6. ECF Regtstrotion Information Hqndout
7

Z.

of the

Document

Summons

Ju

. Tnansl ati on-q of 2 f,o

6

Sender

Address 1'1-1.
Nome

of

Documents

91]0t-8524

Horuyomo, -

Fukui City
Court. Civil

Fukui
Documents

District

Recipient of

Ori.on Electri.c

Co.,

Ltd.

Signoture and/or seol of person occepting the documents Yoshihito Nokomuro Ploce

Dote ond time
Monner

Zio

of service Orion Electri.c Co., Ltd. 4t-L, Iehiso-cho, Echi.zen-Ci.ty,

code

Fukui.-Pref.

of

9t5-ø8ø1,

EE
month

service

[]TI
dav

lz-ø-ø-sl
veor

EE
t'i.me

r+, ( 2,1 Substitute service on -aol Clerk Employee V Nome ( 3 Refusol of service.

of

service Personol Service"

person

left in chorge" b. person residing therein Yoshihtto Nokamurq )

o. Defendont b. Clerk'Employee c. person residing there'i.n Nome ( ) Service to person who come to post office wi.th on outhorizoion" q. Clerk Employee b. person resi.ding therein 'l Nome f I served os shown obove. Dqte: July 3. 2øø8 (a) Jopon Post Service Co.,Ltd. Tokefu Bronch b. Japon Post Network Co.,Ltd. Post Office /ñ Server : Tokahoru Sokai. \ Sakoi
entered. Date: July 3, ?øø8 (a) Japon Post Service Co.,Ltd. Tokefu Bronch
informotion wos properly

I

hereby confirmed these documents were properly served

ond

b.

Jopon Post Network

Cert'i.fying Officer

Co.,Ltd. : Hidetoshí

Katazowa

/--

= fnstructions for Joponese only = the person occepting the documents connot sign or offix District Court I ttretr seol. stote the reoson ot Signoture and/or seol of person, July 6. 2øø8 / 2 Use Z4-Hour System fon time of service. Civil ./ 3 Enter cleorly Ploce of service. 4 Îf you ore served ot the post office. enter " ot the window " onl¡ t¡

ruÈüt \

Lopy

\

Post;0fficH / Seal of Kqtqzowo \ \-/

1

If

Case 3:07-cv-05944-SC

Document 371

Filed 08/27/2008

Page 3 of 5

APPLICANT IS AUTHORIZED TO SERVE JUDICIAL PROCESS UNDER THE UNITED STATES FEDERAT RULES OF CIVIL PROCEDURE AND UNDER THE RULES OF CIVIL PROCEDURE OF THE STATE OF: Catifornia

ù)6

REQUEST
F'OR SERVICE ABROAD OF'JUDICIAL OR EXTRÁ.JUDICIAL DOCUMENTS

DEMANDE AUX FINS DE STGNIFICATION OTJ DE NOTIFICATION A TNTN¿¡¡GNN D'UN ACTE JUDICIAIRE OU EXTRAJUDICIAIRE
Convention on the Service abroad ofjudicial and extrajudicial documeuts in civil or commercial matters, signed at The Hague, November 15, 1965.
Convention relative à la signiJìcation et à la notdìcation ò l'étranger des actesjudiciaires ou exrrajudiciaires en matierè civile ou commerciale, signée à La Haye, le l5 Novembrè 1965.

Identity and address of the applicant Idenlilé et adresse du reauérant

Address of receiving authority
Adresse de I'autoríté destinataire

Judy A. Nunn
APS INTERNATIONAL. LTD APS International Plaza 7800 Glenroy Road Minneapolis, Minnesota 55439-3122 U.S.A. TeL952.831.7776 Fax:952.831.8150

Ministry of Foreign Affairs Consular Policy Division Consular Affairs Bureau, MOFA Kasumigaseki 2-2- I, Chiyoda-ku Tokyo, 100-8919

Email: [email protected]

Japan

The undersigned .appliçant has the honour to transmit -- in duplicate -- the documents listed below and, in conformify with article 5 of the abovementioned convention, requests prompt serv¡ce of one copy thereof on the addressee, i.e., (identity and address) Le requérant soussigné a l'honneur de/aire parvenir - en double exemplaire - a I'aulorité destinataire les documents ci-dessous énumérés, en Ia priant conformément à I'article 5 de la Convention précitée, d'enfaire remeure sans rerard un exemplaire au destinataire, savorr: (idehtité et Orion Electric Co.. Ltd.

adresse)
Tel:

4l-l

lehisa-cho. Echizen,shi. Fukui 915-8555. Japan

IXI (a) in accordance with the provisions of su b-paragraph (a) of the first paragraph of article 5 of the Convention.* a) selon lesformes légales (article 5, alinéa premier, leure a). f | (b) inaccordancewiththefollowingparticularmethod(sub-paragraph(b)ofthefirstparagraphofarticle5)*: b) selon laforme par¿iculiére suivante (article 5, alinéa premier, lettre b):

tl

(c) c)

by delivery to the addressee, if he accepts it voluntarily (second paragraph of article 5)* le cas échéant, par remise simple (article 5, alinéa 2).

The authorify is requested to return or to have returned to the applicant a copy ofthe documents on the reverse side. Cerrc auþrité est priée de renvoyer ou defaire renvoyer au requérant un g
'

-

and ofthe annexes*

-

with a certificate as provided

L¡st of documents Enumération des pièces
Done at Pou

5lffKf, r*ranr au verso APS nternational plaza
Ap

ff\rrEEr¡vÉtn

f

¿ tutinn.upôlir.

7800 Gfenroy Road Minneap_olis, MN gggg Mint

, fire

i:'ûÐuú cl,'/þ{ -----r---------t

both of which may still

Case 3:07-cv-05944-SC
Case Name: Hawel

Document 371

Filed 08/27/2008

Page 4 of 5

A. Hawel dlbla City Electronics Defendant: O¡ion Electric Co., Ltd.

v-

Chunghwa picture Tubes, Ltd.

Court CaseTIo.: CV -07 -6279

CERTIFICATE ATTESTATION
Thð undersigned authorify has the honour to certify, in conformity with article 6 ofthe Convention, L'aulori!é soussignée a I'honneur d'ailester conJormément à I'article 6 de ladite convenuon,

I) l.

that the document has been served* que la demande a été exécutée

-rhe(date) -le(date)

1 l"\ 4v t,t .-at(pIace,street'number)=,Çl.>.âLÍl:,È4,Þl>*¡ll|t.+.tt*.þÑ

_1',àï]"'å;niiili:;i:i, fthtrrw #ffiir,LÍ K - in one of the following methods authorised by article 5-

*&'¿o+rH¡g

çt-

I

T tl T )øT&.

TKA,àtr

X t I (a) a) b)

- dans une desformes suivantes prévues à l'article 5: in accordance with the provisions ofsub-paragraph (a) ofthe selon lesformes légales (article 5, alinéa premier, lettre a).

first paragraph ofarticle 5 ofthe Convention*.

e*:-

selon laJorme particuliére suivante:

-+l-{+-+}dlivery te the oddres^eer n,he ¡eeepted if voluntalilyf c) par remise simple
The documents referred to in the request hâve been delivered to: Les documents mentionnés dans Ia demande ont été remis à:

- relationship to the addressee (family, business or other): - Iiens de parenté, de subordination o autres, avec le deslinataire de l,acte:

l) 2.

thaf.the deeument has not becn scrved; by reason ofthe following que la demande n'a pas été exécutée, en raison desfaits suivants:

far#

-Ir¡-c4f,fo+miq¡-$¿it$-tà -6t*esn$Conþrmément à I'article I2, alinéa 2, de ladite Convention, Ie requérant
es:

e¿{tschcd_

prié

de pøyer ou de rembourser

lesfrais dont te déøitfigure au mëmoire cïjoin!.

LIST OF DOCUMENTS: Summary of the Document to be Serued, Summons in a Civil Case, Class Action Complaint - Jury Trial Demanded, Order Setting Cåse Management Conference, Consent to Proceed Eefore A United States Mâg¡strate Judge, U.S. District Court Northern District - ECF Registration Information Handout, Tianslations Annexes Annexes

Documents returned:
Piéces renvovées.'

In appropriate cases, documents estâbtishing the service:
Le cas échéant, Ies documentsjustificatifs de I'exécution:

"r:i,"^*

,ffu

+ #,

i',,'

¿¿at. ?. ?

Signature and/or stamp. Signature et/ou cache!.

r++frfr'.+JFfEg*ß
Delete ¡f Rqyet

ld ûøl¡ons

i¡appropr¡atq ìnut¡16

Case 3:07-cv-05944-SC

Document 371

Filed 08/27/2008
40

Page 5 of 5

Fr% #*, # lërËþg 2a+ ? E 2 äËln*2a+ (z-)ffi 3 E
,Æ*Ë
?

s

E

#MØ&ttr'

3
ò

ç

E il u I

øæ-ï;::Jy_'t ffiÆ.rþ, v!,t-8524 rËtfffi'#ü-TEt
&frl

6

wffie"rr;;,=irr3ñ?1# 1Ë fF#fiEã##JFf E+;{iÉHr* ä

ÉËi*ã

äAEã
*.ffiã
frixtà.æ&
Ø

l)TY7tru^l+^è4r
\t.{FI
u-*.,
-te /

fr

ffiÆÉ 7/J #ÉØwffi -M++

þrtffi

Ëi#+E Effi

+'nQ@+Aø'^lE'An.
,þ lr+ frr 4)

ù

./t | (t ' '4/trF''

,-- a

Drt

È,,aøi

+!: /

bb',r,.} a- |

l

I

1

l
I I

I ÉËi#å#/,'tclEL/c.
t5

I

i

v
3

t

\) æmx.'rfr+.# 4 W,
7 ÉËËã+^ 4
Ë'#Ff
tc

1

I

Xøã¿sÉ

E

reEÉ

/¿

(

ÉWu)

{fr.HL

)J

"'tfr#.â Ù (R&t
E

ãffi hf¿Øî,

Z ØtñrcË LËl,t/c. IEJEä
)

r
$
,2

n

t
r

izi

4

7 t*.HL.'rfrxâ 4 HEã (R&t
DËi#LÈL/c"

fr

lÉr

L,

r.ÉHØÉffi tcr L\rffi

ØbË * ååì ö ô ¿-ÃÐ

ònbkØäItßu

rc,
)

I
I
I I

t.ËÉØ¿là

#ffik*ur*r 1ffiæE(ffi)
¡/E'ÉE\

t =;¿Xi* lc ffi a gÆ+U ñììË É lc iËi# È ir lc ¿ ¿ & (.Ìì? Ø ìÉi# lc ET ðsEårìË,lrcÉ¿ffiÈn(r,\ð."WË"{."
g1--ñã'-ÉtTfl

?'mæXlffiì
I

ll

2 ó

¡¡P'.g¿¡ 6¿ ¿¡taåäLr¿åH. fPffi#0)tffSr¡lÈEâr ffil;AØE=åi¿^3-ð ¿ ¿. Hüi.- ñry¡Íãã' ¿ tte*ç+ x'c*ffi n¡mr: ã¿^T ä : ¿. /:Ë L' ËxFf ø.ã tr l: Jâ IÆtrJ ¿Ø7}ì¿ATâ¿¿" ¿ ÈÏ m ó41ã s-wØ ç]îti¿røftÞ¿t t ffi 0) ¿ È lt, t+ñ lcË;ÉÈ)'eË¿^Tã ¿ ¿. * r:'

iffi Cts ã*H ftl&W& , L-l( w
)

ö

+Fl

Lx*æ ffiæE

ÉÉËfla*ã /,

>o+. 7

E

,f

E

,tu

øfr@ w 1b ËTAÉBÃffi
S
E

Zu

I

,20,7,-6

I¿

4

ù+

rã¿^lð¿¿. tPL. I l1=7.^-t:Aa )--