Free V_JV_350.indd - California

CHI TIEÁT BOÅ TUÙC
Quyù vò coù theå hoûi nhaân vieân xaõ hoäi cuûa treû hoaëc cô quan an sinh treû em taïi ñòa phöông ñeå bieát theâm chi tieát. Sau ñaây laø danh saùch nhöõng soá ñieän thoaïi höõu ích taïi ñòa phöông:

TAÄP HÖÔÙNG DAÃN VEÀ QUYEÀN GIAÙM HOÄ
(VEÀ NHÖÕNG QUYEÀN GIAÙM HOÄ TREÛ THUOÄC TRAÙCH NHIEÄM CUÛA TOØA THIEÁU NIEÂN THEO BOÄ LUAÄT AN SINH VAØ ÑÒNH CHEÁ CAÙC ÑOAÏN 366.25 VAØ 366.26)

Taäp höôùng daãn naøy cung caáp chi tieát cô baûn cho nhöõng ngöôøi ñang nghó ñeán vieäc laøm giaùm hoä phaùp lyù cho treû ñaõ ñöôïc phaùn quyeát thuoäc traùch nhieäm cuûa toøa thieáu nieân. Taäp naøy giaûi thích veà caùch trôû thaønh ngöôøi giaùm hoä cuûa nhöõng treû naøy vaø noùi veà caùc quyeàn cô baûn, nhieäm vuï, vaø boån phaän cuûa ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù cuûa treû nöông töïa. Taäp naøy chæ thoâng tin toång quaùt. Neáu quyù vò muoán bieát theâm chi tieát hoaëc coù thaéc maéc cuï theå, quyù vò coù theå hoûi luaät sö.
Form Adopted by the Judicial Council of California JV-350 V (Vietnamese) [Rev Jan. 1, 2001] Mandatory Form

JV-350 V

NGÖÔØI GIAÙM HOÄ PHAÙP LYÙ LAØ GÌ?
Ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù laø ngöôøi ñöôïc giao quyeàn haïn vaø traùch nhieäm phaùp lyù ñeå chaêm soùc cho treû. Ngöôøi giaùm hoä coù theå coù lieân heä hoaëc khoâng lieân heä vôùi treû.

NGÖÔØI GIAÙM HOÄ PHAÙP LYÙ COÙ THEÅ ÑÖÔÏC BAÕI NHIEÄM NHÖ THEÁ NAØO?
Baát cöù ngöôøi naøo quan taâm ñeán an sinh cuûa treû cuõng ñeàu coù theå xin toøa thay ñoåi ngöôøi giaùm hoä. Treû töø 14 tuoåi trôû leân coù quyeàn xin ñoåi ngöôøi giaùm hoä. Toøa seõ xeùt xem nhieäm vuï cuûa ngöôøi giaùm hoä coù ñöôïc thi haønh ñuùng möùc hay khoâng. Toøa seõ xeùt xem theá naøo laø thích hôïp vôùi quyeàn lôïi toát nhaát cuûa treû. Ngöôøi giaùm hoä coù theå xin toøa cho pheùp töø nhieäm.

LAØM THEÁ NAØO ÑEÅ TRÔÛ THAØNH NGÖÔØI GIAÙM HOÄ PHAÙP LYÙ CUÛA MOÄT TREÛ ÑAÕ ÑÖÔÏC PHAÙN QUYEÁT THUOÄC TRAÙCH NHIEÄM CUÛA TOØA THIEÁU NIEÂN
Toøa thieáu nieân phaân xöû taát caû nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán treû thuoäc traùch nhieäm cuûa toøa thieáu nieân. Trong moät soá tröôøng hôïp, toøa thieáu nieân quyeát ñònh laø khoâng an toaøn ñeå giao laïi cho cha meï nhöõng treû ñaõ ñöôïc phaùn quyeát thuoäc traùch nhieäm cuûa toøa thieáu nieân. Toøa coù theå ñi ñeán quyeát ñònh naøy vaøo saùu, möôøi hai, hoaëc möôøi taùm thaùng sau khi treû ñöôïc ñöa ra khoûi nhaø cha meï. Cô quan an sinh treû em seõ laäp vaø noäp moät phuùc trình cho toøa ñeå ñeà nghò moät keá hoaïch vónh vieãn. Vaøo luùc naøy, toøa phaûi laäp moät keá hoaïch vónh vieãn khaùc cho moãi treû. Neáu toøa quyeát ñònh laø treû khoâng theå trôû veà nhaø, toøa seõ ra leänh laäp keá hoaïch toát nhaát cho treû theo caùch cho nhaän laøm con nuoâi, quyeàn giaùm hoä, hoaëc taïm nuoâi daøi haïn.

CHAÁM DÖÙT QUYEÀN GIAÙM HOÄ PHAÙP LYÙ
Tröø phi coù leänh toøa chaám döùt, quyeàn giaùm hoä seõ chaám döùt khi treû ñuû 18 tuoåi, ñöôïc nhaän laøm con nuoâi, keát hoân, hoaëc ñöôïc giaûi toûa tö caùch nöông töïa hôïp phaùp.

2
[JV-350 V]

11

KHI NGÖÔØI GIAÙM HOÄ KHOÂNG PHAÛI LAØ THAÂN NHAÂN
Taïi California, neáu treû khoâng coù lieân heä thaân nhaân vôùi quyù vò, quyù vò coù theå ñöôïc höôûng cuøng caùc quyeàn lôïi baát luaän quyù vò laø cha meï taïm nuoâi hay ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù. Neáu treû doïn sang moät tieåu bang khaùc, California seõ ngöng trôï caáp naøy. Ngoaøi ra, tieåu bang kia coù theå khoâng trôï caáp cuøng möùc. Trôï Caáp cho Caùc Gia Ñình Taïm Nuoâi Treû Nöông Töïa (AFDC-FC) Ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù khoâng phaûi laø thaân nhaân cuûa treû coù theå ñöôïc trôï caáp Taïm Nuoâi AFDC vaø caùc dòch vuï taïm nuoâi khaùc. Neáu cha meï taïm nuoâi khoâng phaûi laø thaân nhaân ñaõ ñöôïc trôï caáp Taïm Nuoâi AFDC, soá trôï caáp naøy vaãn tieáp tuïc sau khi trôû thaønh ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù cuûa treû. Ñieàu kieän ñöôïc höôûng chöông trình naøy cuûa treû seõ ñöôïc ñaùnh giaù saùu thaùng moät laàn. Trôï Caáp Taøi Chaùnh Khaùc Coù theå coù theâm caùc quyeàn lôïi khaùc maø khoâng tuøy thuoäc vaøo vieäc treû coù phaûi laø thaân nhaân cuûa ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù hay khoâng. Treû hoäi ñuû ñieàu kieän höôûng AFDC cuõng ñöôïc höôûng quyeàn lôïi Medi-Cal. Treû coù nhöõng nguoàn lôïi töùc khaùc cuõng coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän höôûng quyeàn lôïi Medi-Cal. Trong tröôøng hôïp khoâng ñöôïc höôûng quyeàn lôïi AFDC, treû coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän höôûng caùc quyeàn lôïi An Sinh Xaõ Hoäi, Lôïi Töùc Boå Tuùc (SSI), vaø nhöõng loaïi trôï caáp khaùc cuûa chính quyeàn.

Thaân nhaân, cha meï nuoâi, hoaëc thaønh phaàn quan taâm ñeàu coù theå ñöôïc cöùu xeùt laøm ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù. Cha meï nuoâi coù quyeàn tham döï taát caû caùc phieân xöû hoaëc cung caáp baát cöù chi tieát quan troïng naøo hoï caûm thaáy toøa caàn bieát. Phaûi coù moät phieân xöû tröôùc khi ñi ñeán quyeát ñònh boå nhieäm naøy vaø chæ khi naøo ñöôïc quyù vò öng thuaän. Coù nhieàu maãu ñôn phaùp lyù quyù vò phaûi ñieàn. Cô quan an sinh treû em seõ nghieân cöùu vaø laäp moät phuùc trình veà tình traïng nhaø quyù vò tröôùc khi boå nhieäm quyù vò. Quyù vò seõ ñöôïc thoâng baùo veà phieân xöû vaø dó nhieân coù quyeàn tham döï phieân xöû vaø trình baøy vôùi toøa. Cha meï cuûa treû hoaëc nhöõng thaønh phaàn quan taâm khaùc seõ coù cô hoäi trình baøy yù kieán cuûa hoï veà vieäc boå nhieäm quyù vò laøm ngöôøi giaùm hoä.

TIEÁN TRÌNH PHAÙP LYÙ
Ngöôøi giaùm hoä ñöôïc boå nhieäm sau moät phieân xöû. Nhöõng phieân xöû naøy coù theå bò cha meï hoaëc nhöõng thaønh phaàn quan taâm khaùc phaûn ñoái hoaëc khoâng phaûn ñoái. Neáu toøa quyeát ñònh raèng ñeà nghò laäp quyeàn giaùm thò laø hôïp lyù vaø caàn thieát, toøa seõ ra leänh laäp quyeàn giaùm thò.

10
[JV-350 V]

3

KHAÙC BIEÄT GIÖÕA QUYEÀN GIAÙM HOÄ VAØ NHAÄN CON NUOÂI
Quyeàn giaùm hoä taïm ngöng caùc quyeàn vaø traùch nhieäm cuûa cha meï ruoät. Treû vaãn coù theå thöøa keá cha meï neáu coù quyeàn giaùm hoä. Khi ñöa ra quyeát ñònh, toøa coù theå ra leänh caû quyeàn thaêm vieáng cha meï hoaëc caùc thaân nhaân khaùc. Tuy ngöôøi giaùm hoä coù cuøng traùch nhieäm nhö cha meï ñeå chaêm soùc vaø kieåm soaùt treû, ngöôøi giaùm hoä coù theå ñöôïc baõi nhieäm hoaëc toøa ra leänh chaám döùt quyeàn giaùm hoä. Thoâng thöôøng quyeàn giaùm hoä chaám döùt khi treû ñuû 18 tuoåi, nhöng neáu nhaän treû laøm con nuoâi thì quyù vò vaãn luoân luoân laø cha meï cuûa treû. Khi nhaän laøm con nuoâi thì taát caû caùc quyeàn vaø traùch nhieäm giöõa cha meï ruoät vaø treû ñeàu chaám döùt, keå caû quyeàn thöøa keá vaø thaêm vieáng. Moái quan heä phaùp lyù vôùi taát caû caùc thaân nhaân khaùc cuõng seõ chaám döùt. Khi quyù vò nhaän moät treû laøm con nuoâi, quyù vò coù cuøng moái quan heä phaùp lyù vôùi treû ñoù nhö con ruoät. Con nuoâi trôû thaønh con cuûa chính quyù vò trong moïi khía caïnh. Vì nhaän con nuoâi laø keá hoaïch vónh vieãn nhaát cho treû neân thöôøng ñöôïc xem laø keá hoaïch öu tieân. Coù caùc chöông trình cuûa chính quyeàn (trôï giuùp nhaän con nuoâi) coù theå trôï giuùp taøi chaùnh vaø cung caáp dòch vuï cho treû coù nhu caàu ñaëc bieät vaø ñöôïc nhaän laøm con nuoâi. Quyù vò coù theå hoûi nhaân vieân xaõ hoäi hoaëc luaät sö veà vieäc naøy.

TRÔÏ GIUÙP TAØI CHAÙNH VAØ NHÖÕNG NGUOÀN TAØI NGUYEÂN KHAÙC
Ngöôøi giaùm hoä coù theå ñöôïc trôï caáp coâng. Möùc trôï caáp laø bao nhieâu thì coøn tuøy theo ñieàu kieän ñöôïc höôûng cuûa treû vaø moái quan heä giöõa treû vôùi ngöôøi giaùm hoä.

KHI NGÖÔØI GIAÙM HOÄ LAØ THAÂN NHAÂN
Thaân nhaân muoán trôû thaønh ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù coù theå ñöôïc trôï giuùp taøi chaùnh. Neáu thaân nhaân ñaõ ñöôïc trôï caáp cho treû, quyeàn giaùm hoä coù theå giaûm bôùt soá trôï caáp. Tröôùc khi trôû thaønh ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù, ñieàu quan troïng laø phaûi thaûo luaän vôùi luaät sö, neáu quyù vò coù, hoaëc nhaân vieân xaõ hoäi veà möùc trôï giuùp cuûa chính quyeàn. Tieàn Trôï Caáp cho caùc Gia Ñình Taïm Nuoâi Treû Nöông Töïa (AFDC-FC) Tuy treû ñöôïc thaân nhaân taïm nuoâi coù theå ñöôïc trôï caáp veà Taïm Nuoâi AFDC, treû soáng vôùi thaân nhaân giaùm hoä phaùp lyù khoâng ñöôïc höôûng soá trôï caáp naøy. Neáu thaân nhaân taïm nuoâi ñaõ ñöôïc trôï caáp Taïm Nuoâi AFDC cho treû ñoù tröôùc khi trôû thaønh ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù, soá trôï caáp ñoù seõ bò ngöng khi ñöôïc caáp quyeàn giaùm hoä. Baát cöù khoaûn trôï caáp hoaëc dòch vuï naøo ñöôïc höôûng khi tham gia chöông trình taïm nuoâi cuõng coù theå chaám döùt. Quyeàn Lôïi Trôï Caáp cho Caùc Gia Ñình Thuoäc Dieän Gia Ñình Coù Treû Nöông Töïa (AFDC-FG) Treû soáng vôùi thaân nhaân giaùm hoä phaùp lyù coù theå hoäi ñuû ñieàu kieän höôûng Quyeàn Lôïi Dieän Gia Ñình AFDC. Caùc quyeàn lôïi naøy noùi chung ít hôn nhieàu so vôùi trôï caáp Taïm Nuoâi AFDC. Neáu thaân nhaân taïm nuoâi höôûng quyeàn lôïi Dieän Gia Ñình AFDC cho gia ñình cuûa thaân nhaân ñoù, soá trôï caáp naøy coù theå gia taêng chuùt ít neáu thaân nhaân ñoù trôû thaønh ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù cuûa treû.

4
[JV-350 V]

9

Haønh Vi Sai Traùi Cuûa Treû Ngöôøi giaùm hoä, cuõng nhö cha meï, noùi chung chæ chòu traùch nhieäm veà möùc taùc haïi do haønh vi sai traùi coá yù cuûa treû gaây ra. Luaät thöôøng giôùi haïn traùch nhieäm cuûa ngöôøi giaùm hoä veà haønh vi sai traùi coá yù cuûa treû. Trong moät soá tröôøng hôïp ngöôøi giaùm hoä cuõng coù theå phaûi chòu traùch nhieäm veà haønh vi baát caån cuûa treû. Ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù neân hoûi luaät sö neáu quan ngaïi veà nhöõng tröôøng hôïp coù theå phaûi chòu traùch nhieäm. Caáp Döôõng Treû Maëc duø cha meï vaãn coù traùch nhieäm phaùp lyù caáp döôõng cho treû, ngöôøi giaùm hoä thöôøng töï nguyeän ñaûm nhaän traùch nhieäm naøy. Ngöôøi giaùm hoä coù theå ñöôïc höôûng quyeàn lôïi cuûa chính quyeàn. Caùc Traùch Nhieäm Khaùc Ngoaøi caùc traùch nhieäm naøy, toøa coù theå yeâu caàu ngöôøi giaùm hoä thoûa thuaän caùc ñieàu kieän ñaëc bieät khaùc veà an sinh cuûa treû. Thí duï, toøa coù theå yeâu caàu ngöôøi giaùm hoä tuaân haønh nhöõng leänh thaêm vieáng nhaát ñònh giöõa treû vaø cha meï cuûa treû.

KHAÙC BIEÄT GIÖÕA QUYEÀN GIAÙM HOÄ VAØ TAÏM NUOÂI DAØI HAÏN
Ngöôøi giaùm hoä coù nhieàu traùch nhieäm phaùp lyù hôn nhieàu so vôùi cha meï taïm nuoâi. Quyeàn giaùm hoä coù theå giuùp cuoäc soáng cuûa treû oån ñònh laâu daøi. Ñaây laø cam keát daøi haïn giöõa treû vaø ngöôøi giaùm hoä. Quyeàn giaùm hoä coù theå aûnh höôûng ñeán möùc trôï giuùp cuûa chính quyeàn cho treû soáng vôùi moät thaân nhaân giaùm hoä. Caùc nhieäm vuï chính cuûa cha meï taïm nuoâi laø cung caáp thöïc phaåm, choã ôû, vaø nuoâi döôõng treû. Cha meï taïm nuoâi luoân luoân ñöôïc cô quan an sinh treû em giaùm thò. Taïm nuoâi daøi haïn coù nghóa laø cô quan an sinh treû em vaø toøa vaãn tieáp tuïc can thieäp. Toøa coù theå baõi boû traùch nhieäm cuûa toøa ñoái vôùi treû khi caáp quyeàn giaùm thò. Trong nhöõng tröôøng hôïp naøy toøa seõ khoâng coøn can thieäp nöõa.

8
[JV-350 V]

5

CAÙC QUYEÀN VAØ TRAÙCH NHIEÄM CUÛA NGÖÔØI GIAÙM HOÄ PHAÙP LYÙ
Noùi chung ngöôøi giaùm hoä phaûi chaêm soùc, nuoâi giöõ, kieåm soaùt, vaø giaùo duïc treû. Coù moät soá quyeàn vaø traùch nhieäm cuï theå. Nhöõng quyeàn vaø traùch nhieäm naøy goàm:

Keát Hoân Caû toøa laãn ngöôøi giaùm hoä ñeàu phaûi cho pheùp thì treû môùi ñöôïc keát hoân. Quaân Ñoäi Ngöôøi giaùm hoä coù theå cho pheùp treû nhaäp nguõ. Baèng Laùi Xe Ngöôøi giaùm hoä coù theå cho pheùp treû xin baèng laùi xe. (Xem caùc traùch nhieäm lieät keâ döôùi ñaây.)

QUYEÀN
Choã ÔÛ cuûa Treû Quyù vò coù quyeàn quyeát ñònh treû soáng ôû ñaâu. Neáu treû doïn ñeán moät coäng ñoàng khaùc taïi California thì quyù vò chæ caàn vieát thö thoâng baùo cho toøa. Tuy nhieân, quyeàn naøy coù giôùi haïn. Neáu quyù vò döï ñònh ñöa treû ra ngoaøi California thì phaûi ñöôïc toøa chaáp thuaän tröôùc khi treû rôøi tieåu bang. Moãi tieåu bang ñeàu coù luaät khaùc nhau veà quyeàn giaùm hoä. Neáu quyù vò döï ñònh doïn ra khoûi tieåu bang, quyù vò neân hoûi theâm chi tieát. Chaêm Soùc Y Teá Ngöôøi giaùm hoä coù theå cho pheùp ñieàu trò y teá cho treû. Tuy nhieân, ñoái vôùi baát cöù tröôøng hôïp giaûi phaãu naøo khoâng phaûi laø caáp cöùu, khi treû töø 14 tuoåi trôû leân, ngöôøi giaùm hoä phaûi xin pheùp toøa tröôùc. Luaät cuõng cho pheùp nhöõng treû lôùn tuoåi hôn vaø chín chaén hôn ñöôïc töï öng thuaän veà moät soá dòch vuï ñieàu trò y teá. Luaät naøy ñöôïc aùp duïng baát luaän cha meï hay ngöôøi giaùm hoä ñang nuoâi giöõ treû. Moät soá tröôøng hôïp nhö vaäy laø ñieàu trò söùc khoûe taâm thaàn cho beänh nhaân ngoaïi truù, chaêm soùc y teá ñeå phoøng ngöøa hoaëc ñieàu trò veà thai ngheùn hoaëc beänh phong tình, vaø ñieàu trò veà ma tuùy vaø röôïu. Giaùo Duïc Ngöôøi giaùm hoä coù theå choïn tröôøng vaø chöông trình giaùo duïc cho treû nhö cha meï. Trong nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, toøa cuõng coù theå can thieäp vaøo quyeát ñònh naøy. Ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù coù theå xin caùc dòch vuï ñaëc bieät cuûa tröôøng, caùc trung taâm vuøng, hoaëc baát cöù nguoàn cung caáp dòch vuï naøo khaùc.

TRAÙCH NHIEÄM
Song song vôùi nhöõng quyeàn treân, ngöôøi giaùm hoä coù nhieàu traùch nhieäm veà treû. Tuy danh saùch traùch nhieäm naøy troâng coù veû nhieàu, ñieàu quan troïng caàn nhôù laø cha meï coù cuøng caùc traùch nhieäm ñoù vôùi con cuûa hoï. Treû Laùi Xe Muoán cho treû xin baèng laùi xe, ngöôøi giaùm hoä phaûi vieát giaáy öng thuaän. Khi kyù vaøo ñôn cuûa Nha Loä Vaän (DMV), ngöôøi giaùm hoä ñoàng yù chòu traùch nhieäm veà baát cöù khoaûn boài thöôøng daân söï naøo coù theå xaûy ra vì vieäc treû laùi xe. Ngöôøi giaùm hoä chòu traùch nhieäm veà caùc haønh ñoäng baát caån vaø coá yù cuûa treû khi treû laùi xe. Tuy nhieân, luaät cuõng giôùi haïn soá tieàn boài thöôøng maø cha meï hoaëc ngöôøi giaùm hoä coù theå phaûi chòu traùch nhieäm. Luaät ñoøi hoûi baát cöù ngöôøi naøo kyù vaøo ñôn DMV ñeàu phaûi mua baûo hieåm cho treû neáu treû laùi xe. Ngöôøi giaùm hoä, cuõng nhö baát cöù cha meï naøo, coù theå thu hoài öng thuaän baát cöù luùc naøo. Muoán theá, ngöôøi giaùm hoä phaûi ñieàn ñôn cuûa DMV ñeå xin huûy boû baèng laùi xe cuûa treû.

6
[JV-350 V]

7