Free FL-314-INFO V Child Custody Information Sheet (Vietnamese) - California

FL-314-INFO V Tôø Thoâng Tin veà Nuoâi Giöõ Treû
Nhöõng beân ra toøa veà vieäc nuoâi giöõ treû vaø thaêm vieáng phaûi coù caùc quyeát ñònh veà keá hoaïch nuoâi daïy con caùi cuûa hoï. Tôø thoâng tin naøy cung caáp tin töùc toång quaùt veà vaán ñeà nuoâi giöõ con vaø thaêm vieáng, caùch nhôø giuùp giaûi quyeát moät vuï tranh caõi veà nuoâi giöõ hoaëc laäp keá hoaïch nuoâi daïy con caùi, tìm luaät sö ôû ñaâu, vaø tìm caùc nguoàn trôï giuùp khaùc ôû ñaâu. Keá hoaïch nuoâi daïy con caùi laø gì? Keá hoaïch nuoâi daïy con caùi ghi caùch nhöõng beân lieân heä chia traùch nhieäm chaêm soùc con hoï. Keá hoaïch naøy coù theå goàm lòch trình toång quaùt hoaëc cuï theå veà nhöõng ngaøy, giôø, ngaøy cuoái tuaàn, ngaøy nghæ leã, nghæ heø, chuyeân chôû, ñoùn/ñöa, giôùi haïn veà ñi xa, vaø caùc chi tieát khaùc. Nuoâi giöõ con caùi phaùp lyù vaø theå chaát laø gì? Keá hoaïch nuoâi daïy con caùi thöôøng goàm: · Nuoâi giöõ phaùp lyù: ai ñöa ra caùc quyeát ñònh chính veà söùc khoûe, giaùo duïc, vaø an sinh cuûa treû; · Nuoâi giöõ theå chaát: treû soáng vôùi ai; vaø · Chia thôøi giôø hoaëc thaêm vieáng: khi naøo treû ôû vôùi moãi beân. Nuoâi giöõ phaùp lyù vaø nuoâi giöõ theå chaát coù theå ñöôïc quy ñònh laø chung (caû hai beân coù caùc traùch nhieäm naøo ñoù) hoaëc rieâng (chæ moät beân coù traùch nhieäm). Chuùng toâi coù theå töï laäp keá hoaïch nuoâi daïy con caùi laáy hay khoâng? Coù. Quyù vò coù quyeàn töï thoûa thuaän vôùi nhau veà moät keá hoaïch nuoâi daïy con caùi. Thoûa thuaän naøy coù theå goïi laø quy ñònh, keá hoaïch chia thôøi giôø, hay keá hoaïch nuoâi daïy con caùi. Neáu caû hai beân coù theå thoûa thuaän vôùi nhau veà moät keá hoaïch nuoâi daïy con caùi, toøa coù theå seõ pheâ chuaån. Thoûa thuaän naøy trôû thaønh leänh toøa sau khi ñöôïc hai beân vaø thaåm phaùn kyù, vaø noäp cho toøa. Coøn neáu coù baïo haønh trong nhaø hoaëc leänh baûo veä thì sao? Neáu coù baïo haønh trong nhaø hoaëc leänh baûo veä, haõy hoûi luaät sö, nhaân vieân coá vaán, hoaëc nhaân vieân hoøa giaûi tröôùc khi laäp keá hoaïch nuoâi daïy con caùi. Muoán ñöôïc giuùp veà baïo haønh trong nhaø, haõy goïi cho Ñöôøng Daây Hotline Baïo Haønh Trong Nhaø Toaøn Quoác: 1-800-799-7233, TDD: 1-800-787-3224, hoaëc goïi soá 211 (neáu coù trong khu vöïc quyù vò). Coøn neáu chuùng toâi khoâng coù moät keá hoaïch nuoâi daïy con caùi thì sao? Neáu quyù vò khoâng thoûa thuaän ñöôïc vôùi nhau, toøa seõ giôùi thieäu quyù vò ñeán hoøa giaûi qua caùc dòch vuï toøa aùn cho gia ñình ñeå tìm caùch laäp ra moät keá hoaïch nuoâi daïy con caùi. Hoøa giaûi qua caùc dòch vuï toøa aùn cho gia ñình laø gì? Caùc dòch vuï toøa aùn cho gia ñình (FCS) cung caáp dòch vuï hoøa giaûi ñeå giuùp hai beân giaûi quyeát caùc baát ñoàng veà vaán ñeà chaêm soùc cho treû. Nhaân vieân hoøa giaûi seõ gaëp quyù vò vaø beân kia ñeå tìm caùch giuùp quyù vò laäp moät chöông trình nuoâi daïy con caùi. Ñaây laø dòch vuï mieãn phí do toøa cung caáp. Neáu quyù vò quan ngaïi veà vieäc gaëp beân kia trong cuoäc hoøa giaûi, hoaëc coù xaûy ra baïo haønh trong nhaø hoaëc leänh baûo veä lieân quan ñeán beân kia, quyù vò coù theå xin gaëp nhaân vieân hoøa giaûi moät mình maø khoâng coù beân kia. Quyù vò cuõng coù theå ñem theo ngöôøi yeåm trôï ñeán buoåi hoøa giaûi. Ngöôøi yeåm trôï khoâng ñöôïc leân tieáng cho quyù vò. Chuùng toâi coù phaûi thoûa thuaän vôùi nhau veà moät keá hoaïch nuoâi daïy con caùi taïi buoåi hoøa giaûi hay khoâng? Khoâng. Quyù vò khoâng phaûi ñi ñeán thoûa thuaän trong buoåi hoøa giaûi. Khi hai beân khoâng theå thoûa thuaän vôùi nhau, toøa seõ quyeát ñònh. Taïi moät soá toøa, thaåm phaùn seõ cöùu xeùt caùc ñeà nghò cuûa nhaân vieân hoøa giaûi veà keá hoaïch nuoâi daïy con caùi. Haõy hoûi caùc dòch vuï toøa aùn cho gia ñình veà tieán trình naøy taïi toøa cuûa quyù vò.

Judicial Council of California, www.courtinfo.ca.gov Revised July 1, 2008, Optional Form Family Code, § 3022.3(a)

Tôø Thoâng Tin veà Nuoâi Giöõ Treû

FL-314-INFO V, Trang 1 treân 2



FL-314-INFO V Tôø Thoâng Tin veà Nuoâi Giöõ Treû
Coù nhöõng caùch naøo khaùc ñeå giaûi quyeát tranh caõi cuûa chuùng toâi hay khoâng? Coù. Coù caùc choïn löïa Giaûi Quyeát Tranh Caõi Caùch Khaùc (ADR) maø quyù vò coù theå thöû, goàm: 1. Gaëp Nhau vaø Baøn Thaûo: Nhöõng beân lieân heä vaø luaät sö cuûa hoï (neáu coù) coù theå gaëp nhau baát cöù luùc naøo vaø bao nhieâu laàn cuõng ñöôïc neáu caàn ñeå laäp ra moät keá hoaïch nuoâi daïy con caùi maø khoâng phaûi qua phieân xöû. Neáu coù leänh baûo veä giôùi haïn tieáp xuùc giöõa hai beân, thì coù theå "gaëp nhau vaø baøn thaûo" qua caùc luaät sö hoaëc nhaân vieân hoøa giaûi trong nhöõng buoåi rieâng reõ. 2. Hoäi Nghò Giaûi Quyeát: Taïi moät soá toøa, nhöõng beân lieân heä coù theå gaëp thaåm phaùn, nhöõng chuyeân vieân ñaùnh giaù trung laäp, hoaëc caùc luaät sö luaät gia ñình khoâng lieân heä ñeán vuï cuûa quyù vò ñeå thaûo luaän caùch giaûi quyeát. Hoûi toøa ñòa phöông xem hoï coù caùch choïn löïa naøy hay khoâng. Neáu coù leänh baûo veä, cuoäc thaûo luaän giaûi quyeát coù theå ñöôïc thöïc hieän qua caùc luaät sö hoaëc moät nhaân vieân hoøa giaûi trong nhöõng buoåi rieâng reõ. 3. Hoøa Giaûi Tö: Nhöõng beân lieân heä coù theå thueâ rieâng nhaân vieân hoøa giaûi tö ñeå giuùp hoï giaûi quyeát tranh caõi. 4. Tieán Trình Luaät Coäng Taùc: Moãi beân thueâ moät luaät sö vaø ñoàng yù giaûi quyeát tranh caõi maø khoâng phaûi ra toøa. Nhöõng beân naøy cuõng coù theå thueâ caùc chuyeân gia khaùc. Phieân Xöû Khi nhöõng beân lieân heä khoâng theå töï thoûa thuaän vôùi nhau veà moät keá hoaïch nuoâi daïy con caùi, khi hoøa giaûi, hoaëc trong baát cöù tieán trình ADR naøo khaùc, toøa seõ quyeát ñònh. Neáu coù xaûy ra baïo haønh trong nhaø hoaëc coù leänh baûo veä, quyù vò coù theå ñem theo moät ngöôøi yeåm trôï ñeán phieân xöû, nhöng ngöôøi yeåm trôï khoâng ñöôïc leân tieáng cho quyù vò. Toâi coù theå nhôø giuùp ôû ñaâu? Tôø thoâng tin naøy chæ cho bieát tin töùc cô baûn veà tieán trình nuoâi giöõ treû chöù khoâng phaûi coá vaán phaùp lyù. Neáu quyù vò muoán ñöôïc coá vaán phaùp lyù, haõy nhôø luaät sö giuùp. Quyù vò cuõng coù theå: 1. Lieân laïc vôùi caùc dòch vuï toøa aùn cho gia ñình. 2. Lieân laïc vôùi nhaân vieân trôï giuùp luaät gia ñình hoaëc trung taâm töï giuùp ñeå bieát chi tieát, caùc maãu ñôn cuûa toøa, vaø giôùi thieäu ñeán nhöõng nguoàn cung caáp dòch vuï phaùp lyù ñòa phöông. 3. Tìm moät luaät sö qua luaät sö ñoaøn ñòa phöông cuûa quyù vò, Luaät Sö Ñoaøn Tieåu Bang California taïi http://calbar. ca.gov, hoaëc goïi cho Dòch Vuï Giôùi Thieäu Luaät Sö taïi soá 1-866-442-2529 hoaëc 415-538-2250. 4. Thueâ moät nhaân vieân hoøa giaûi tö ñeå giuùp ñi ñeán thoûa thuaän veà nuoâi daïy con caùi. Nhaân vieân hoøa giaûi coù theå laø moät luaät sö hoaëc nhaân vieân coá vaán. Haõy lieân laïc vôùi luaät sö ñoaøn ñòa phöông cuûa quyù vò, chöông trình ADR cuûa toøa, hoaëc caùc dòch vuï toøa aùn cho gia ñình ñeå ñöôïc giôùi thieäu ñeán nhöõng nguoàn trôï giuùp ñòa phöông. 5. Tìm chi tieát treân Web site cuûa Trung Taâm Töï Giuùp Treân Maïng: www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/. 6. Muoán ñöôïc trôï giuùp phaùp lyù mieãn phí vaø giaù reû (neáu quyù vò hoäi ñuû ñieàu kieän), haõy ñeán: www.lawhelpcalifornia.org. 7. Tìm chi tieát taïi thö vieän luaät ñòa phöông hoaëc hoûi taïi thö vieän coâng coäng. 8. Xin moät phieân xöû vaø ñeå cho toøa quyeát ñònh theá naøo laø toát nhaát cho con quyù vò.

Xin Phöông Tieän Trôï Giuùp Coù caùc heä thoáng trôï thính, chuù thích thöïc thôøi baèng maùy ñieän toaùn, hoaëc caùc dòch vuï thoâng dòch vieân daáu ngöõ neáu quyù vò xin caùc dòch vuï naøy ít nhaát laø naêm ngaøy tröôùc ngaøy xöû. Haõy lieân laïc vôùi vaên phoøng luïc söï hoaëc ñeán www.courtinfo.ca.gov/forms ñeå laáy maãu Ñôn Xin Phöông Tieän Trôï Giuùp cuûa Ngöôøi Khuyeát Taät vaø Ñaùp ÖÙng (maãu MC-410). (Boä Luaät Daân Söï, § 54.8.)
Revised July 1, 2008

Tôø Thoâng Tin veà Nuoâi Giöõ Treû

FL-314-INFO V, Trang 2 treân 2