Free VT_FL-694.indd - California

FL-694 V
ÑÖÔNG ÑÔN/NGUYEÂN CAÙO: BÒ ÑÔN/BÒ CAÙO: NGÖÔØI CHA HOAËC MEÏ KIA:

Chæ Ñeå Thoâng Tin
5. NHÌN NHAÄN VAØ TÖØ BOÛ CAÙC QUYEÀN. Toâi hieåu raèng khi ñoàng yù veà caùc ñieàu khoaûn cuûa leänh hoaëc phaùn quyeát, toâi nhìn nhaän toâi laø cha hoaëc meï cuûa caùc treû coù teân trong quy ñònh naøy vaø toâi töø boû caùc quyeàn noùi treân. NEÁU QUY ÑÒNH NAØY GOÀM CAÛ TIEÀN CAÁP DÖÔÕNG CHO CON. a. Toâi hieåu raèng toâi phaûi tuaân haønh leänh caáp döôõng cho caùc treû coù teân trong quy ñònh cho ñeán khi leänh naøy ñöôïc toøa thay ñoåi hoaëc chaám döùt theo luaät ñònh. b. Toâi cuõng hieåu raèng toøa seõ ra leänh phaûi traû baát cöù khoaûn caáp döôõng naøo tröïc tieáp töø löông hoaëc phaàn lôïi töùc naøo khaùc cuûa toâi ñeå göûi cho cô quan phuï traùch caáp döôõng cho con taïi ñòa phöông neáu hoï ñöôïc chæ ñònh thu tieàn caáp döôõng naøy. c. Toâi ñaõ ñöôïc cho bieát veà soá tieàn caáp döôõng cho con theo nguyeân taéc höôùng daãn vaø caùch quyeát ñònh soá tieàn ñeà nghò caáp döôõng cho con. NEÁU QUY ÑÒNH NAØY COÙ ÑIEÀU KHOAÛN VEÀ BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE. Toâi hieåu raèng toâi phaûi duy trì baûo hieåm söùc khoûe cho caùc con vò thaønh nieân neáu coù baûo hieåm, hoaëc khi toâi coù theå mua, mieãn phí hoaëc giaù reû. Toøa coù theå ra leänh chæ ñònh veà baûo hieåm/Thoâng Baùo Chu Caáp Y Teá Toaøn Quoác ñeå mua baûo hieåm söùc khoûe cho caùc con toâi.

SOÁ HOÀ SÔ:

Ñöøng Noäp
8. Toâi hoaøn toaøn töï nguyeän ñoàng yù veà caùc ñieàu khoaûn cuûa leänh hoaëc phaùn quyeát naøy. Toâi hieåu raèng cô quan phuï traùch caáp döôõng cho con taïi ñòa phöông phaûi thi haønh nhieäm vuï caáp döôõng theo luaät tieåu bang.

BAÛN QUY ÑÒNH ÑEÅ CÖÙU XEÙT VAØ TÖØ BOÛ CAÙC QUYEÀN
1. QUYEÀN COÙ LUAÄT SÖ ÑAÏI DIEÄN. Toâi hieåu raèng toâi coù quyeàn choïn luaät sö ñaïi dieän do toâi töï traû tieàn. Neáu toâi khoâng coù khaû naêng thueâ luaät sö ñaïi dieän, toâi coù theå xin toøa boå nhieäm moät luaät sö ñaïi dieän cho toâi mieãn phí chæ khi naøo toâi tranh caõi laø toâi khoâng phaûi laø cha hoaëc meï cuûa caùc treû coù teân trong vuï kieän naøy vaø chæ veà vaán ñeà ai laø cha meï. Toâi hieåu raèng luaät sö cuûa cô quan phuï traùch caáp döôõng cho con taïi ñòa phöông khoâng ñaïi dieän cho toâi. QUYEÀN ÑÖÔÏC TOØA XÖÛ. Toâi hieåu raèng toâi coù quyeàn ñöôïc moät vieân chöùc tö phaùp: (a) quyeát ñònh toâi coù phaûi laø cha hoaëc meï cuûa caùc treû coù teân trong quy ñònh naøy hay khoâng, (b) quyeát ñònh toâi phaûi traû bao nhieâu tieàn caáp döôõng cho con, vaø (c) quyeát ñònh toâi coøn nôï bao nhieâu (tieàn caáp döôõng chöa traû). QUYEÀN ÑOÁI MAËT VAØ ÑOÁI CHAÁT CAÙC NHAÂN CHÖÙNG. Toâi hieåu raèng trong moät phieân xöû thì baát cöù caùo giaùc naøo veà toâi ñeàu phaûi ñöôïc chöùng minh. Taïi phieân xöû toâi coù theå coù maët cuøng vôùi luaät sö khi caùc nhaân chöùng ra khai tröôùc toøa, vaø toâi coù theå ñaët caâu hoûi vôùi hoï. Toâi cuõng coù theå trình baøy baèng chöùng. QUYEÀN ÑÖÔÏC THÖÛ NGHIEÄM XEM AI LAØ CHA MEÏ KHI LUAÄT CHO PHEÙP. Toâi hieåu raèng, khi luaät cho pheùp, toâi coù quyeàn ñöôïc toøa caáp leänh thöû nghieäm xem ai laø cha meï. Toøa coù theå quyeát ñònh veà caùc loaïi thöû nghieäm naøy. Toøa coù theå ra leänh cho toâi khoâng traû phaàn naøo, moät phaàn, hoaëc taát caû phí toån thöû nghieäm.

9.

6.

10. TOÂI HIEÅU RAÈNG NEÁU TOÂI COÁ YÙ KHOÂNG CAÁP DÖÔÕNG CHO CAÙC CON TOÂI, TOÂI COÙ THEÅ BÒ TRUY TOÁ HÌNH SÖÏ. 11. THU TIEÀN CAÁP DÖÔÕNG. Toâi hieåu raèng baát cöù khoaûn tieàn caáp döôõng naøo toâi coøn nôï ñeàu coù theå bò truy thu töø baát cöù taøi saûn naøo cuûa toâi. Caùch truy thu naøy coù theå laø baèng caùch chaën laïi tieàn chính quyeàn tieåu bang hoaëc lieân bang nôï toâi (chaúng haïn nhö tieàn thueá hoaøn laïi, quyeàn lôïi thaát nghieäp vaø khuyeát taät, vaø tieàn truùng xoå soá), baèng caùch tòch thu taøi saûn cuûa toâi, baèng caùch aùp ñaët chuû quyeàn lieân ñôùi leân baát ñoäng saûn cuûa toâi, hoaëc baèng baát cöù phöông tieän hôïp phaùp naøo khaùc. 12. NEÁU TOÂI COÙ LUAÄT SÖ ÑAÏI DIEÄN, LUAÄT SÖ CUÛA TOÂI ÑAÕ ÑOÏC VAØ GIAÛI THÍCH CHO TOÂI CAÙC ÑIEÀU KHOAÛN CUÛA LEÄNH HOAËC PHAÙN QUYEÁT NAØY VAØ BAÛN CÖÙU XEÙT VAØ TÖØ BOÛ CAÙC QUYEÀN NAØY, VAØ TOÂI HIEÅU CAÙC ÑIEÀU KHOAÛN NAØY.

2.

3.

7.

4.

Toâi ñaõ ñoïc vaø hieåu Baûn Quy Ñònh ñeå Cöùu Xeùt vaø Töø Boû Caùc Quyeàn naøy; hoaëc Ñính keøm theo ñaây laø baûn dòch cuûa Baûn Quy Ñònh ñeå Cöùu Xeùt naøy baèng tieáng (ghi roõ ngoân ngöõ): Toâi hieåu baûn dòch. Ngaøy:
(ÑAÙNH MAÙY HOAËC VIEÁT TEÂN KIEÅU CHÖÕ IN)

Chæ Ñeå Thoâng Tin
(CHÖÕ KYÙ CUÛA BEÂN LIEÂN HEÄ)

TUYEÂN KHAI CUÛA THOÂNG DÒCH VIEÂN: Beân coù teân ôû treân khoâng theå ñoïc hoaëc hieåu Baûn Quy Ñònh ñeå Cöùu Xeùt naøy vì ngoân ngöõ chính cuûa hoï laø (ghi roõ): Lyù do khaùc (Ghi roõ): Toâi chöùng nhaän vaø saün saøng chòu phaït theo luaät Tieåu Bang California neáu khai man laø toâi ñaõ, theo heát khaû naêng cuûa toâi, ñoïc hoaëc dòch cho beân coù teân ôû treân Bieân Baûn vaø/hoaëc Leänh hoaëc Phaùn Quyeát vaø Baûn Quy Ñònh ñeå Cöùu Xeùt vaø Töø Boû Caùc Quyeàn. Beân coù teân ôû treân noùi raèng hoï ñaõ hieåu caùc ñieàu khoaûn cuûa leänh hoaëc phaùn quyeát tröôùc khi kyù teân. Ngaøy:

(ÑAÙNH MAÙY HOAËC VIEÁT TEÂN THOÂNG DÒCH VIEÂN KIEÅU CHÖÕ IN) Form Approved for Court Use in Lieu of Mandatory Form FL-615 Judicial Council of California FL-694 V [New January 1, 2003]

(CHÖÕ KYÙ CUÛA THOÂNG DÒCH VIEÂN)

Trang 1 treân 1 www.courtinfo.ca.gov

BAÛN QUY ÑÒNH ÑEÅ CÖÙU XEÙT VAØ TÖØ BOÛ CAÙC QUYEÀN
(Chính Quyeàn)