Free California Interstate User Diesel Fuel Tax License Application (Corporations/Limited LiabilityCompanies/Organizations) (Spanish) - California

Solicitud de la Licencia del Impuesto sobre el Combustible Diesel para Usuarios Interestatales de California
BOE-400-DC-S (7-00) EMPRESAS, COMPAÑIAS DE RESPONSABILIDAD LIMITADA Y ORGANIZACIONES

S OLICITUD

DE LA

L ICENCIA

DEL

I MPUESTO

SOBRE EL

C OMBUSTIBLE D IESEL

PARA

U SUARIOS I NTERESTATALES

DE

C ALIFORNIA · S OLICITUD DE LA L ICENCIA DEL I MPUESTO SOBRE EL C OMBUSTIBLE D IESEL PARA USUARIOS I NTERESTATALES
DE

C ALIFORNIA · S OLICITUD
DE

DE LA

L ICENCIA

DEL

I MPUESTO L ICENCIA

SOBRE EL

C OMBUSTIBLE D IESEL

PARA

U SUARIOS

I NTERESTATALES

C ALIFORNIA · S OLICITUD

DE LA

DEL

I MPUESTO

SOBRE EL IRECTIVA DE IMPUESTOS D C OMBUSTIBLE D IESEL PARA

SOBRE VENTAS, U SUARIOS I NTERESTATALES DE C ALIFORNIA · S OLICITUD DE LA L ICENCIA DEL I MPUESTO SOBRE YEL C OMBUSTIBLE USO OTROS DEL ESTADO DE CALIFORNIA D IESEL PARA U SUARIOS I NTERESTATALES DE C ALIFORNIA · S OLICITUD DE LA L ICENCIA DEL I MPUESTO SOBRE EL C OMBUSTIBLE D IESEL
SOBRE EL PARA

U SUARIOS I NTERESTATALES
PARA

DE

C ALIFORNIA ·
DE

JOHAN KLEHS Hayward S OLICITUD DE LA L ICENCIAPrimer IDistrito DEL MPUESTO DEAN ANDAL Stockton DE LA L ICENCIA DEL Segundo Distrito

C OMBUSTIBLE D IESEL
SOBRE EL

U SUARIOS I NTERESTATALES
PARA

C ALIFORNIA · S OLICITUD
DE

I MPUESTO L ICENCIA

C OMBUSTIBLE D IESEL
SOBRE EL

U SUARIOS I NTERESTATALES
PARA

C ALIFORNIA ·CLAUDE PARRISH S OLICITUD DE
Torrance Tercer Distrito

LA

DE C ALIFORNIA · JOHN CHIANG Los Angeles Cuarto Distrito S OLICITUD DE LA L ICENCIA DEL I MPUESTO SOBRE EL C OMBUSTIBLE D IESEL PARA U SUARIOS I NTERESTATALES DE DEL

I MPUESTO

C OMBUSTIBLE D IESEL

U SUARIOS I NTERESTATALES

C ALIFORNIA · S OLICITUD DE LA L ICENCIA DEL I MPUESTO SOBRE EL C OMBUSTIBLE D IESEL PARA USUARIOS I NTERESTATALES Sacramento
Contralor Estatal

KATHLEEN CONNELL

DE

C ALIFORNIA · S OLICITUD
DE

DE LA

L ICENCIA

DEL

I MPUESTO L ICENCIA

SOBRE EL

C OMBUSTIBLE D IESEL
SOBRE EL

PARA

U SUARIOS

DIRECTOR EJECUTIVO

I NTERESTATALES

C ALIFORNIA · S OLICITUD
DE

DE LA

DEL

I MPUESTO

James E. Speed C OMBUSTIBLE Sacramento D IESEL PARA

U SUARIOS I NTERESTATALES D IESEL
PARA

C ALIFORNIA · S OLICITUD
DE

DE LA

L ICENCIA

DEL

I MPUESTO L ICENCIA

SOBRE EL

C OMBUSTIBLE
SOBRE EL

U SUARIOS I NTERESTATALES
PARA

C ALIFORNIA · S OLICITUD

DE LA

DEL

I MPUESTO

C OMBUSTIBLE D IESEL
SOBRE EL

U SUARIOS I NTERESTATALES
PARA

BOE-400-DC-S (7-00) · C ALIFORNIA I NTERSTATE U SER D IESEL F UEL T AX L ICENSE A PPLICATION DE C ALIFORNIA · S OLICITUD DE LA L ICENCIA DEL I MPUESTO C ORPORATIONS , L IMITED L IABILITY C OMAPANIES AND O RGANIZATIONS
DE

C OMBUSTIBLE D IESEL

U SUARIOS I NTERESTATALES

C ALIFORNIA · S OLICITUD

DE LA

L ICENCIA

DEL

2

Preguntas Más Frecuentes
Para ayuda en español, llame a nuestra sección de transportistas motorizados al 916-322-9669 o al 800-400-7115.

¿Debemos obtener una licencia del impuesto sobre el combustible diesel para usuarios interestatales?
Por lo general, su empresa o compañía de responsabilidad limitada (LLC) necesita esta licencia si opera por lo menos un vehículo motorizado que reúna los requisitos exigidos propulsado por combustible diesel y si · ustedes viajan sólo en California y México; o si · ustedes viajan en California y su empresa tiene su sede fuera de California en una jurisdicción que no sea miembro del Acuerdo Internacional del Impuesto sobre el Combustible (International Fuel Tax Agreement ­ IFTA). Actualmente, las jurisdicciones no miembros son México; Alaska, Hawai, y el Distrito de Columbia (DC); y Nunavut, el Territorio de Yukón y los Territorios del Noroeste de Canadá. No se requiere que ustedes obtengan esta licencia. Pero si no lo hacen, tendrán que comprar un permiso de Combustible de Viaje de California cada vez que ingresen en California.

¿Debemos obtener esta licencia si nuestro vehículo motorizado que reúne los requisitos exigidos es propulsado por un combustible no diesel?
No, pero tal vez deban obtener otra clase de permiso de impuesto sobre el combustible. Por favor llámenos para obtener más información (vean los números telefónicos en la página 4).

¿Debemos pagar un cargo para obtener una licencia?
No. Sin embargo, podremos exigir el pago de un depósito de garantía para cubrir cualquier impuesto que ustedes puedan deber al cerrar su cuenta.

¿Cuáles son nuestras responsabilidades como titulares de una licencia del impuesto sobre el combustible diesel para usuarios interestatales?
· Deben llevar registros adecuados que documenten la cantidad de combustible comprado, utilizado o almacenado; toda deducción reclamada; y la cantidad de millas que sus vehículos operaron en California, México, y en cualquier otra jurisdicción (estado o provincia o territorio Canadiense). Por lo general, deben llevar registros por tres años. · Deben presentar las declaraciones impositivas el último día del mes siguiente a su período de declaración. Deben presentar una declaración impositiva aun si ustedes no compraron ningún combustible ni operaron sus vehículos en California durante el período de la declaración. · Deben notificar a la Directiva si se mudan, cambian la titularidad de su negocio o lo venden. Su licencia es válida solo para el tipo de titularidad especificada en ella. Deben notificar a la Directiva de inmediato si realizan cambios de titularidad o deja de operar. La notificación a la brevedad nos ayudará a cerrar su cuenta y devolverles toda garantía que hayan depositado. · Deben proporcionar números de identificación. Deben proporcionar ciertos números de identificación para asegurar la exactitud de la información suministrada y para protegerlos contra el uso fraudulento de sus números de identificación. Vean la información sobre revelación al dorso de este paquete.

¿Qué es un vehículo motorizado que reúne los requisitos exigidos?
Un vehículo motorizado que reúne los requisitos exigidos es un vehículo usado, diseñado o mantenido para transportar personas o bienes que · tiene dos ejes y un peso total del vehículo o un peso total del vehículo registrado de más de 26,000 libras o 11,797 kilos, o · tiene tres o más ejes (grupo motopropulsor solamente) independientemente del peso, o · se utiliza en una combinación con un peso total de más de 26,000 libras o un peso total del vehículo o peso total del vehículo registrado de 11,797 kilos. Los siguientes no se consideran vehículos motorizados que reúnen los requisitos exigidos: · Vehículos de recreo tales como casas motorizadas (utilizados para fines no comerciales solamente) · Camionetas pickup con casetas añadidas · Autobuses utilizados exclusivamente para placer personal por una persona.

¿Debemos obtener una licencia del impuesto sobre el combustible diesel para usuarios interestatales si nunca viajamos fuera de California?
No.

Solicitud de la Licencia del Impuesto Sobre el Combustible Diesel para Usuarios Interestatales de California n Empresas, Compañías de Responsabilidad Limitada y Organizaciones

3

Mensaje del Director Ejecutivo
Somos conscientes del hecho que como operadores de una empresa, ustedes están atareados y tienen muchas responsabilidades. Tal vez sean responsables de los pagos del impuesto sobre la renta y sobre el combustible y de varias otras obligaciones, tales como los impuestos sobre la nómina, el seguro y los beneficios adicionales para los empleados. Por ese motivo, deseamos facilitarles lo más posible su trabajo con nosotros. Como pueden ver en la página 7, les proporcionamos muchos servicios para ayudarles con sus preguntas. Si no pueden hallar las respuestas que necesita, por favor llamen a nuestro Centro de Información. Nuestros representantes capacitados se complacerán en ayudarles.

¿Qué debemos hacer para solicitar una licencia del impuesto sobre el combustible diesel para usuarios interestatales?
Paso 1: Asegúrense de tener los documentos que necesitan enviar con su solicitud
Deberán enviarnos fotocopias de ciertos documentos junto con su solicitud. Lean la lista de verificación en la casilla sombreada de la página siguiente. Si no tienen los documentos necesarios, favor de llamar a nuestra Sección del Transportista Motorizado (Motor Carrier Section) al 916-322-9669 o a nuestro Centro de Información al 800-400-7115 [esperen hasta escuchar "other taxes" (otros impuestos) y "fuel taxes" (impuestos sobre el combustible)].

Paso 2: Completen su solicitud
Llenen la solicitud de la página 5 (perforada para que la pueda desprender fácilmente). Asegúrense de consultar los "Consejos" de la página 4. Si necesitan ayuda para completar el formulario o si tienen preguntas, favor de llamar a nuestra Sección del Transportista Motorizado o al Centro de Información.

Paso 3: Envíen la solicitud y los documentos complementarios para su procesamiento
Hagan una copia de su solicitud completada para quedársela ustedes, y luego envíen la solicitud original a: Motor Carrier Section, MIC:65; Board of Equalization; P.O. Box 942879; Sacramento, California 94279-0065. Asegúrense de firmar y fechar su solicitud y de incluir copias de todos los documentos requeridos. No podremos procesar su solicitud hasta que ésta esté completa.

Paso 4: Después de que aprobemos su solicitud
Ustedes recibirán su licencia aproximadamente dos semanas después de que hayamos recibido su solicitud totalmente completada. No se cobra cargo alguno por la licencia. Cuando reciban su licencia, deberán hacer una fotocopia y llevarla en su(s) vehículo(s). Algunos transportistas colocan su número de licencia del impuesto sobre el combustible diesel para usuarios interestatales al costado de sus camiones para facilitar el viaje por los establecimientos de inspección al ingresar en California. Les avisaremos si deberán presentar declaraciones impositivas en forma trimestral o anual. Su declaración debe presentarse el último día del mes siguiente a su período de declaración o antes de dicha fecha. Ustedes deben presentar una declaración aun cuando no hayan comprado ningún combustible ni hayan operado sus vehículos en California durante el período de la declaración.

James E. Speed

Solicitud de la Licencia del Impuesto Sobre el Combustible Diesel para Usuarios Interestatales de California n Empresas, Compañías de Responsabilidad Limitada y Organizaciones

4
CENTRO DE INFORMACIÓN 1-800-400-7115
PARA ASISTENCIA CON TDD (APARATO DE TELECOMUNICACIÓN PARA PERSONAS CON IMPEDIMENTOS DEL OIDO)

Consejos para completar su solicitud
Favor de escribir claramente o con letra de imprenta.

Artículo I: Información sobre Titularidad
Puntos 1 a 5: Información sobre titularidad Completen totalmente todos los puntos que correspondan. Las operaciones con sede en México deben llenar el punto 5. Vean los documentos exigidos en la columna sombreada de la izquierda. Puntos 6 a 10: Información del funcionario o asociado Proporcionen la información y documentos para dos funcionarios corporativos o gerentes de LLC, asociados, beneficiarios de fideicomiso o fideicomisarios. Vean los documentos exigidos en la columna sombreada de la izquierda.

Desde teléfonos con TDD: 1-800-735-2929 Desde teléfonos de voz: 1-800-735-2922

SECCIÓN DEL TRANSPORTISTA MOTORIZADO 916-322-9669 DOCUMENTOS EXIGIDOS
Ustedes deben incluir fotocopias de los documentos siguientes con su formulario de solicitud completado y firmado:
Todas las solicitudes

Artículo II: Información Comercial
Punto 13: Certificado de Matriculación de Transportistas Motorizados Extranjeros ("Número MX") Para las empresas con sede en México: sírvanse ingresar el número MX y proporcionen una copia de su Certificado de Matriculación de Transportistas Motorizados Extranjeros de la Comisión de Comercio Interestatal (ICC). Punto 16: Dirección postal Ingresen su dirección postal comercial. No ingresen la dirección de un representante o tenedor de libros. Puntos 17 a 19: Dirección postal del representante/tenedor de libros Si desean que toda la correspondencia de la Directiva se envíe a un representante o tenedor de libros (tal como notificaciones, declaraciones impositivas, facturas y reembolsos) proporcione la dirección postal de esa persona y marque el cuadro del punto 19. También deben adjuntar un formulario de poder general debidamente completado. Póngase en contacto para conocer los requisitos o para obtener el Formulario BOE-392 de nuestro sitio de Internet (www.boe.ca.gov) o para el servicio de respuesta de fax (1-800-400-7115).

Documentos de registro del vehículo de todos los vehículos motorizados que reúnen los requisitos exigidos. Estatutos de la constitución de la empresa o artículos de organización de la LLC. Formulario de poder general (Power of Attorney), (BOE-392), si usted desea que su correspondencia sea enviada a un representante (vean los "Puntos 17 a 19" a la derecha) o si un representante firma la solicitud.
Para funcionarios y socios incluidos en la solicitud

Licencia de conducir o tarjeta de identidad estatal. Tarjeta del Seguro Social u otro documento que indique su número del Seguro Social (talón del cheque de sueldo, etiqueta preimpresa del impuesto sobre la renta, o formulario W-2) o su tarjeta de inscripción de votante mexicano.
Para empresas o LLC de fuera del estado o extranjeras

Artículo III: Información sobre viajes y vehículos
Punto 25: Información sobre viajes Verifiquen e ingresen las millas anuales estimadas por cada estado, provincia, territorio o país en los que tengan planeado viajar.

Certificado de calificación emitido por el Secretario del Estado de California Para empresas con sede en México Certificado de Matriculación de Transportistas Motorizados Extranjeros de la Comisión de Comercio Interestatal (Interstate Commerce Commission ­ ICC) ("Documentos MX"). Escrituras de la sociedad

Artículo IV: Certificación
Debe firmar un funcionario corporativo o socio o gerente de la LLC con autorización para representar su empresa o un representante autorizado. Las empresas deben adjuntar una resolución corporativa donde se autorice al funcionario para que firme. La LLC debe adjuntar los artículos de la organización que indiquen si puede firmar el gerente o si los socios tienen autoridad para actuar a nombre de la LLC. Si firma un representante, debe adjuntar un formulario o documento de poder general debidamente completado (vean los "puntos 17 a 19" arriba).

Solicitud de la Licencia del Impuesto Sobre el Combustible Diesel para Usuarios Interestatales de California n Empresas, Compañías de Responsabilidad Limitada y Organizaciones

BOE-400-DC (FRONT) (7-00)

SOLICITUD DE LA LICENCIA DEL IMPUESTO SOBRE EL COMBUSTIBLE DIESEL PARA USUARIOS INTERESTATALES DE CALIFORNIA (EMPRESAS, COMPAÑIAS DE RESPONSABILIDAD LIMITADA Y ORGANIZACIONES) (CALIFORNIA INTERSTATE USER DIESEL FUEL TAX LICENSE APPLICATION [CORPORATIONS/LIMITED LIABILITY COMPANIES/ORGANIZATIONS]) ARTÍCULO I: INFORMACIÓN SOBRE TITULARIDAD
1. SÍRVANSE MARCAR EL TIPO DE TITULARIDAD

ESTADO de CALIFORNIA DIRECTIVA DE IMPUESTOS SOBRE VENTAS, USO Y OTROS

PARA USO DE LA DIRECTIVA SOLAMENTE
IMPUESTO OFICINA NÚMERO

Empresa Otra

Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC)

DI

MT

Ingrese el Número de Identificación Federal de Empleador (FEIN, por sus siglas en inglés), si corresponde
2. NOMBRE COMPLETO DE LA EMPRESA, CÍA DE RESP. LIMITADA (LLC), U ORGANIZACIÓN

3. NÚMERO CORPORATIVO O DE LLC

4. ESTADO DE INCORPORACIÓN U ORGANIZACIÓN

5. NÚMERO DE CONSTITUCIÓN DE SOCIEDAD (para empresas con sede en México)

MARQUE UNA

Presidente Gerente

Vicepresidente Secretario Tesorero Socio Fideicomisario Beneficiario

Presidente Gerente

Vicepresidente Secretario Tesorero Socio Fideicomisario Beneficiario

-- Desprender por la línea de puntos--

6. NOMBRE COMPLETO (con 2o. nombre) 7. DIRECCIÓN (particular) 8. TELÉFONO (particular) 9. NO. DE SEGURO SOCIAL (o no. de inscripción de votante mexicano) 10. NO. DE LICENCIA DE CONDUCIR

(

)

(

)

(adjunte copia)

(adjunte copia)

(adjunte copia)

(adjunte copia)

SECCIÓN II: INFORMACIÓN DE LA EMPRESA
11. RAZÓN SOCIAL O NOMBRE COMERCIAL (DBA) (si corresponde)

12. NÚMERO DEL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE (DOT, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS)

13. CERTIFICADO DE MATRICULACIÓN DE TRANSPORTISTAS MOTORIZADOS EXTRANJEROS (número MX) (para compañías con sede en México - adjunte copia)

14. DIRECCIÓN COMERCIAL (calle, ciudad, estado, código postal ­ no indique dirección de apartado postal, servicio de envíos postales, representante/tenedor de libros)

15. NÚMERO DE TELÉFONO COMERCIAL

(

)

16. DIRECCIÓN POSTAL (indique la dirección completa si es distinta a la indicada en el punto No. 14 anterior ­ no ingrese la dirección de un representante/tenedor de libros, vea el punto 19 a continuación)

17. NOMBRE DEL REPRESENTANTE/TENEDOR DE LIBROS

18. NÚMERO DE TELÉFONO DEL REPRESENTANTE/TENEDOR DE LIBROS

(
19. DIRECCIÓN POSTAL DEL REPRESENTANTE/TENEDOR DE LIBROS

)

Marque esta casilla para usar la dirección del representante/tenedor de libros en declaraciones impositivas, notificaciones, cheques de reembolso, facturas y toda otra correspondencia (adjunte un formulario de poder general firmado)

20. NOMBRE DEL BANCO DEL SOLICITANTE O DE OTRA INSTITUCIÓN FINANCIERA

NÚMERO DE CUENTA

LUGAR

21.¿TIENE ACTUALMENTE UN CONTRATO DE ARRENDAMIENTO CON OTRO TRANSPORTISTA?

Nombre del transportista ______________________________________________________ Dirección ___________________________________________________________________ Licencia del impuesto sobre el combustible diesel para usuarios interestatales o licencia IFTA _________________

No Sí (adjunte copia del contrato de arrendamiento) En caso afirmativo, sírvase proporcionar la información solicitada a la derecha:
22. PRODUCTOS TRANSPORTADOS POR LO GENERAL

6

BOE-400-DC (BACK) (7-00)

23. FECHA DEL PRIMER VIAJE INTERSTATAL (mes, día y año)

24. NÚMEROS DE OTRAS CUENTAS EMITIDAS POR ESTA DIRECTIVA AL SOLICITANTE O A CUALQUIER PERSONA INDICADA EN EL ARTÍCULO I

ARTÍCULO III: INFORMACIÓN SOBRE VIAJES Y VEHÍCULOS
25. COLOQUE UNA "X" EN LA CASILLA JUNTO A LAS JURISDICCIONES EN LAS QUE VIAJA E INGRESE LAS MILLAS ANUALES ESTIMADAS QUE TIENE PREVISTO VIAJAR EN CADA JURISDICCIÓN. JURISDICCIÓN MILLAS JURISDICCIÓN MILLAS JURISDICCIÓN MILLAS

México MX (México) Canadá AB (Alberta) BC (Columbia Británica) MB (Manitoba) NB (Nueva Brunswick) NF (Terranova) NT (Territorios del Noroeste) NS (Nueva Escocia) NT (Nunavut) ON (Ontario) PE (Isla Príncipe Eduardo) PQ (Quebec) SK (Saskatchewan) YT (Territorio del Yukón)

Estados Unidos AL (Alabama) AK (Alaska) AZ (Arizona) AR (Arkansas) CA (California) CO (Colorado) CT (Connecticut) DE (Delaware) DC (Dist. de Col.) FL (Florida) GA (Georgia) ID (Idaho) IL (Illinois) IN (Indiana) IA (Iowa) KS (Kansas) KY (Kentucky) LA (Louisiana) ME (Maine) MD (Maryland) MA (Massachusetts) MI (Michigan) MN (Minnesota) MS (Mississippi) MO (Missouri) MT (Montana) NE (Nebraska) NV (Nevada) NH (Nueva Hampshire) NJ (Nueva Jersey) NM (Nuevo México) NY (Nueva York) NC (Carolina del Norte) ND (Dakota del Norte) OH (Ohio) OK (Oklahoma) OR (Oregon) PA (Pensilvania) RI (Rhode Island) SC (Carolina del Sur) SD (Dakota del Sur) TN (Tennessee) TX (Texas) UT (Utah) VT (Vermont) VA (Virginia) WA (Washington) WV (Virginia Occidental) WI (Wisconsin) WY (Wyoming)

26. PROPORCIONE INFORMACIÓN COMPLETA DE CADA UNO DE SUS VEHÍCULOS MOTORIZADOS QUE REÚNEN LOS REQUISITOS EXIGIDOS (Sírvase proporcionar una fotocopia del documento de matriculación de cada vehículo. Use una hoja adicional para incluir información sobre los vehículos adicionales.) MARCA Y AÑO NO. DE MOTOR O DE IDENTIFIC. NÚMERO DE LICENCIA TIPO DE COMB. UTILIZADO PROPIETARIO REGISTRADO PROPIETARIO LEGAL Y DIRECCIÓN

ARTÍCULO IV: CERTIFICACIÓN
Por la presente certifico que las declaraciones contenidas en esta solicitud son correctas a mi leal saber y entender, y que estoy debidamente autorizado para firmar esta solicitud. Nota: Este formulario debe estar firmado por un funcionario corporativo, socio o gerente de la LLC o por un representante autorizado. Para una corporación, adjunten la resolución corporativa de autorización, y para una LLC, adjunten los estatutos de la organización donde se autoriza a la persona que firma abajo para certificar esta solicitud. Si la firma un representante, debe adjuntarse a esta solicitud un formulario/documento de poder general.
NOMBRE (escribir a máquina o en letra de imprenta) CARGO

FIRMA



FECHA

Solicitud de la Licencia del Impuesto Sobre el Combustible Diesel para Usuarios Interestatales de California nEmpresas, Compañías de Responsabilidad Limitada y Organizaciones

Clear

Print

-- Desprender por la línea de puntos--

7

¿Dónde podemos obtener ayuda?
Si tuvieran preguntas sobre cómo se aplica el impuesto sobre el combustible diesel para usuarios interestatales a sus operaciones de transporte, aprovechen los recursos enumerados a continuación.
CENTRO DE INFORMACIÓN ASESORAMIENTO IMPOSITIVO POR ESCRITO

1-800-400-7115
PARA ASISTENCIA CON TDD (APARATO DE TELECOMUNICACIÓN PARA PERSONAS CON IMPEDIMENTOS DEL OIDO) Desde teléfonos con TDD: 1-800-735-2929 Desde teléfonos de voz: 1-800-735-2922

Los representantes de servicio al cliente están disponibles de 8 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes, salvo los feriados estatales. Servicio de envíos por fax. Llamen al 1-800-400-7115 para pedir copias por fax de una selección de formularios y notificaciones. Escojan la opción de fax para servicios automatizados. Este servicio está disponible las 24 horas del día. Servicios de traducción. Podemos brindar servicios bilingües a personas que necesiten ayuda en un idioma que no sea el inglés.
SECCIÓN DEL TRANSPORTISTA MOTORIZADO

Es mejor obtener asesoramiento impositivo por escrito de la Directiva. Se le podrán eximir de cargos impositivos, de penalización o en concepto de intereses si determinamos que ustedes no declararon sus impuestos correctamente debido a que confiaron razonablemente en nuestro asesoramiento por escrito sobre una situación específica. Para que se aplique esta exención, su solicitud de asesoramiento deberá hacerse por escrito, identificar al contribuyente al que corresponde el asesoramiento, y describir por completo los hechos y las circunstancias de la situación. Envíen su solicitud a: Motor Carrier Section, MIC:65 State Board of Equalization P.O. Box 942879 Sacramento, CA 94279-0065
OFICINA DEL DEFENSOR DE LOS DERECHOS DE LOS CONTRIBUYENTES

916-322-9669
INTERNET

Si ustedes desean informarse más sobre sus derechos como contribuyentes, o si no pueden resolver una discrepancia con la Directiva, llamen a la oficina del Defensor de los Derechos de los Contribuyentes para obtener ayuda. Llame a la oficina al número 916-324-2798 (o sin cargo, al 1-888-324-2798). El número de fax es el 916-323-3319. Si lo prefieren, pueden escribir a: Taxpayers' Rights Advocate, MIC:70 State Board of Equalization P.O. Box 942879 Sacramento, CA 94279-0070 Para solicitar una copia de la publicación 70, La Declaración de Derechos de los Contribuyentes de California (The California Taxpayers' Bill of Rights), llamen al Centro de Información o visiten nuestro sitio de Internet.

www.boe.ca.gov Nuestro sitio web incluye mucha información útil. Ustedes pueden transferir publicaciones (tales como leyes, reglamentos, panfletos y manuales de políticas) que le ayudarán a entender cómo se aplica la ley a sus operaciones. También pueden leer sobre futuras audiencias de la Declaración de Derechos de los Contribuyentes y otras reuniones de la Directiva.

Solicitud de la Licencia del Impuesto Sobre el Combustible Diesel para Usuarios Interestatales de California n Empresas, Compañías de Responsabilidad Limitada y Organizaciones

BOE-324-A REV. 9 (8-97)

NOTIFICACIÓN A LAS PERSONAS SOBRE LA INFORMACIÓN SUMINISTRADA A LA DIRECTIVA DE IMPUESTOS SOBRE VENTAS, USO Y OTROS
La Ley de Prácticas de la Información de 1977 y la Ley Federal de Privacidad exige que este organismo proporcione la siguiente notificación a las personas a quienes la Directiva Estatal de Impuestos sobre Ventas, Uso y Otros (la Directiva) les solicite que proporcionen información, incluyendo la divulgación del número de la cuenta delSeguro Social de la persona. Las personas que soliciten permisos, certificados o licencias, o que presenten declaraciones impositivas, declaraciones u otros formularios prescritos por este organismo, deben incluir sus números del Seguro Social para su debida identificación. [Vea el Título 42 del Código de Estados Unidos §405(c)(2)(C)(i)]. Es obligatorio proporcionar toda la información pertinente solicitada por las solicitudes de inscripción, solicitudes de permisos o licencias, declaraciones impositivas u otros datos afines. Si usted no proporciona toda la información requerida que se solicita en una solicitud de permiso o licencia, tal vez no se le emita dicho permiso o licencia. Además, la ley dispone multas por no presentar una declaración impositiva, no suministrar información específica exigida, no suministrar información exigida por la ley o los reglamentos, o por suministrar información fraudulenta. Las disposiciones contenidas en las leyes siguientes exigen que las personas que reúnen ciertos requisitos presenten solicitudes de inscripción, solicitudes de permisos o licencias, y declaraciones impositivas o informes en la forma que prescriba la Directiva Estatal de Impuestos sobre Ventas, Uso y Otros: Impuesto sobre bebidas alcohólicas, Artículos1 32001-32556; cuota por la Prevención de intoxicación infantil por plomo, artículos 43001-43651, Código de Salud y Seguridad, artículos 105275-105310; Impuesto sobre el cigarrillo y productos del tabaco, Artículos 30001-30481; Impuesto sobre el combustible diesel, Artículos 60001-60709; sobretasa a los usuarios de teléfonos de emergencia, Artículos 41001-41176; sobretasa por recursos energéticos, Artículos 40001-40216; Impuesto sobre sustancias peligrosas, Artículos 43001-43651; cuota por la Administración Integrada de Desechos, Artículos 45001-45984; Acuerdo Internacional del Impuesto sobre el Combustible, Artículos 9401-9433; Impuesto de la licencia del impuesto sobre el combustible de vehículos motorizados, Artículos 7301-8405; cuota por la Prevención de la intoxicación por plomo en el trabajo, Artículos 43001-43651, Código de Salud y Seguridad, Artículos 105175-105197; cuotas por las Medidas de reacción, prevención y administración en casos de derrames de petróleo, Artículos 46001-46751, Código Gubernamental, Artículos 8670.1-8670.53; Propiedades públicas, Artículos 18401841; Impuesto sobre las ventas y sobre el uso, Artículos 60017279.6; Bienes gravados por el Estado, Artículos 721-868, 48764880, 5011-5014; Impuesto a las compañías de seguros, Artículos 12001-13170; Impuesto sobre la producción de madera, Artículos 38101-38908; cuota por el Reciclaje de neumáticos, Artículos 55001-55381, Código de Recursos Públicos, Artículos 4286042895; cuota por el Mantenimiento de tanques de almacenamiento
1

subterráneos, Artículos 50101-50161, Código de Salud y Seguridad, Artículos 25280-25299.96; Impuesto sobre el combustible de uso, Artículos 8601-9355. El objeto principal para el que se utilizará la información solicitada es el de aplicar las leyes identificadas en el párrafo anterior. Esto incluye la determinación y el cobro del monto impositivo correcto. La información que usted proporciona a la Directiva podrá utilizarse con el fin de cobrar cualquier deuda impositiva pendiente. Tal como lo autoriza la ley, la información pedida por una solicitud de permiso o licencia podría revelarse a otros organismos, incluyendo de manera no exclusiva, los funcionarios correspondientes de las siguientes entidades: 1) Organismos gubernamentales de Estados Unidos: Oficina del Procurador General de EE.UU.; Dirección de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego; Departamentos de Agricultura, Defensa, Justicia; Departamento Federal de Investigaciones; Tribunal de Cuentas; Servicio de Rentas Internas; la Comisión de Comercio Interestatal; 2) organismos gubernamentales y funcionarios del estado de California: Directiva de Recursos Aéreos; Departamento de Control de Bebidas Alcohólicas; Comisión de Subastadores; Departamento de Desarrollo de Empleos; Comisión de Energía; Exposición y Ferias; Alimentos y Agricultura; Directiva de Silvicultura; Comisión de Productos Forestales; Departamento de Impuestos del Estado; Departamento de Servicios de Salud; Patrulla de Carreteras; Departamento de la Vivienda y el Desarrollo Comunitario; Servicio de Localización de Padres de California; 3) organismos estatales fuera de California para fines de recaudación de impuestos; y 4) abogados municipales y fiscales municipales; fiscales de distrito del condado, departamentos del alguacil de policía. Como persona, usted tiene el derecho de tener acceso a información personal sobre usted en los registros que mantiene la Directiva Estatal de Impuestos sobre Ventas, Uso y Otros. Para obtener ayuda, póngase en contacto con su oficina local de la Directiva, indicada en las páginas blancas de su guía telefónica. Si la oficina local de la Directiva no puede proporcionarle la información que usted busca, puede comunicarse telefónicamente también con la Oficina de Difusión de Información en Sacramento al número (916) 445-2918. Los funcionarios de la Directiva encargados de mantener esta información, a quienes se puede llamar por teléfono al (916) 445-6464, son: Impuestos sobre las Ventas y sobre el Uso (Sales and Use Tax), Deputy Director, Sales and Use Tax Department, 450 N Street, MIC:43, Sacramento, CA 95814; Impuestos sobre el Consumo, Impuestos sobre el Combustible y Cuotas del Medio Ambiente (Excise Taxes, Fuel Taxes and Environmental Fees), Deputy Director, Special Taxes Department, 450 N Street, MIC:31, Sacramento, CA 95814; Impuestos sobre Bienes (Property Taxes), Deputy Director, Property Taxes Department, 450 N Street, MIC:63, Sacramento, CA 95814.

Todas las referencias son al Código de Rentas y Tributario de California salvo que se indique lo contrario.
CSEA LOCAL 1000

UN I O N L AB EL
S E IU
AF L - CIO,

CLC