Free VT-DV-520 - California

DV-520-INFO V
Haõy chuaån bò saün.

Chuaån Bò cho Phieân Xöû Cuûa Quyù Vò (Cho Ngöôøi Ñöôïc Baûo Veä)

· Ñem theo caùc vaên kieän hoã trôï cho tröôøng hôïp cuûa quyù vò (phuùc trình caûnh saùt hoaëc y teá, hôïp ñoàng thueâ hoaëc bieân nhaän, hình aûnh, hoùa ñôn, v.v...). Ñem theo hai baûn sao cuûa taát caû caùc vaên kieän vaø nhöõng maãu ñaõ noäp, goàm caû Baèng Chöùng Toáng Ñaït. · Quyù vò coù theå ñem theo baïn hoaëc thaân nhaân (ngöôøi "yeåm trôï"), nhöng ngöôøi ñoù khoâng ñöôïc noùi cho quyù vò trong toøa. · Quyù vò coù theå ñem theo nhaân chöùng ñeå hoã trôï cho tröôøng hôïp cuûa mình. Nhaân chöùng coù theå ñöôïc pheùp ra khai maø cuõng coù theå khoâng. Nhöng quyù vò coù theå ñem theo baûn khai nhöõng gì nhaân chöùng noùi laø ñaõ nhìn hoaëc nghe ñöôïc. Quyù vò phaûi noäp vaø toáng ñaït nhöõng baûn khai cuûa nhaân chöùng cuøng luùc noäp Maãu DV-100 vaø DV-110. · Ña soá phoøng xöû ñeàu khoâng cho pheùp treû em vaøo. Haõy hoûi xem trong toøa coù phoøng chôø ñôïi cho treû em hay khoâng.

Ñöøng queân ngaøy xöû!
Neáu quyù vò khoâng ra toøa, leänh caám seõ chaám döùt vaø quyù vò phaûi baét ñaàu laïi töø ñaàu.

Ñeán sôùm 30 phuùt.
· · · · · · Tìm phoøng xöû. Khi phoøng xöû môû cöûa, haõy vaøo phoøng vaø cho luïc söï hoaëc vieân chöùc toøa bieát laø quyù vò ñaõ coù maët. Neáu quyù vò sôï ngöôøi bò caám, haõy cho vieân chöùc toøa bieát. Xem nhöõng vuï khaùc ñeå quyù vò bieát phaûi laøm gì. Khi nghe goïi teân mình, haõy ñeán phía tröôùc phoøng xöû. Phieân xöû cuûa quyù vò coù theå chæ maát vaøi phuùt, hoaëc ñeán caû giôø hoaëc hôn nöõa. Tuy nhieân, quyù vò coù theå ôû toøa maát nhieàu giôø, tuøy theo soá löôïng caùc vuï khaùc.

Neáu toâi khoâng noùi ñöôïc tieáng Anh thì sao?
Khi quyù vò noäp ñôn, haõy yeâu caàu luïc söï toøa cung caáp thoâng dòch vieân toøa aùn. Neáu khoâng coù thoâng dòch vieân, haõy ñem theo moät ngöôøi naøo ñoù ñeå thoâng dòch cho quyù vò. Ñöøng nhôø treû em, moät ngöôøi ñöôïc baûo veä, hoaëc moät nhaân chöùng thoâng dòch cho quyù vò.

Neáu quyù vò bò ñieác hoaëc laõng tai thì sao?
Xin Trôï Giuùp Phöông Tieän Coù caùc heä thoáng trôï thính, hieän chöõ thöïc thôøi baèng maùy ñieän toaùn, hoaëc caùc dòch vuï thoâng dòch vieân daáu ngöõ neáu quyù vò xin trôï giuùp tröôùc phieân xöû naêm ngaøy. Haõy lieân laïc vôùi vaên phoøng luïc söï hoaëc ñeán www.courtinfo.ca.gov/forms ñeå laáy Ñôn Xin Trôï Giuùp Phöông Tieän cho Ngöôøi Khuyeát Taät vaø Leänh (Maãu MC-410). (Boä Luaät Daân Söï, § 54.8.)

Taäp tröôùc nhöõng gì quyù vò muoán noùi.
Soaïn ra danh saùch nhöõng leänh quyù vò muoán xin vaø taäp trình baøy. Neân trình baøy heát nhöõng gì quyù vò muoán trong voøng 3 phuùt. Neáu quyù vò hoài hoäp trong phieân xöû, cöù ñoïc töø danh saùch ñoù. Duøng danh saùch ñoù ñeå xem toøa coù caáp taát caû nhöõng leänh quyù vò muoán xin hay khoâng.

Toøa coù theå hoûi.
· · · · · · · Haõy noùi söï thaät. Noùi chaäm raõi. Quyù vò coù theå ñoïc töø danh saùch. Ngöôøi bò caám hoaëc luaät sö cuûa hoï coù theå hoûi quyù vò. Traû lôøi ñaày ñuû. Neáu quyù vò khoâng hieåu, haõy noùi "Toâi khoâng hieåu caâu hoûi." Neáu ngöôøi bò caám noùi doái tröôùc toøa, haõy chôø ñeán khi hoï noùi xong. Roài cho toøa bieát. Chæ noùi vôùi thaåm phaùn tröø phi ñeán phieân quyù vò ñaët caâu hoûi. Khi coù ngöôøi noùi vôùi toøa, haõy chôø hoï noùi xong. Sau ñoù quyù vò coù theå hoûi hoï veà nhöõng gì hoï noùi.

Judicial Council of California www.courtinfo.ca.gov Revised July 1, 2007

Chuaån Bò cho Phieân Xöû Cuûa Quyù Vò (Cho Ngöôøi Ñöôïc Baûo Veä)
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-520-INFO V, (Vietnamese)
Trang 1 treân 2



DV-520-INFO V
Toøa seõ quyeát ñònh.

Chuaån Bò cho Phieân Xöû Cuûa Quyù Vò (Cho Ngöôøi Ñöôïc Baûo Veä)

· Taïi phieân xöû, toøa seõ xeùt ñeán vieäc neáu khoâng caáp baát cöù leänh naøo ñoù thì coù taùc haïi ñeán an toaøn cuûa quyù vò vaø an toaøn cuûa nhöõng treû quyù vò ñang xin quyeàn nuoâi giöõ, vieáng thaêm, hoaëc caáp döôõng cho con hay khoâng. Toøa cuõng seõ xeùt ñeán caùc quan ngaïi veà an toaøn lieân quan ñeán caùc nhu caàu taøi chaùnh cuûa quyù vò vaø caùc con. · Vaøo cuoái phieân xöû, toøa seõ cho bieát caáp nhöõng leänh gì. · Nhôù xem cho chaéc laø Maãu DV-130 cuûa quyù vò ghi nhöõng gì toøa ñaõ ra leänh. Ñoâi khi, luïc söï ñieàn maãu naøy cho quyù vò. Neáu quyù vò ñieàn maãu naøy tröôùc khi coù phieân xöû, quyù vò coù theå phaûi thay ñoåi. · Xem laïi vaø chaéc chaén laø quyù vò hieåu roõ. Neáu coù ñieàu gì sai hoaëc thieáu soùt, haõy cho luïc söï bieát ngay. · Neáu toøa caáp leänh, thaåm phaùn seõ kyù Maãu DV-130 cuûa quyù vò. Ñem ñeán cho luïc söï ñeå löu hoà sô. Luïc söï seõ giao cho quyù vò ñeán toái ña laø 5 baûn sao.

Toøa coù theå "tieáp tuïc" vuï cuûa quyù vò.
Ñieàu naøy coù nghóa laø quyù vò phaûi trôû laïi moät ngaøy khaùc. Toøa coù theå laøm nhö vaäy neáu: · Ngöôøi bò caám caàn thôøi gian ñeå tìm luaät sö hoaëc soaïn caâu traû lôøi · Toøa muoán coù theâm chi tieát · Phieân xöû cuûa quyù vò laâu hôn döï tính Xin toøa gia haïn nhöõng leänh taïm thôøi cho ñeán ngaøy xöû môùi. Hoûi Luïc Söï ñeå laáy nhöõng maãu ñôn quyù vò caàn.

Coøn leänh nuoâi giöõ hoaëc thaêm vieáng con thì sao?
· Neáu quyù vò caàn xin leänh nuoâi giöõ hoaëc thaêm vieáng, toøa seõ göûi quyù vò ñeán hoøa giaûi. Hoøa giaûi giuùp cha meï thoûa thuaän vôùi nhau veà moät keá hoaïch nuoâi döôõng vaø thaêm vieáng thích hôïp nhaát cho caùc treû. · Neáu quyù vò ñöôïc göûi ñeán hoøa giaûi, haõy xin toøa caáp leänh caám, nuoâi giöõ, vaø thaêm vieáng cho ñeán ngaøy xöû keá hoaëc cho ñeán khi coù leänh khaùc cuûa toøa. · Cha hoaëc meï ñeàu coù theå xin gaëp rieâng nhaân vieân hoøa giaûi. Quyù vò coù theå ñem theo moät ngöôøi hoã trôï ñeán buoåi hoøa giaûi. Ngöôøi yeåm trôï coù theå yeåm trôï tinh thaàn cho quyù vò nhöng khoâng ñöôïc noùi cho quyù vò.

Sau khi xöû thì sao?
· Hoûi luïc söï xem toøa coù ñieàn Maãu DV-130 cho quyù vò hay khoâng. · Neáu khoâng, haõy ñieàn maãu ñoù. Neáu toøa caáp leänh, haõy ñeán luïc söï ñeå noäp maãu DV-130. Luïc söï seõ göûi maãu ñoù cho cô quan coâng löïc hoaëc CLETS cho quyù vò. CLETS laø moät heä thoáng ñieän toaùn toaøn tieåu bang ñeå cho caûnh saùt bieát veà leänh ñoù. · Neáu ngöôøi bò caám coù maët trong phieân xöû, quyù vò coù theå nhôø toáng ñaït cho hoï moät baûn sao Maãu DV-130 baèng thö. Yeâu caàu ngöôøi toáng ñaït ñieàn Maãu DV-250 vaø giao laïi cho quyù vò sau khi ngöôøi bò caám ñaõ nhaän ñöôïc Maãu DV-130. · Neáu ngöôøi bò caám khoâng coù maët trong phieân xöû, nhöng nhöõng leänh cuûa toøa laø cuøng leänh taïm thôøi, quyù vò coù theå nhôø toáng ñaït cho hoï moät baûn sao Maãu DV-130 baèng thö. Yeâu caàu ngöôøi toáng ñaït ñieàn Maãu DV-250 vaø giao laïi cho quyù vò. · Neáu ngöôøi bò caám khoâng coù maët trong phieân xöû, nhöng nhöõng leänh cuûa toøa khaùc leänh taïm thôøi, quyù vò phaûi nhôø moät ngöôøi giao tay cho hoï Maãu DV-130, chöù khoâng göûi baèng thö. Yeâu caàu ngöôøi toáng ñaït ñieàn Maãu DV-200 vaø giao laïi cho quyù vò.

Haõy nhôù, quyù vò vaø nhöõng ngöôøi khaùc ñöôïc baûo veä khoâng theå toáng ñaït nhöõng leänh naøy.
Caûnh saùt coù theå toáng ñaït mieãn phí nhöõng leänh naøy. Hoûi luïc söï toøa xem quyù vò caàn laøm gì.

Revised July 1, 2007

Chuaån Bò cho Phieân Xöû Cuûa Quyù Vò (Cho Ngöôøi Ñöôïc Baûo Veä)
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-520-INFO V, (Vietnamese)
Trang 2 treân 2