Free VT_DV-170.indd - California

DV-170 V

Caùc Leänh Khaùc

Soá Hoà Sô:

Ñöøng Noäp

Maãu naøy ñöôïc keøm theo Maãu DV-130, Restraining Order After Hearing (Leänh Caám Sau Khi Xöû) (Leänh Baûo Veä).

1 2 3

Teân ngöôøi ñöôïc baûo veä: Teân ngöôøi bò caám: Kieåm Soaùt Taøi Saûn Chæ coù ngöôøi coù teân ôû 1 ñöôïc xöû duïng, giöõ, vaø kieåm soaùt taøi saûn sau ñaây: Traû Nôï Ngöôøi coù teân ôû 2 phaûi traû nhöõng khoaûn tieàn sau ñaây cho ñeán khi chaám döùt leänh naøy:
Ñaùnh daáu vaøo ñaây neáu quyù vò caàn theâm choã. Ñính keøm Maãu MC-020 hoaëc moät tôø giaáy ngoaøi vaø ghi treân ñaàu giaáy "DV-170, Muïc 4 ­ Traû Nôï."

4

Traû cho: Traû cho: Traû cho: 5

Veà: Veà: Veà:

Soá Tieàn: $ Soá Tieàn: $ Soá Tieàn: $

Ngaøy phaûi traû: Ngaøy phaûi traû: Ngaøy phaûi traû:

Haïn Cheá Taøi Saûn Nhöõng ngöôøi coù teân ôû 1 vaø 2 khoâng ñöôïc sang nhöôïng, vay möôïn duøng taøi saûn caàm theá, baùn, giaáu, hoaëc giaûi quyeát baát cöù taøi saûn gì, keå caû thuù vaät, tröø tröôøng hôïp laøm vieäc bình thöôøng hoaëc ñeå mua caùc nhu yeáu phaåm cuûa cuoäc soáng. Ngoaøi ra, moãi ngöôøi phaûi thoâng baùo cho ngöôøi kia veà baát cöù chi phí naøo môùi hoaëc lôùn lao vaø giaûi thích vôùi toøa. (Ngöôøi ôû 2 khoâng ñöôïc lieân laïc vôùi ngöôøi ôû 1 neáu toøa ñaõ caáp leänh "caám lieân laïc".) Leä Phí Luaät Sö vaø AÙn Phí Ngöôøi coù teân ôû 2 phaûi traû caùc khoaûn leä phí luaät sö vaø aùn phí sau ñaây: Traû cho: Veà: Soá Tieàn: $ Traû cho: Veà: Soá Tieàn: $ Traû Tieàn Caùc Phí Toån vaø Dòch Vuï Ngöôøi coù teân ôû 2 phaûi traû nhöõng khoaûn boài hoaøn sau ñaây: Traû cho: Veà: Soá Tieàn: $ Traû cho: Veà: Soá Tieàn: $ Traû cho: Veà: Soá Tieàn: $ Caùc Leänh Khaùc

6

Ngaøy phaûi traû: Ngaøy phaûi traû:

7

Ngaøy phaûi traû: Ngaøy phaûi traû: Ngaøy phaûi traû:

8

Ñaây laø Leänh Toøa.
Judicial Council of California, www.courtinfo.ca.gov Rev. July 1, 2009, Mandatory Form Family Code, §§ 6324, 6340­6344

(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

Caùc Leänh Khaùc

DV-170 V, (Vietnamese)
Trang 1 treân 1