Free DV-600 V Register Out-of-State Restraining Orderd (CLETS) (Domestic Violence Prevention) (Vietnamese Version) - California

DV-600 V
1

Ñaêng Kyù Leänh Caám Ngoaøi Tieåu Bang

Luïc söï ñoùng daáu döôùi ñaây khi noäp ñôn.

Teân quyù vò (ngöôøi ñöôïc baûo veä):

Chæ Ñeå Thoâng Tin Ñöøng Noäp

Chæ Ñeå Thoâng Tin
Ñòa chæ cuûa quyù vò (boû caâu naøy neáu quyù vò coù luaät sö) (Neáu quyù vò
muoán giöõ kín ñòa chæ cuûa mình, ghi ñòa chæ nhaän thö thay vaøo ñoù):

Thaønh Phoá: Tieåu Bang: Soá Zip: Soá ñieän thoaïi cuûa quyù vò (tuøy yù): ( ) Luaät sö cuûa quyù vò (neáu coù) (teân, ñòa chæ, soá ñieän thoaïi, vaø soá Luaät
Sö Ñoaøn Tieåu Bang):

Teân vaø ñòa chæ toøa:

Toøa Thöôïng Thaåm California, Quaän

2

Teân ngöôøi quyù vò muoán ñöôïc baûo veä ñoái vôùi ngöôøi ñoù (ngöôøi bò caám): Mieâu taû ngöôøi ñoù: Phaùi Tính: Nam Nöõ Chieàu Cao: Troïng Löôïng: Chuûng Toäc: Maøu Toùc: Maøu Maét: Tuoåi: Ngaøy Sinh:

Soá Hoà Sô:

3 4

Toâi ñöôïc baûo veä theo leänh caám ñính keøm. Leänh naøy laø cuûa (teân vaø ñòa chæ toøa):

Leänh ñính keøm theo ñaây: s Laø baûn sao ñuùng söï thöïc s Hieän ñang coù hieäu löïc vaø coù toaøn boä giaù trò s Ñaõ khoâng ñöôïc thay ñoåi, huûy boû, hoaëc thay theá baèng baát cöù leänh naøo khaùc s Ñöôïc caáp taïi moät tieåu bang khaùc, laõnh ñòa Hoa Kyø, ñaát boä laïc, Ñòa Haït Columbia, hoaëc töø moät toøa quaân söï s Heát haïn vaøo (ngaøy): a. b. Toâi ñaõ xin caáp leänh baûo veä goác hoaëc Ngöôøi coù teân ôû ñaõ xin leänh goác. Nhöng toâi cuõng laäp vaên baûn xin toøa caáp moät leänh baûo veä. Toøa cho bieát laø caû hai ngöôøi coù teân ôû vaø ñeàu coù quyeàn ñöôïc caáp leänh baûo veä.

5

6

Toâi tuyeân khai raèng caùc chi tieát treân ñaây laø söï thöïc vaø ñuùng vaø seõ chòu phaït theo luaät Tieåu Bang California neáu khai man. Ngaøy:


Ñaùnh maùy hoaëc vieát teân quyù vò Kyù teân quyù vò

Chæ Ñeå Thoâng Tin

Ñaây Laø Leänh Toøa.
7 Leänh caám ngoaøi tieåu bang ñính keøm theo ñaây ñöôïc ñaêng kyù, coù hieäu löïc, vaø phaûi tuaân haønh taïi California, vaø coù theå ñöôïc ghi vaøo CLETS, tröø phi toøa caáp leänh ñaõ chaám döùt hoaëc thay ñoåi. Ngaøy:
Judicial Council of California, www.courtinfo.ca.gov Rev. July 1, 2003, Mandatory Form Family Code, § 6400 et seq. Approved by DOJ


Thaåm Phaùn (hoaëc Vieân Chöùc Tö Phaùp)

Ñaêng Kyù Leänh Caám Ngoaøi Tieåu Bang (CLETS) (Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-600 V, (Vietnamese)
Trang 1 treân 1