Free FL-615 FINAL.100608.ofm - California

FL-615
AGENCIA GUBERNAMENTAL (según el Código de Familia, §§ 17400, 17406): SÓLO PARA USO DE LA CORTE

N.º DE TELÉFONO: CORREO ELECTRÓNICO (opcional): ABOGADO DE (nombre):

N.º DE FAX (opcional):

CORTE SUPERIOR DE CALIFORNIA, CONDADO DE
DOMICILIO: DIRECCIÓN POSTAL: CIUDAD Y CÓDIGO POSTAL: DIVISIÓN:

Sólo para información. No entregue a la corte.

SOLICITANTE/DEMANDANTE: DEMANDADO: OTRO PADRE:

ESTIPULACIÓN PARA FALLO FALLO SUPLEMENTARIO CON RESPECTO A LAS OBLIGACIONES DE LOS PADRES Y FALLO
1. Este caso se desarrolló de la siguiente manera: a. b. A través de una estipulación por escrito, sin comparecencia ante la corte. A través de audiencias en la corte, con las siguientes comparecencias: (1) (2) (3) (4) (5) (6) c. 2. Fecha: Demandado presente Otro padre presente Otro (especifique): Departamento: Funcionario judicial: Abogado presente (nombre): Abogado presente (nombre): Abogado presente (nombre): Solicitante/Demandante presente

NÚMERO DE CASO:

Agencia local de manutención de los hijos (Código de Familia, §§ 17400, 17406) por (nombre):

La parte obligada (el padre al que se le ordena pagar la manutención) es el

solicitante/demandante

demandado

otro padre.

Esta orden se basa en los siguientes documentos adjuntos (especifique):

3. Las partes aceptan que a. la parte obligada ha leído y comprendido la sección Consideraciones y Renuncia a los Derechos para la Estipulación que figura en la página 4 de este formulario. La parte obligada renuncia a estos derechos y acepta libremente que podrá dictarse un fallo de acuerdo con esta estipulación. b. el monto que la parte obligada deberá pagar en concepto de manutención y que se calculó según las pautas es: $ Aceptamos la manutención que se calculó según las pautas. El monto que se calculó según las pautas debe refutarse por los siguientes motivos: (1) Se nos informó plenamente sobre el monto de manutención calculado según las pautas. Acordamos de manera voluntaria que el monto de manutención de los hijos será: $ por mes. El acuerdo es en beneficio de los hijos, ya que con el monto acordado podrán satisfacerse adecuadamente sus necesidades. Los hijos no reciben asistencia pública ni hay ninguna solicitud de asistencia pública pendiente, y la aplicación de las pautas sería injusta e inapropiada en este caso. Entendemos que si la orden es por un monto inferior al de las pautas, no es necesario demostrar un cambio de circunstancias para elevar esta orden a dicho monto. Si la orden es por un monto superior al calculado según las pautas, será necesario un cambio de circunstancias para modificar esta orden. Otros factores de refutación (especifique): por mes.

(2)

c.

Se adjunta un listado de computadora que indica los ingresos de los padres y el porcentaje de tiempo que cada padre pasa con los hijos. Este listado, que muestra el cálculo de la manutención de los hijos que se debe pagar, formará parte de las determinaciones de la corte.

AVISO: Cualquier parte obligada a pagar la manutención de los hijos deberá pagar intereses sobre todos los montos vencidos a la tasa legal, que en la actualidad es del 10 por ciento anual.
Página 1 de 4 Form Adopted for Alternative Mandatory Use Instead of Form FL-692 Judicial Council of California FL-615 [Rev. January 1, 2009]

ESTIPULACIÓN PARA UN FALLO O FALLO SUPLEMENTARIO CON RESPECTO A LAS OBLIGACIONES DE LOS PADRES Y FALLO (Gubernamental)

Family Code, §§ 17400, 17402 ,17406 www.courtinfo.ca.gov

FL-615
SOLICITANTE/DEMANDANTE: DEMANDADO: OTRO PADRE: 3. d. Solicitante/Demandante en el apartado 3e a continuación. e. La parte obligada debe pagar la manutención de los hijos actual de la siguiente manera: Nombre Fecha de nacimiento Monto de manutención mensual Demandado Otro padre
NÚMERO DE CASO:

son los padres de los hijos que se mencionan

(1) (2) (3)

Otro (especifique): Por un total de: $ a partir del (fecha): Se aplica el ajuste por bajos ingresos. El ajuste por bajos ingresos no se aplica porque (especifique los motivos): pagaderos el: día de cada mes

(4) Cualquier monto de manutención que se ordene continuará vigente hasta que la corte dicte otra orden, a menos que caduque conforme a la ley. f. La parte obligada deberá pagar la manutención de los hijos que corresponde a períodos anteriores, por los montos que se establecen a continuación. Nombre Fecha de nacimiento Período de manutención Monto

(1)

Otro (especifique):

(2)

Por un total de: $

pagaderos: $

el:

día de cada mes

a partir del (fecha): (3) El interés se acumula sobre el saldo total del capital adeudado y no sobre cada cuota a su fecha de vencimiento. g. Si éste es un fallo sobre una Demanda Suplementaria, no modifica ni sustituye a ningún fallo u orden de manutención o pagos atrasados anteriores, a menos que específicamente se estipule lo contrario. h. Ninguna disposición de este fallo puede limitar cualquier derecho a cobrar el capital (monto total impago de manutención) o a imponer y cobrar los intereses y las multas permitidas por ley. Todos los pagos ordenados están sujetos a modificación. i. Todos los pagos deben realizarse a (nombre y domicilio de la agencia):

j. Se emitirá una orden de Retención de Ingresos para Manutención (formulario FL-195/OMB N.º 0970-0154). k. La parte obligada La parte que recibe manutención debe (1) proporcionar y mantener una cobertura de seguro de atención de la salud para los hijos, en caso de que se pueda acceder a ella por medio del trabajo o un plan grupal, o de otra manera que esté disponible a costos razonables o sin costo alguno, y deberá mantener informada a la agencia local de manutención de los hijos sobre la disponibilidad de la cobertura; (2) si no se puede disponer de seguro de atención de la salud, brindar cobertura cuando esté disponible; (3) completar y entregar un formulario de seguro de salud en un período de 20 días de la solicitud por parte de la agencia local de manutención de los hijos; (4) brindar a la agencia local de manutención de los hijos toda la información y los formularios necesarios para obtener servicios de atención de la salud para los hijos; (5) presentar cualquier reclamo que sea necesario para asegurar el pago o el reembolso al otro progenitor o cuidador que haya incurrido en gastos de servicios de atención de la salud para los hijos; (6) asignar cualquier derecho a reembolso al otro padre o cuidador que incurra en gastos de servicios de atención de la salud para los hijos. Si se marca el casillero "La parte obligada", se emitirá una orden de asignación de cobertura de seguro de salud.

FL-615 [Rev. January 1, 2009]

ESTIPULACIÓN PARA UN FALLO O FALLO SUPLEMENTARIO CON RESPECTO A LAS OBLIGACIONES DE LOS PADRES Y FALLO (Gubernamental)

Página 2 de 4

FL-615
SOLICITANTE/DEMANDANTE: DEMANDADO: OTRO PADRE: 3. I. Si se produce un cambio de domicilio o empleo, los padres deben notificar por escrito y en un plazo de 10 días a la agencia local de manutención de los hijos. m. Se adjunta el Aviso de Derechos y Responsabilidades: Costos del Cuidado de la Salud y Procedimientos de Reembolso y la Hoja Informativa sobre Cómo Modificar una Orden de Manutención de los Hijos (formulario FL-192). n. La parte obligada debe pagar los costos de: $ los siguientes términos y condiciones (especifique): para (especifique): de acuerdo con
NÚMERO DE CASO:

o.

La siguiente persona (el "otro padre") se agrega como parte en esta acción según lo estipulado en la sección 17404 del Código de Familia (nombre): Otro (especifique):

p. Fecha:

(ESCRIBA EL NOMBRE A MÁQUINA O CON LETRA DE IMPRENTA O DE MOLDE)

(FIRMA DEL ABOGADO DE LA AGENCIA LOCAL DE MANUTENCIÓN DE LOS HIJOS)

Fecha:

(ESCRIBA EL NOMBRE A MÁQUINA O CON LETRA DE IMPRENTA O DE MOLDE)

(FIRMA DEL DEMANDANTE)

Fecha:

(ESCRIBA EL NOMBRE A MÁQUINA O CON LETRA DE IMPRENTA O DE MOLDE)

(FIRMA DEL ABOGADO DEL DEMANDANTE)

Fecha:

(ESCRIBA EL NOMBRE A MÁQUINA O CON LETRA DE IMPRENTA O DE MOLDE)

(FIRMA DEL DEMANDADO)

Fecha:

(ESCRIBA EL NOMBRE A MÁQUINA O CON LETRA DE IMPRENTA O DE MOLDE)

(FIRMA DEL ABOGADO DEL DEMANDADO)

Fecha:

(ESCRIBA EL NOMBRE A MÁQUINA O CON LETRA DE IMPRENTA O DE MOLDE)

(FIRMA DEL OTRO PADRE)

Fecha:

(ESCRIBA EL NOMBRE A MÁQUINA O CON LETRA DE IMPRENTA O DE MOLDE)

(FIRMA DEL ABOGADO DEL OTRO PADRE)

FALLO
4. LA CORTE ORDENA.
Fecha:
FUNCIONARIO JUDICIAL

5. Número de páginas adjuntas:
LA FIRMA SE ENCUENTRA AL FINAL DEL ÚLTIMO ANEXO

FL-615 [Rev. January 1, 2009]

ESTIPULACIÓN PARA UN FALLO O FALLO SUPLEMENTARIO CON RESPECTO A LAS OBLIGACIONES DE LOS PADRES Y FALLO (Gubernamental)

Página 3 de 4

FL-615
SOLICITANTE/DEMANDANTE: DEMANDADO: OTRO PADRE:
NÚMERO DE CASO:

CONSIDERACIONES Y RENUNCIA A LOS DERECHOS PARA LA ESTIPULACIÓN
1. DERECHO A SER REPRESENTADO POR UN ABOGADO. Entiendo que tengo el derecho a ser representado por un abogado de mi elección y a mi cargo. Si no puedo pagarlo, puedo solicitar a la corte que me asigne un abogado que me represente de manera gratuita, sólo si disputo que soy el padre de los menores que se mencionan en esta acción y sólo para la cuestión referida a la filiación. Entiendo que el abogado de la agencia local de manutención de los hijos no me representa. DERECHO A TENER UN JUICIO. Entiendo que tengo derecho a que un funcionario judicial: (1) determine si soy el padre de los niños que se mencionan en la estipulación, (2) decida cuánto es el monto de manutención de los hijos que debo pagar y (3) disponga cuánto debo por pagos atrasados (manutención impaga). DERECHO A CONFRONTAR Y CONTRAINTERROGAR A LOS TESTIGOS. Entiendo que en un juicio se deberá probar todo alegato hecho en mi contra. En el juicio podré estar presente con un abogado cuando los testigos presten testimonio y podré hacerles preguntas. También podré presentar evidencia y testigos. DERECHO A QUE SE REALICEN PRUEBAS DE PATERNIDAD SIEMPRE QUE LA LEY LO PERMITA. Entiendo que, siempre que la ley lo permita, tengo derecho a que la corte ordene la realización de pruebas de paternidad La corte decidirá sobre dichas pruebas. La corte podría ordenar que yo no pague ninguno de los costos de las pruebas, o bien que los pague parcial o totalmente. 5. RECONICIMIENTO Y RENUNCIA A DERECHOS. Entiendo que al aceptar los términos de esta estipulación admito que soy el padre de los menores que se mencionan en esta estipulación y renuncio a los derechos mencionados anteriormente. 6. EN CASO DE QUE LA ESTIPULACIÓN INCLUYA LA MANUTENCIÓN DE LOS HIJOS. a. Entiendo que tendré la obligación de cumplir con la orden de manutención para los hijos que se mencionan en la estipulación, hasta que dicha orden sea modificada por la corte o caduque por ley. b. También entiendo que la corte ordenará que los pagos de manutención se deduzcan directamente de mi salario u otro ingreso y se envíen a la agencia local de manutención de los hijos, si se designa que ésta cobre la manutención. c. Se me ha informado el monto calculado según las pautas de manutención y la manera en que éste se determinó. 7. EN CASO DE QUE LA ESTIPULACIÓN INCLUYA UNA DISPOSICIÓN SOBRE SEGURO DE SALUD. Entiendo que debo contar con una cobertura de seguro de atención de la salud para los hijos menores si el seguro está disponible o si se hace disponible a costos razonables o sin costo alguno. Podrá emitirse una orden de asignación de cobertura de seguro de salud/Aviso Nacional de Manutención de salud para obtener seguro de salud para mis hijos. 8. 9. Acepto los términos de esta estipulación libremente y por mi propia voluntad. Entiendo que se requiere por ley estatal que la agencia local de manutención de los hijos haga cumplir el deber de la manutención.

2.

10. ENTIENDO QUE SI DELIBERADAMENTE NO CUMPLO CON LA MANUTENCIÓN DE MIS HIJOS, PODRÁN INICIARSE ACCIONES PENALES EN MI CONTRA. 11. COBRANZA DE LA MANUTENCIÓN. Entiendo que si debo algún pago de manutención, éste podrá cobrarse mediante cualquiera de mis propiedades. Este cobro puede realizarse al interceptar dinero que el gobierno estatal o federal me deben (por ejemplo, los reembolsos de impuestos, los pagos de beneficios por desempleo y discapacidad y las ganancias de la lotería), al hacerse de bienes que poseo, al embargar mi propiedad o de cualquier otra manera permitida por ley. 12. SI ME REPRESENTA UN ABOGADO, MI ABOGADO ME HA LEÍDO Y EXPLICADO LOS TÉRMINOS DE ESTA ESTIPULACIÓN Y DE ESTAS CONSIDERACIONES Y RENUNCIA A LOS DERECHOS, Y ENTIENDO DICHOS TÉRMINOS.

3.

4.

He leído y comprendido la sección Consideraciones y Renuncia a los Derechos para la Estipulación; o Se adjunta una traducción de estas Consideraciones y Renuncia a los Derechos para la Estipulación en (especifique el idioma): Comprendo la traducción. Fecha:
(ESCRIBA EL NOMBRE A MÁQUINA O CON LETRA DE IMPRENTA O DE MOLDE) (FIRMA DE LA PARTE)

Comprendo la traducción. Fecha:
(ESCRIBA EL NOMBRE A MÁQUINA O CON LETRA DE IMPRENTA O DE MOLDE) (FIRMA DE LA PARTE)

DECLARACIÓN DE LA PERSONA QUE REALIZA LA INTERPRETACIÓN/TRADUCCIÓN: Las partes que se mencionan a continuación no pueden leer ni comprender esta Estipulación para un Fallo o Fallo Complementario con respecto a las Obligaciones de los Padres y la Sentencia porque la lengua materna de (nombre)_________________________ es (especifique): y él o ella ha leído no ha leído el formulario de estipulación traducido a este idioma. la lengua materna de (nombre)_________________________ es (especifique): y él o ella ha leído no ha leído el formulario de estipulación traducido a este idioma.

Certifico bajo pena de perjurio según las leyes del Estado de California que soy competente para interpretar o traducir en la lengua materna indicada anteriormente y que, en la medida de mis capacidades, he leído, interpretado o traducido para las partes mencionadas anteriormente la Estipulación para un Fallo o Fallo Complementario con respecto a las Obligaciones de los Padres y la Sentencia en su lengua materna. La parte mencionada anteriormente indicó que comprendió los términos de la Estipulación para un Fallo o Fallo Complementario con respecto a las Obligaciones de los Padres y la Sentencia antes de firmarla. Fecha:
(ESCRIBA EL NOMBRE A MÁQUINA O CON LETRA DE IMPRENTA O DE MOLDE)

Fecha:
(ESCRIBA EL NOMBRE A MÁQUINA O CON LETRA DE IMPRENTA O DE MOLDE)

(FIRMA) FL-615 [Rev. January 1, 2009]

(FIRMA) Página 4 de 4

ESTIPULACIÓN PARA UN FALLO O FALLO SUPLEMENTARIO CON RESPECTO A LAS OBLIGACIONES DE LOS PADRES Y FALLO (Gubernamental)