Free HM_JV050.indd - California

Cov Kev Qhia Ntxiv:
Nroog Tsev Hais Plaub Menyuam Yaus

Nroog TSEV HAIS PLAUB MENYUAM YAUS COV KEV QHIA RAU COV NIAMTXIV

Lub chaw nyob ntawm lub tsev hais plaub menyuyam yaus

Tus xovtooj hauv lub tsev hais plaub menyuam yaus

Koj muab tau cov kev qhia tias koj tus menyuam nyob rau qhov twg thiab yuav mus sib hais plaub licas ntawm koj tus menyuam tus social worker lossis lub koomhaum saib xyuas menyuam yaus hauv koj lub cheebtsam. Hauv qab no yog cov xovtooj ntawm cov chaw uas yuav pab tau koj hauv koj lub nroog: Social worker: Lwm cov xovtooj ntawm cov chaw uas yuav pab tau koj uas koj lub nroog yuav muab rau koj

4

Form Approved by the Judicial Council of California JV-050 H (Hmong) [New January 1, 1999]

JV-050 H

Hawmtxog Niamtxiv lossis Tus Saib Xyuas:

THOV NYEEM COV KEV QHIA NO:
1. Yog vim licas luag thiaj tuaj tshuaj txog qhov teebmeem no?

social worker uas tuaj tshuaj xyuas txog qhov teebmeem no yuav los xyuas tej kev qhia txog koj, koj lub tsev, thiab koj tus menyuam thiab yuav ua raws li qhov uas nws xav hais tias yuav zoo tshaj koj tus menyuam rovqab rau koj, tej zaum luag coj nws mus nyob ib ntus hauv: a. Koj tus menyuam niam/txiv tog tod nyob (yog tias neb tsis nyob uake); b. Ib tug kwvtij lub tsev; c. Ib lub tsev tu menyuam ntsuag lossis tsev rau tibneeg nyob. 5. Cov kwvtij nev? Txoj kevcai samfwm kom koj qhia rau tus social worker cov npe, chaw nyob, xovtooj, thiab lwm yam txog koj tus menyuam tus niam/ txiv sab tod lossis lwm tus kwvtij uas yuav saib thiab tu tau koj tus menyuam. Tus social worker yuav hu rau lawv, mus nug saib lawv puas yuav pab saib tau koj tus menyuam, thiab saib lub tsev ntawd puas muaj kev cobphum rau koj tus menyuam. Ua li no, xwv koj tus menyuam thiaj li tsis tau mus nrog tej tus uas koj tus menyuam thiab koj tsis tau paub dua li nyob. 6. Yuav muaj dabtsi ntxiv? Yog tias tus social worker ntseeg tias koj tus menyuam tsis muaj kev cobphum, tus social worker yuav sau ntawv mus rau lub tsev hais plaub menyuam yaus, thiab thov kom lub tsev hais plaub muab koj tus menyuam los rau lub tsev hais plaub ua tus nrog saib xyuas, thiab nrhiav kev los tu, chaw nyob thiab kev saib xyuas rau koj tus menyuam. Thawj tsab ntawv uas nws sau mus no yog hu ua tsab ntawv "foob," thiab nws yuavtsum ua mus rau lawv tsis pub dhau ob hnub uas lub tsev hais plaub ua haujlwm (cov hnub ua haujlwm) suav txij hnub uas koj tus menyuam raug rho tawm ntawm koj mus lossis li uas ua tau yog tias koj tus menyuam tseem nrog koj nyob. Luag ua ntawv tuaj qhia rau koj txog hnub, lub sijhawm, thiab qhov chaw uas koj yuav tau mus sib hais hauv tsev hais plaub thawj zaug. Nws tseemceeb heev uas koj yuav tau tuaj nrog sib hais hauv lub tsev hais plaub rau hnub ntawd.

Muaj tus tau hais tuaj txog ib lossis tshaj ntawd zaus txog koj tus menyuam txoj kev cobphum; ib tus tub ceevxwm lossis social worker thiaj yuavtsum tau tuaj tshuaj xyuas saib lub tsev hais plaub menyuam yaus puas tau tuaj nrog ceev thiab tivthaiv koj tus menyuam txoj kev cobphum. 2. Yog kuv tus menyuam raug rho tawm ntawm kuv mus, yog vim licas?

Koj tus menyuam raug rho tawm ntawm koj mus thiab coj mus rau lwm tus pab saib xyuas vim ib tus tub ceevxwm lossis social worker ntseeg hais tias yuavtsum tau ua li ntawd thiaj muaj kev tivthaiv rau koj tus menyuam. Qhov uas lawv muab nws rho tawm tej zaum yuav yog vim: a. Koj tus menyuam tu-ncua kev tu lossis saib xyuas. b. Koj tus menyuam raug tsis muaj tus nrog saib xyuas, tsimtxom lossis raug luag xuas. c. Koj tus menyuam raug tso nrog tej tus tibneeg uas tsis tu lossis tu tsis tau nyob. 3. Yog kuv tus menyuam tsis nrog kuv nyob, nws mus nyob qhov twg lawm?

Tej zaum koj tus menyuam mus nyob hauv ib lub tsev uas lub nroog muaj lossis mus nyob hauv ib lub tsev tu menyuam ntsuag. Tus social worker yuav muab kev qhia ntxiv rau koj lossis muab ib tus xovtooj rau koj hu mus nug ntxiv txog qhov uas luag tau coj koj tus menyuam mus rau thiab koj yuav hu lossis mus xyuas nws licas rau yav tomntej. Yog koj xav paub ntxiv, hu mus rau koj tus menyuam tus social worker ntawm tus xovtooj uas nyob tomqab ntawm daim ntawv no thaum lub sijhawm uas luag tseem qhib ua haujlwm. 4. Luag puas yuav muab kuv tus menyuam rovqab rau kuv? Tej zaum luag yuav muab koj tus menyuam rovqab rau koj. Tus

2
[JV-050 H]

3
JV-050 H