Free JV-055CM - California

vtsxan@xH EdlelakGkKrcgcaM : ¨ M ' ¬ ~ Y
1. G~kTTYlxus®tUvsgmminGacmansiTiÏpl'[{vaTBI cabTmab®VbdlelakGkeLy bEnGacBn¥lBrebob. ' ¬ ' ' ' ~ I u` ' I 2. ebIsinCaelakG~kmansMNYrGI@ eTotGMBIrebobEbbbT sUmsak sreTAemFavI ...ecA®km. Y 3. elakG~k®tUvEtbJÇak'®Vb' tulakarnigG~kTTYlxus®tUv sgmBITkEn¬geKGacepsb®t[ I È M u elakG~kVneFIdec~H elakG~k U minVt'sb®tksarsMxan'@ M u Tak'TgnigerOgra`vkUnelakG~k eLIy. ebIsnCaelakG~kVn i p¬as'bËrGasydanelakG~k®tUv Et®Vb'mkG~kTTYlxus®tUv sgmP¬am.

exanFI tlakars®mabekg u ' µ tlakarBgEpk : u w Ì rebobtlakaredr u I

BtmanbEnm : ·
elxTrsBsxan@xH : U & Ê M ' ¬ G~kTTYlxus®tUvsgm : tulakars®mab'ekµg : emFavI :

Ex´fqSsvnakarxelke®kay KW : © ~ M¨ I
Form Approved for Optional Use Judicial Council of California JV­055 CM (Cambodian) [Rev. January 1, 2001]

8
JV­055 CM

eKaledAmYyrbs'tlakarBwgEp~k KWrkviFI u edaH®say bJakUnelakG~k[Vnqab'rh&s EdlGaceFIeTArYc. eyIg®tUvkarC~ny ehIynig Y shkarBIelakG~kedImI ®b®BwteFItam. tula karVnk¬aycUlrYmCamYyelakG~k ehIynig kUnelakG~k BIe®JHEtmanbuBehtuxHVnekIt ¬ eLIgk~gqakCIvtrbs'elakG~k EdlnaM[man ¨ i karcUlrYmenH; eKnwgt®mUv[elakG~k®b®Bwt eFItamEbbbTCak'lak'x¬H edImIbJÇak'BkarcUlrYmrbs'tlakark~gerOgenH. elakG~k®tUveFItamEbbbTenH I u ¨ k~gkMLgry:eBlmankMrtcas'las'NamYy. EbbbTnigry:eBlevlanwg ¨ ¨ i manBn¥l'dl'elakG~k. ebIsnCakUnelakG~kVnk¬ayeTACabnÊkrbs'tlakarenaH mann&yfa i ¨ u tulakarecjbTbJÇa[elakG~k, kUnelakG~k ehIynigG~kTTYlxus®tUvsgm eFIdec~H KWmankarEfTSkarJrdl'knelakG~kVn. enAk~gkrNICae®cIn U ~ U ¨ elakG~kGacman{kasbJçbkarcUlrYmrbs'tlakarVn. ' u k~¨gbnʨkrbs'tulakar : 1. tulakar®bEhlCaGnuJat[kUnenHmkrs'enAk~gpÊHCa Ô ¨ mYyelakG~ke®kamkaremIlxus®tUvrbs'tulakar; ... 2. tulakar®bEhlCadak'knelakG~k[rs'enAkEn¬gepßgeTot. U

6. a.

ettlakarerobceFKeragGc´®ny[knxedayrebobNa ? I u M I M i _ U M¨ ebIsnCatulakarse®mcfa kUnenaHeKmin®bKl' i mk[elakG~kvijeTehIyKMeragepßgeTott®mUv ® U [mansMrab'ekµgenaH tulakar®tvEterobcMdak' svnakark~gkMLgeBl bYnEx edImIeFIkar ¨ ¨ se®mcGEdlKrektmaneLgdlknelakGk. I Y I I ' U ~

b.

enAeBlsvnakarenaH tulakarmanEtbICerIs M b`eN^aH dUclMdab'eKalkarteTAenH : u (1) bJçbsTCaÅBukmayrbs'elakG~k ehIyecjbT ' i Ïi bJÇadak'knenaH[eKsuykeTAeFICakUnciJm (¿karbJçb' U M wç siTiÏÅBukmayrbs'elakG~k¿ mann&y®sbcab'fa elak G~kGs'mansiTeFICaÅBukmayrbs'knenaHeTotehIy); Ïi U (2) cat'taMgdak'[manGaNaB¥aVleBjcab'[kUnenaH; ... (3) dak'knenaH[rs'enAk~gmnÊrciJmbIVc'EfrkßayUrGEgg. U ¨ I wçi

ebIsnCamanjatisnanes~sykkUnenaHeFICakUnciJm elakG~kk¬ayCaÅBuk i I Mu wç mayciJm ehIykUnenaHyl'®Bmdl'kcsn¥amunkares~sykeFICakUnciJm wç i ç I Mu wç enHrvagelak G~knigkUnelakG~k. emFavIrbs'elakG~kGacBn¥l'BI ¿kic®Bme®Boges~sknciJmCasac'jati¿ (Kinship Adoption Agreement) ç I Mu U çw enHdl'elakG~kebIsnCakares~sknenHmkeFICakUnciJmedayjatisnanCaKM i I Mu U wç eragGci´®ny. _

ebIsnCaenAk~gry:eBlEdlkUnelakG~kenAk~gbnÊkrbs'tlakar, i ¨ ¨ ¨ u karCYbCu®kum®KYsareLIgvij KWKanbJÇa[maneT, ... karcg'[Vn ~ µ CYbCu®KYsarenaHeFImnVnse®mc, kUnelakG~kGaceKes~sykeFIknciJmVn. ~ i I Mu U wç mUlehtuCak'lak'EdlelakG~k®tUvmktulakar KWmanbJÇak'enAk~gbNgTam ¨ w Tar ehIynigenAk~glixtepßg@ EdlelakG~kVnTTYlenaH. ¨ i

smGanlxtbNgTamTarenH[Vnmtct. U i i w ` ' '

2
[JV­055 CM]

7
JV­055 CM

c.

G u I ~ ebIknelakG~kmanGaye®kambqS enAeBleKVndk U ykkUnecjBIelakG~kCaelIkd~bg ehIyelakG~kmin U VnmkcUlrYmenAk~gbTbJÇatulakar®Kb'eBlevlaeT ... ¨ ebIsnCaeKminEdlVnTak'TgmkelakG~k ...elakG~k i minEdlVnmkemIlsYrsuxTukknCag®VMmyExkn¬g ehIy, U Y tulakarGacbJçb'esvabMerIenaH. ebIsinCabgbÌËn®bus ... ®sI´nkUnenaHmanGayue®kambIqSeKVndkyk ~ ecjBIelakG~kpgEdrkicberIkeKbJçbdl'ekµgenaHpgeTot. ç M * '

1.

etx®tvmanemFav...eT ? I M¨ U I

elakG~kmansiTÏrkemFavIedImICYyeFICatMNagkar JrkI rbs'elakG~kenAk~gtulakarkat'k, ehIy ¨ I svnakard~bUgrbs'elakG~k®bEhlCamankar Bn¥aeBly`agx¬I dUec~H elakG~k®bEhlCaGacrk emFavIVn. ebIsnCaelakG~kminGacmansmt i PaBrkCYlemFavIVneT tulakar®bEhlCapl' emFavI[elakG~k. elakG~k®bEhlCa®tUvbg'sg ´f¬emFavImktulakarvijtamsmtPaBelakG~k GaceFIeTAVn. 2. etmanGkNaeTotEdl®tvmanemFavpg ? I ~ U I

d.

G u I I I ~ ebIsnCakUnelakG~kmanGayelsBbqS ehIy i eKmin®bKl'knenaH[elakG~k®VMmyExe®kaymk U Y tulakarGacecjbTbJÇa[esvabMerIbnsrab'®VMmyExeTot. M Y e. esvabMerIedImI[elakG~kVnCYbCu~ kUnvijnwgbJçbkgry:eBl 12 ' ¨~ Exe®kaymk luHNatulakarVn

TI®bwkßacab'exanFI®bEhlCaeFICatMNagkarJr[G~kTTYlxus®tUvsgm ehIytulakar®bEhlCacat'taMgemFavIeFICatMNagkarJrk[kUnelakG~k. I Par:kicrbs'emFavI KWeFICatMNagkarJrpl®beyaCn_[kUnelakG~k. ç tulakarcat'taMgtMNagkarJrsiTBess ehAfa G~ksµ®K CASA (kasa) Ïi I & k*®bEhlCacat'taMgeFICatMNagkarJrkUnelakG~kpgEdr. 3. etGngmanekteLgenAeBlsvnakardbg ? I I w I I ~ U a. ebIsnCakUnelakG~keKVndkykecjBI i elakG~k enAeBlmansvnakartulakard~bg U ecA®kmnwgse®mc ebI®tUv®bKl'knenaHeTA[ U elakG~kvijenAsvnakarelIke®kay ...tula karTukkUnenaHdEdr. b. eFIyagNakueP¬cniyay®Vb'GkTTYlxus®tUvsgm ...emFavIGBjatisnan ` M ~ M I rbs'knelakG~kEdlGacsmtPaBemIlEfrkßakUnelakG~kVnTMraMdl' U eBlsvnakar elIke®kay (...yUrCagenH) ebIsnCaeKmin®bKl'knmk i U [elakG~kvijenAsvnakard~bg. U

I se®mcfa manPaBGacektman eLge®cnKrsmEdleF[knelak I I Y I U
G~kGacvil®tLb'eTArs'enACamYy elakG~kvijenAcug 18 Ex cab'BI eBlb`ls ...G~kTTYlxus®tUvsgm U I VndkykknenaHecjBelakGk. U I ~ f. ebIsnCaesvabMerIenaHVneKbJçb' tulakarnwgeFIkar i erobcMsvnakarmYyedImIeFIKeragGci´®nysrab'knelakG~k. M _ M U

edm[tlakarse®mcct®bKlkn[mkelakGkvj elak I I u i ' U ~ i Gk®tvEteFtambTbJatlakaredayKanraragBn¥aeBlevlaeLy. ~ U I Ç u µ M I Be®JH ebsnCatlakarecjbTbJa[mansvnakarsrabKeragGc´®ny, I I i u Ç M ' M i _ knenaHeKngmn®bKl[mkelakGkvjeT ehykKankarplCnyBGk U w i ' ~ i I * µ ' ~ Y I ~ TTlxs®tvsgm ...ktlakarCy[elakGkVnCbCknvjVnEdr. Y u U * u Y ~ Y ~u U i

6
[JV­055 CM]

3
JV­055 CM

c.

enAk~gkrNIe®cIn elakG~knwgGacmkelgsYrsuxTukCamYykUnVn ¨ ebIsnCakUnenaHeKmin®bKl'[mkelakG~kvijenAeLIy. i

e. f.

kmµviFInigf~ak'bgat'be®gonBiess karmkemIlsYrsuxTukkn U

4. a.

etGngektmaneLgbnabmk ? I I w I I Ê ' elakG~kmansiTs[mankarC~nCrHkEdlmanecA®km nwgse®mcemIlelI Ï Mu Mu ~ I eKalesckkgbNgTamTarenaHBit®Vkd®twm®tUvEmneT. I ¨~ w ebIsnCamankarCMnHCMrHkI eKnwgdak'Ex´f©qSsMrab'karC~nCrHkenaH. i u ~ Mu ~ I eTaHCakUnenaHenACamYyelakG~k ...k*Gt' ebIsnCaelakG~ksarPaBfa i eKalesckTSgGs' ...mYyEp~kNamYyk~gbTbNgTamTarBit®Vkd®twm I ¨ w ®tUv ...GnuJat[ecA®kmeFIkarse®mccit eyageTAelIrVykarN_Edl Ô manbgaj nigminmankarC~nuMC~rHkITSgenaH.

ebIsnCaeKdkykkUnecjBIelakG~k ehIymanbTbJÇaKMeragkrNI i G~kTTYlxus®tUvsgmnwgt®mUv[mankarbUkbJçËlk~¨gKMerag krNI : (1) esvakicberICydl'elak G~kVnCYbCuCamYykUnvij ç M Y ~ ehIy (2) esvakicberICysMercd~eNIrkarcab'Tm¬ab'srab'kn ç M Y M U rbs'elakG~k ebIkarCYbCu®kum®KYsarvijenaHeFImnVnse®mc. ~ i ®BwtkarN_cab' rYmTSgkarsuykkUneTAciJmbIVc'Efrkßa ... i M wç cat'taMg[manGaNaB¥aVleBjcab'NamYy. ebIsn, ®Kb'eBlevlae®kayBIeKVndkykkUnecjBIelakG~k, elakG~kBuM i mancitcg'CbCuCamYykUnvijeT elakG~kGacBiPakßaCamYyG~kTTYlxus®tUvsgm. Y ~ elakG~kk*KrniyayBiPakßaCamYyemFavIelakG~kpgEdr, EdlCaG~kGacBn¥l' Y BIsTrbs'elakG~kmancMeJHkar (1) elIkElgEtesvabMerIelIkar[VnCYb i Ïi CuKavij, (2) ®bKl' siTCaÅBukmay[eK ehIy (3) karCYyk~gkarbeg°t ~ ~ Ïi ¨ I KMeragGci´®nysrab'kn. _ M U 5. a. etx®tveFyagNabnabmk ? I M¨ U I ` Ê ' G~kTTYlxus®tUvsgmnigG~kd´Tnwgt®mUv[CYydl' elakG~kk~gkares~skcberImancuHk~gKMeragkrNIrbs'elakG~k. ¨ I Mu i ç M ¨

b. c.

G~kTTYlxus®tUvsgmnwgeFIkarerobcMnvrVykarN_[tulakar EdleyageTA U elIkaresIbGeg°tEdlnwgrYmbJçlkarBiPakßaCamYyelakG~k ehIynig u Ë CamYyG~kd´TeTot. rVykarN_ nigkarcUlrYmmankarENnS®Ban®bedAkUnelak G~k®tUveTArs'enATIkEn¬gNaenAk~gkMLgeBl®VMmyExxagmux (enAeBlNa ¨ ¨ Y svnakar tulakarekaHehAeTot) ehIyelakG~knigG~kd´TGac eFIGEdlCYy I dl'karedaH®saybJaEdlnaM[elakG~k nigkUnmkeLIgtulakarkat'kenaH. I ebIsnCaecA®kmVnKitse®mcfa eKalesckkgbNgTamTarenaH®twm®tUvEmn i I ¨~ w ecA®km®bEhlCaGacsMercykkUnelakG~kCabnÊkrbs'tlakar mann&yfa ¨ u kar®tYtemIlxus®tUvrbs'elakG~knwgmank®mit ehIykUnenaHeK®bEhlCaGac dkykecjelakG~kVn. nwgmanKMeragkrNIEdlnwgeFIeLIgedayelakG~k ehIynigG~kTTYlsux®tUv sgm; KMeragenHnwg®bKl'[eTAtulakar. tulakarnwg®bEhlCaGacecjbT bJÇaKMeragkrNITSgmUl ...mYyEp~kNamYy ykmkvincy. KMeragkrNI®bEhlCarYm i &oe bJçlTSgrbs'rbrdUcmanteTAenH : Ë a. b. c. d. f~ak'ENnaMdl'ÅBukmay karENnaM®Ban®bedApÊal'mak'@ ~ karENnaMTnandl'®kum®KYsar U µ karemIlB¥aVlelIkarejønsuranig e®KOgejønepßg@

vaCakarsxanNasEdlelakGkcabepmeFKeragkrNTaneBlevla M ' ' ~ ' È I M I ' GaceFeTAVn. kareFtamKeragkrNenAkg ry:eBlt®mvmankNtenaH I I M I ¨~ U M ' CaknHCydlkarGacvl ®tLbknmk[elakGkvjVn. i¬ Y ' i ' U ~ i
b. tulakarnwgBint¥emIlkrNIrbs'elak i G~keLIgvij y`agtick~gry:eBl®VM ¨ mYyExmg. enAeBlsvnakar d~bgBint¥ U i emIleLIgvij tulakarnwgKitemIlebIkn U elakG~kCabnÊkrbs'tlakarenaH enAEt ¨ u t®mUv[man ehIyebIsnCaeKVndkyk i kUnecjBIelakG~k®bEhlCaGacvil ®tLb'eTApÊHvijVn.

4
[JV­055 CM]

5
JV­055 CM