Free VT_JV055.indd - California

MOÄT SOÁ ÑIEÀU QUAN TROÏNG CAÀN NHÔÙ:
1. Nhaân vieân xaõ hoäi khoâng theå coá vaán phaùp lyù cho quyù vò nhöng seõ giaûi thích caùc thuû tuïc. 2. Neáu quyù vò coøn thaéc maéc veà tieán trình naøy, xin hoûi luaät sö cuûa quyù vò hoaëc toøa. 3. Quyù vò phaûi cho toøa vaø nhaân vieân xaõ hoäi bieát ñòa chæ göûi thö cuûa mình ñeå quyù vò nhaän taát caû caùc vaên kieän quan troïng veà con quyù vò. Neáu quyù vò thay ñoåi ñòa chæ göûi thö, quyù vò phaûi cho nhaân vieân xaõ hoäi bieát ngay.

Quaän TOØA THIEÁU NIEÂN TOØA NUOÂI DÖÔÕNG: TIEÁN TRÌNH

Chi Tieát Theâm:
Vaøi soá ñieän thoaïi quan troïng: Nhaân vieân xaõ hoäi: Toøa thieáu nieân: Luaät sö: Ngaøy xöû kyø tôùi laø:

Form Approved for Optional Use Judicial Council of California JV­055 V (Vietnamese) [Rev. January 1, 2001]

8
JV­055 V

Moät trong caùc muïc tieâu cuûa toøa nuoâi döôõng laø giaûi quyeát vaán ñeà con quyù vò caøng nhanh caøng toát. Chuùng toâi caàn quyù vò trôï giuùp vaø hôïp taùc. Toøa can thieäp ñeán tröôøng hôïp quyù vò vaø treû vì moät soá bieán chuyeån trong cuoäc soáng quyù vò ñaõ khieán ñöa ñeán bieän phaùp can thieäp naøy; quyù vò seõ phaûi theo ñuùng nhöõng böôùc nhaát ñònh ñeå chaám döùt bieän phaùp can thieäp cuûa toøa. Quyù vò phaûi theo ñuùng nhöõng böôùc naøy trong nhöõng thôøi haïn nhaát ñònh naøo ñoù. Nhöõng böôùc vaø thôøi haïn naøy seõ ñöôïc giaûi thích cho quyù vò. Neáu con quyù vò thuoäc traùch nhieäm nuoâi döôõng cuûa toøa, töùc laø toøa seõ ra leänh cho quyù vò, cho con quyù vò, vaø cho nhaân vieân xaõ hoäi, ñeå baûo veä cho treû. Trong ña soá tröôøng hôïp, quyù vò seõ coù cô hoäi chaám döùt bieän phaùp can thieäp cuûa toøa. Laø toøa nuoâi döôõng: 1. Toøa coù theå cho pheùp con quyù vò ôû laïi nhaø quyù vò döôùi quyeàn giaùm saùt cuûa toøa; hoaëc 2. Toøa coù theå ñöa treû ra khoûi nhaø quyù vò. Neáu, trong thôøi gian treû thuoäc quyeàn nuoâi döôõng cuûa toøa, maø khoâng coù leänh cung caáp caùc dòch vuï ñoaøn tuï, hoaëc caùc noã löïc ñoaøn tuï khoâng thaønh, thì treû coù theå ñöôïc ngöôøi khaùc nhaän laøm con nuoâi. Nhöõng lyù do cuï theå quyù vò phaûi ra toøa ñöôïc ghi trong ñôn xin toøa giaûi quyeát vaø trong caùc giaáy tôø khaùc quyù vò coù theå ñaõ nhaän ñöôïc. XIN ÑOÏC KYÕ ÑÔN XIN.

6. Toøa laäp keá hoaïch vónh vieãn cho con toâi nhö theá naøo? a. Neáu toøa quyeát ñònh khoâng traû laïi con cho quyù vò vaø caàn coù moät keá hoaïch khaùc cho treû, toøa PHAÛI coù moät phieân xöû trong voøng boán thaùng ñeå quyeát ñònh giaûi quyeát tröôøng hôïp con quyù vò nhö theá naøo. b. Taïi phieân xöû ñoù, toøa chæ coù ba choïn löïa, theo thöù töï öu tieân nhö sau: (1) Chaám döùt quyeàn laøm cha meï cuûa quyù vò vaø ra leänh tìm ngöôøi nhaän treû laøm con nuoâi ("Chaám döùt quyeàn laøm cha meï cuûa quyù vò" coù nghóa laø veà maët phaùp lyù quyù vò khoâng coøn laø cha meï cuûa treû nöõa); (2) Boå nhieäm moät ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù cho con quyù vò; hoaëc (3) Ñöa con quyù vò vaøo moät choã taïm nuoâi daøi haïn. Neáu moät thaân nhaân nhaän treû laøm con nuoâi, thì cha (meï) nuoâi, vaø treû coù theå ñoàng yù cho quyù vò vaø treû lieân laïc vôùi nhau sau khi ñaõ nhaän laøm con nuoâi. Luaät sö cuûa quyù vò coù theå giaûi thích veà "Thoûa Thuaän Thaân Nhaân Nhaän Con Nuoâi" naøy cho quyù vò neáu keá hoaïch vónh vieãn laø thaân nhaân seõ nhaän treû laøm con nuoâi.

2
[JV­055 V]

7
JV­055 V

c. Neáu con quyù vò döôùi ba tuoåi khi môùi ñöôïc ñöa ra khoûi nhaø quyù vò, vaø quyù vò ñaõ khoâng tham gia chöông trình ñieàu trò ñeàu ñaën theo leänh toøa, hoaëc neáu quyù vò ñaõ khoâng lieân laïc hoaëc thaêm vieáng treû trong saùu thaùng qua, toøa coù theå chaám döùt dòch vuï. Neáu treû coù anh chò em döôùi ba tuoåi maø cuõng ñaõ ñöôïc ñöa ra khoûi nhaø, dòch vuï cuõng coù theå bò chaám döùt cho treû ñoù. d. Neáu con quyù vò treân ba tuoåi, vaø treû khoâng ñöôïc traû laïi cho quyù vò sau saùu thaùng, toøa coù theå ra leänh cung caáp dòch vuï theâm saùu thaùng nöõa. e. Caùc dòch vuï giuùp ñöa treû veà ñoaøn tuï vôùi quyù vò seõ chaám döùt sau 12 thaùng tröø phi toøa quyeát ñònh laø laø con quyù vò raát coù theå ñöôïc traû laïi cho quyù vò tröôùc thôøi haïn 18 thaùng keå töø khi caûnh saùt hoaëc nhaân vieân xaõ hoäi ñöa treû ra khoûi nhaø. f. Neáu dòch vuï bò chaám döùt, toøa phaûi môû phieân xöû ñeå laäp keá hoaïch vónh vieãn cho treû.

1. Toâi coù caàn luaät sö hay khoâng? Quyù vò coù quyeàn nhôø luaät sö ñaïi dieän cho quyù vò ôû toøa, vaø phieân xöû ñaàu tieân trong vuï quyù vò coù theå ñöôïc hoaõn laïi moät thôøi gian ngaén ñeå quyù vò thueâ luaät sö. Neáu quyù vò khoâng coù khaû naêng thueâ luaät sö, toøa coù theå boå nhieäm moät luaät sö cho quyù vò. Quyù vò coù theå phaûi traû laïi cho toøa phí toån luaät sö theo khaû naêng traû tieàn cuûa quyù vò. 2. Coù ngöôøi naøo khaùc coù luaät sö hay khoâng? Bieän lyù quaän coù theå ñaïi dieän cho nhaân vieân xaõ hoäi vaø toøa cuõng coù theå boå nhieäm luaät sö ñaïi dieän cho con quyù vò. Coâng vieäc cuûa luaät sö laø ñaïi dieän quyeàn lôïi cuûa treû. Moät Ngöôøi Beânh Vöïc Ñaëc Bieät Do Toøa Boå Nhieäm, ñöôïc goïi laø thieän nguyeän vieân CASA, cuõng coù theå ñöôïc toøa boå nhieäm ñeå trôï giuùp con quyù vò. 3. Phieân xöû ñaàu tieân seõ ra sao? a. Neáu con quyù vò ñaõ ñöôïc ñöa ra khoûi nhaø, trong phieân xöû ñaàu tieân, toøa seõ quyeát ñònh coù neân traû laïi con cho quyù vò cho ñeán khi coù phieân xöû tôùi hay khoâng, hay vaãn tieáp tuïc giöõ treû taïi moät nôi khaùc. b. Nhôù cho nhaân vieân xaõ hoäi hoaëc luaät sö cuûa quyù vò bieát veà baát cöù thaân nhaân naøo cuûa treû coù theå chaêm soùc treû cho ñeán khi coù phieân xöû tôùi (hoaëc laâu hôn) neáu treû khoâng ñöôïc traû laïi cho quyù vò trong phieân xöû ñaàu tieân.

Muoán toøa cöùu xeùt traû laïi con, quyù vò phaûi theo ñuùng leänh toøa laäp töùc. VÌ neáu toøa ra leänh môû moät phieân xöû ñeå laäp keá hoaïch vónh vieãn, con quyù vò seõ khoâng ñöôïc traû laïi cho quyù vò vaø nhaân vieân xaõ hoäi hoaëc toøa seõ KHOÂNG coøn trôï giuùp ñeå quyù vò ñoaøn tuï vôùi con nöõa.

6
[JV­055 V]

3
JV­055 V

c. Trong ña soá tröôøng hôïp, quyù vò seõ ñöôïc thaêm vieáng treû neáu treû khoâng ñöôïc traû laïi cho quyù vò. 4. Sau ñoù thì sao? a. Quyù coù quyeàn ñöôïc phaân xöû ñeå toøa quyeát ñònh nhöõng gì ghi trong ñôn coù ñuùng söï thaät hay khoâng. b. Neáu coù phieân xöû, ngaøy giôø xöû seõ ñöôïc aán ñònh. c. Baát luaän treû coù ôû vôùi quyù vò hay khoâng, neáu quyù vò nhìn nhaän raèng taát caû hoaëc moät phaàn nhöõng gì ghi trong ñôn laø ñuùng söï thaät, hoaëc ñeå cho toøa quyeát ñònh döïa treân caùc phuùc trình ñaõ noäp, thì seõ khoâng coù phieân xöû veà nhöõng vaán ñeà ñoù. Nhaân vieân xaõ hoäi seõ laäp moät phuùc trình cho toøa, döïa vaøo keát quaû ñieàu tra trong ñoù goàm phaàn noùi chuyeän vôùi quyù vò vaø nhöõng ngöôøi khaùc. Phuùc trình naøy seõ coù caùc ñeà nghò veà vieäc con quyù vò neân ôû ñaâu trong saùu thaùng tôùi (khi môû phieân xöû tôùi) vaø quyù vò vaø nhöõng ngöôøi khaùc coù theå laøm gì ñeå giuùp giaûi quyeát caùc vaán ñeà khieán quyù vò vaø treû phaûi ra toøa. Neáu toøa quyeát ñònh nhöõng gì neâu trong ñôn xin laø ñuùng söï thaät, toøa coù theå ra leänh treû thuoäc traùch nhieäm cuûa toøa, töùc laø quyù vò seõ bò giôùi haïn quyeàn giöõ con vaø treû coù theå ñöôïc ñöa ra khoûi nhaø quyù vò. Seõ coù moät keá hoaïch söï vuï do quyù vò cuøng nhaân vieân xaõ hoäi laäp ra; keá hoaïch naøy seõ ñöôïc noäp cho toøa. Toøa coù theå seõ ra leänh thöïc thi taát caû hoaëc moät phaàn keá hoaïch söï vuï ñoù. Keá hoaïch söï vuï ñoù coù theå goàm nhöõng vieäc nhö sau: a. Nhöõng lôùp höôùng daãn caùch nuoâi daïy con caùi b. Coá vaán caù nhaân c. Coá vaán gia ñình d. Ñieàu trò tình traïng laïm duïng röôïu vaø nhöõng loaïi thuoác hoaëc ma tuùy khaùc

e. Caùc chöông trình vaø lôùp ñaëc bieät f. Thaêm vieáng con quyù vò Neáu con quyù vò ñöôïc ñöa ra khoûi nhaø quyù vò vaø coù leänh laäp keá hoaïch söï vuï, nhaân vieân xaõ hoäi seõ phaûi ghi trong keá hoaïch söï vuï ñoù: (1) caùc dòch vuï giuùp quyù vò ñoaøn tuï vôùi con vaø (2) caùc dòch vuï nhaèm giaûi quyeát phaùp lyù vónh vieãn cho treû neáu khoâng ñoaøn tuï ñöôïc. Giaûi quyeát phaùp lyù vónh vieãn coù theå goàm bieän phaùp nhaän con nuoâi hoaëc boå nhieäm moät ngöôøi giaùm hoä phaùp lyù. Neáu treû ñöôïc ñöa ra khoûi nhaø quyù vò maø vaøo baát cöù luùc naøo quyù vò quyeát ñònh khoâng muoán ñoaøn tuï vôùi con nöõa, quyù vò coù theå noùi chuyeän vôùi nhaân vieân xaõ hoäi. Quyù vò cuõng neân noùi chuyeän vôùi luaät sö cuûa mình, ñeå luaät sö giaûi thích veà quyeàn cuûa quyù vò ñöôïc (1) mieãn caùc dòch vuï ñoaøn tuï, (2) töø boû quyeàn laøm cha meï, vaø (3) giuùp laäp moät keá hoaïch vónh vieãn cho con quyù vò. 5. Vaäy thì toâi caàn laøm gì? a. Nhaân vieân xaõ hoäi vaø nhöõng ngöôøi khaùc seõ phaûi giuùp quyù vò coù caùc dòch vuï ghi trong keá hoaïch söï vuï. Ñieàu quan troïng laø quyù vò baét ñaàu laäp keá hoaïch söï vuï caøng sôùm caøng toát. Theo ñuùng keá hoaïch söï vuï, trong caùc thôøi haïn nhaát ñònh, laø yeáu toá then choát ñeå quyù vò ñoaøn tuï vôùi con. b. Toøa seõ duyeät laïi vuï cuûa quyù vò ít nhaát saùu thaùng moät laàn. Trong phieân xöû taùi duyeät ñaàu tieân, toøa seõ cöùu xeùt xem coù coøn caàn giöõ treû thuoäc quyeàn nuoâi döôõng cuûa toøa hay khoâng vaø, neáu treû ñaõ ñöôïc ñöa ra khoûi nhaø, coù neân ñöa treû veà nhaø quyù vò laïi hay khoâng.

4
[JV­055 V]

5
JV­055 V