Free DV-140 V Child Custody and Visitation Order (Domestic Violence Prevention) (Vietnamese Version) - California

DV-140 V

Leänh Nuoâi Giöõ vaø Thaêm Vieáng Con
DV-110 DV-130

Soá Hoà Sô:

Ñöøng Noäp

Maãu naøy ñöôïc keøm theo (ñaùnh daáu vaøo moät): 1 2 Teân ngöôøi ñöôïc baûo veä: Teân ngöôøi cha hoaëc meï kia:

Chæ Ñeå Thoâng Tin

Meï Meï

Cha Cha

Ngöôøi Khaùc Ngöôøi Khaùc

Toøa Ra Leänh:
3 Quyeàn Nuoâi Giöõ Con ñöôïc ra leänh nhö sau:
Quyeàn Nuoâi Giöõ Phaùp Ñònh cho: (Ngöôøi quyeát ñònh veà söùc khoûe, giaùo duïc, v.v... Ñaùnh daáu vaøo ít nhaát moät oâ.) Meï Cha Ngöôøi Khaùc* Quyeàn Nuoâi Giöõ Con cho: (Ngöôøi giöõ treû soáng vôùi mình. Ñaùnh daáu vaøo ít nhaát moät oâ.) Meï Cha Ngöôøi Khaùc*

Teân Treû a. b. c.

Ngaøy Sinh

Neáu coøn theâm con, ñaùnh daáu vaøo ñaây. Keøm theo moät tôø giaáy ngoaøi vaø vieát treân ñaàu giaáy "DV-140, Muïc 3 -- Nuoâi Giöõ Con." * Neáu ghi Ngöôøi Khaùc, xin ghi roõ moái lieân heä vôùi treû vaø teân ngöôøi ñoù:

4

Quyeàn Thaêm Vieáng Con ñöôïc ra leänh nhö sau: a. Khoâng caáp quyeàn thaêm vieáng cho Meï Cha Ngöôøi Khaùc (teân): b. Xem vaên kieän trang ñính keøm, ñeà ngaøy: c. Nhöõng beân lieân heä phaûi ñeán döï buoåi hoøa giaûi taïi: d. Töø giôø ñeán khi coù leänh sau cuûa toøa, quyeàn thaêm vieáng cho Meï Cha Ngöôøi Khaùc seõ laø: (Cuoái tuaàn ñaàu tieân trong thaùng laø cuoái tuaàn (1) Nhöõng ngaøy cuoái tuaàn (baét ñaàu töø):
thöù nhaát coù ngaøy Thöù Baûy.)

Cuoái tuaàn töø (2)

Thöù 1 Thöù 2 luùc
(giôø)

Thöù 3 Thöù 4 Thöù 5 trong thaùng saùng chieàu ñeán luùc
(ngaøy trong tuaàn) (giôø)

saùng

chieàu

(ngaøy trong tuaàn)

Nhöõng ngaøy thöôøng (baét ñaàu töø): töø luùc saùng
(ngaøy trong tuaàn) (giôø)

chieàu ñeán
(ngaøy trong tuaàn)

luùc
(giôø)

saùng

chieàu

(3)

Quyeàn Thaêm Vieáng Khaùc
Ñaùnh daáu vaøo ñaây vaø keøm theo moät tôø giaáy ngoaøi neáu coù nhöõng ngaøy giôø thaêm vieáng khaùc, chaúng haïn nhö nhöõng ngaøy leã, sinh nhaät, nhöõng dòp theå thao. Ghi ngaøy giôø. Vieát treân ñaàu giaáy "DV-140, Muïc 4 -- Thaêm Vieáng."

5

Thaêm Vieáng Coù Giaùm Thò -- Theo caùc leänh trong Maãu DV-150 ñính keøm.

Ñaây Laø Leänh Toøa.
Judicial Council of California, www.courtinfo.ca.gov Rev. July 1, 2003, Mandatory Form Family Code, §§ 3020, 3022, 3040­3043, 3100, 6340, 7604

Leänh Nuoâi Giöõ vaø Thaêm Vieáng Con
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-140 V, (Vietnamese)
Trang 1 treân 2



Soá Hoà Sô:

Teân quyù vò: 6

Chæ Ñeå Thoâng Tin

Ñöøng Noäp

Traùnh Nhieäm Chuyeân Chôû ñeå Thaêm Vieáng "Traùch nhieäm chuyeân chôû" coù nghóa laø cha hoaëc meï seõ ñöa ñoùn treû hoaëc saép xeáp cho ngöôøi khaùc ñöa ñoùn. a. Meï Cha Ngöôøi Khaùc (teân): ñöa ñeán nhöõng laàn thaêm vieáng. ñoùn veà töø nhöõng laàn thaêm vieáng. b. Meï Cha Ngöôøi Khaùc (teân): c. Ñöa ñeán / ñoùn veà caùc treû taïi (ñòa chæ):

7

Du Lòch Vôùi Treû phaûi coù giaáy pheùp cuûa ngöôøi cha hoaëc Meï Cha Ngöôøi Khaùc (teân): ngöôøi meï kia, hoaëc coù leänh toøa, thì môùi ñöôïc ñöa caùc treû ra khoûi: a. Tieåu Bang California. b. (Nhöõng) nôi khaùc (lieät keâ): Baét Coùc Treû Ngöôøi cha hoaëc meï coù theå ñöa treû ra ngoaøi California maø khoâng coù pheùp cuûa ngöôøi cha hoaëc meï kia. Nhöõng leänh trong Maãu DV-145 ñöôïc ñính keøm vaø phaûi tuaân haønh. (Ñieàn vaø keøm theo DV-145 vaøo maãu naøy.) Caùc Leänh Khaùc
Ñaùnh daáu vaøo ñaây vaø keøm theo baát cöù leänh naøo vôùi maãu naøy. Vieát treân ñaàu giaáy "DV-140, Muïc 9 -- Caùc Leänh Khaùc."

8

9

10

Thaåm Quyeàn Toøa naøy coù thaåm quyeàn caáp leänh nuoâi giöõ treû theo Ñaïo Luaät Thaåm Quyeàn vaø Thi Haønh Leänh Nuoâi Giöõ Treû Ñoàng Nhaát cuûa California (muïc 3 cuûa Boä Luaät Gia Ñình California baét ñaàu töø ñoaïn 3400). Thoâng Baùo vaø Cô Hoäi Trình Baøy Bò ñôn ñaõ ñöôïc giao thoâng baùo vaø coù cô hoäi trình baøy noäi vuï theo caùc ñaïo luaät cuûa Tieåu Bang California. Quoác Gia Thöôøng Truù Quoác gia thöôøng truù cuûa treû hoaëc caùc treû trong vuï naøy laø (ghi roõ): _______________________________________.

11

12

Hoa Kyø hoaëc

quoác gia khaùc

13

Tröøng Phaït Neáu Vi Phaïm Leänh Naøy Neáu quyù vò vi phaïm leänh naøy, quyù vò coù theå bò phaït daân söï hoaëc hình söï, hoaëc caû hai.

Ñaây Laø Leänh Toøa.
Rev. July 1, 2003

Leänh Nuoâi Giöõ vaø Thaêm Vieáng Con
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)

DV-140 V, (Vietnamese)
Trang 2 treân 2